三國志

原文：

張纮字子綱，廣陵人，游學京都，舉茂才，大將軍何進，司空荀爽辟為掾，皆稱疾不就，避難江東，孫策創(chuàng)業(yè)，遂委質焉。表為正議校尉，纮與張昭井與參謀。后呂布襲取徐州，因為之牧，不欲令纮與策從事。追舉茂才，移書發(fā)遣纮，纮心惡布，恥為之屈。策亦重惜纮，欲以自輔，不遣，曰：“海產明珠，所在為寶。楚雖有才，晉實用之。英偉君子，所游見珍，何必本州哉?”從討丹楊，策身臨行陳，纮諫曰：“夫主將，三軍之所系命也，主公不宜輕脫，自敵小寇，愿麾下重天授之姿，無令國內上下危懼。”
建安四年，策遣纮奉章至許宮，留為侍御史。曹公聞策薨，欲因喪伐吳。纮諫，以為乘人之喪，既非古義，若其不克，成讎棄好，不如因而厚之。曹公欲令纮輔權內附，出纮為會稽東部都尉。
初，瑯琊趙昱為廣陵太守，察纮孝廉，昱后為笮融所殺，纮甚傷憤，而力不能討。昱門戶絕滅，及纮在東部，遣主簿至瑯琊設祭，并求親戚為之后，以書屬瑯琊相臧宣，宣以趙宗中五歲男奉昱祀，權聞而嘉之。及討江夏，以東部少事，命纮居守，避領所職。權以纮有鎮(zhèn)守之勞，欲論功加賞。纮厚自挹損，不敢蒙寵，權不奪其志。每從容侍燕，微言密指，常有以規(guī)諷。初，權于群臣多呼其字，惟呼張昭曰張公，纮曰東部，所以重二人也。
后，權以纮為長史，從征合肥。合肥城久不拔，纮進計曰：“古之圍城，開其一面，以疑眾心。今圍之甚密，攻之又急，誠懼并命戮力。死戰(zhàn)之寇，固難卒拔，及救未至，可少寬之，以觀其變?！弊h者不同。會救騎至，數至圍下，馳騁挑戰(zhàn)。權率輕騎將往突敵，纮諫曰：“此乃偏將之任，非主將之宜也?！睓嗉{纮言而止。明年將復出軍，纮又諫曰：“今麾下值困厄之際，有扶危之功，宜廣開播殖，任賢使能，務崇寬惠，順天命以行誅，可不勞而定也?！庇谑撬熘共恍?。
纮建計宜出都秣陵，權從之。令還吳迎家，道病卒。臨危，授予靖留箋于權，以“從善如登，從惡如崩”殷殷。卒時年六十。權省書流涕。
（《三國志·吳書》，有刪節(jié)）

譯文/翻譯：

張纮，字子綱，廣陵人。他去京城游學，被舉薦為茂才。大將軍何進、司空荀爽征召他擔任屬官，他都稱病不去就職。（后來）他去江東避難。孫策創(chuàng)業(yè)時，就（登門）獻上禮物給張纮。孫策上表讓張纮擔任正議校尉，張纮與張昭一起為孫策出謀劃策。后來呂布偷襲攻取徐州，趁機擔任徐州牧，不想讓張纮跟著孫策做事。呂布追舉張纮為茂才，（派人）傳送文書征召張纮。張纮內心討厭呂布，認為屈身做呂布的屬下是很恥辱的事情。孫策也十分看重珍惜張纮，想要用他來輔佐自己，不讓張纮去。說：“海中出產明珠，所存在的地方才當作是寶物。楚國有人才，晉國可以任用。英武偉岸的君子，被所結交的人珍愛，為什么一定要從本州搜尋人才呢？”張纮跟隨孫策討伐丹楊，孫策親身上戰(zhàn)場，張纮進諫說：“主將，是三軍性命聯系的關鍵。主公不應該輕率作為，親自攻擊小賊。希望您看重上天授予您的使命，不要讓國內上下人等感到危險害怕?！?br/>建安四年，孫策派張纮捧著奏章拜表到許都的皇宮。張纮被（曹操）留下來擔任侍御史。曹操聽說孫策去世，想要趁東吳舉喪討伐。張纮進諫，認為乘人舉喪（進攻），已經不符合古代的仁義之道了，如果沒能攻下，會成為仇敵放棄友好的關系，不如趁這個機會厚待東吳。曹操想要讓張纮輔佐孫權成為（曹家的）附庸，讓張纮出任會稽東部都尉。
當初，瑯琊趙昱擔任廣陵太守，考察舉薦張纮為孝廉，趙昱后來被笮融殺害，張纮非常悲憤，但是卻沒有能力討伐笮融。趙昱門戶滅絕（沒有后代香火）。等到張纮擔任東部都尉時，派主簿到瑯琊設置祭禮，并尋找趙昱的親族做他的后代，張纮寫書信囑托瑯琊相臧宣（為趙昱續(xù)繼香火）。臧宣讓趙昱的宗族中的一個五歲男孩承擔趙昱的香火祭祀。孫權聽說這件事以后嘉獎（贊賞）張纮。
等到孫權討伐江夏，因為東部很少有事端，孫權命令張纮留守，空封（東部都尉）職位而不到職做事。孫權因為張纮留守的功勞，想要對他論功行賞。張纮深深地作揖謙讓貶低自己，不敢承受恩寵，孫權不能強行改變他的意愿。張纮常常悠閑地陪同孫權赴宴，委婉勸說，暗中指點，常有辦法來規(guī)勸孫權。當初，孫權在眾大臣中，大多直呼臣子的字，只有稱呼張昭為張公，稱呼張纮為東部，這是孫權看重他們兩個人的表現啊。
后來孫權讓張纮擔任長史，跟隨自己征討合肥。合肥城久攻不下，張纮進獻計策說：“古代圍城，開啟包圍圈的一面，來讓敵人的心里猜疑?，F在包圍如此緊密，進攻又急迫，敵人實在害怕才會合力拼命抵抗。拼死作戰(zhàn)的敵人，本來就難以倉促攻取，趁著救兵未到，可以稍微放松包圍，來觀察形勢的變化?！眳⑴c商議的人不贊同。恰逢敵人增援的騎兵到達，多次來到包圍圈外，騎馬來回奔馳挑戰(zhàn)。孫權想率輕騎兵突擊敵人，張纮進諫說：“這是一個偏將的責任，這不是一個主將應該做的事?！睂O權采納張纮的建議然后停止出擊?；剀娨院?，第二年將要再次出兵，張纮又進諫說：“現在您正值困難重重之時，有匡扶危難的功勞，應該廣開土地，進行農業(yè)生產。任用賢人能吏，致力于寬緩仁慈的工作，順應天命誅殺惡人，可以不用勞累就平定天下。”于是孫權停止出兵不再出發(fā)。
張纮建議，應該以秣陵為都城，孫權聽從他的建議。孫權讓張纮回到蘇州迎接家眷，在半路上張纮就去世了。臨死之前，張纮留給他的兒子張靖一封信箋帶給孫權，用“從善如登、從惡如崩”這樣的話懇切地勸導孫權。張纮去世時六十歲。孫權看到這封信箋時淚流滿面。
《三國志·吳書·張纮傳》    

關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。