觀弈文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-25 09:59:10
觀弈文言文翻譯
《觀弈》是一篇文言文，譯為看別人下棋。以下是小編整理的關(guān)于觀弈文言文翻譯，歡迎閱讀參考。
觀弈
原文
予觀弈于友人所。一客數(shù)敗，嗤其失算，輒欲易置之，以為不逮己也。頃之，客請(qǐng)與予對(duì)局，予頗易之。甫下數(shù)子，客已得先手。局將半，予思益苦，而客之智尚有余。竟局?jǐn)?shù)之，客勝予十三子。予赧甚，不能出一言。后有招予觀弈者，終日默坐而已。
今之學(xué)者讀古人書，多訾古人之失；與今人居，亦樂稱人失。人固不能無(wú)失，然試易地以處，平心而度之，吾果無(wú)一失乎？吾能見人之失而不能見吾之失，吾能指人之小失，而不能見吾之大失，吾求吾失且不暇，何暇論人哉？
弈之優(yōu)劣，有定也，一著之失，人皆見之，雖護(hù)前者不能諱也。理之所在，各是其所是，各非其所非，世無(wú)孔子，誰(shuí)能定是非之真？然則人之失者未必非得也，吾之無(wú)失者未必非大失也，而彼此相嗤，無(wú)有已時(shí)，曾觀弈者之不若已。 （節(jié)選自清·錢大昕《潛研堂文集》，標(biāo)題為編者所擬）
注釋
予：我，作者錢大昕自稱
弈：下圍棋
數(shù)（shuo）：屢次
嗤：嘲笑
輒：屢次
欲易置之：想取代他
逮（dai四聲）：比得上，及·，趕上
頃之：一會(huì)兒
頗：很
易之：輕視他
甫：剛剛
先手：占了優(yōu)勢(shì)
竟：最終
赧(nan三聲)：因羞愧而臉紅
度：估計(jì)
益：更加
終日：整天
失算：計(jì)算失誤
對(duì)局：下棋
益苦：更加艱苦
譯文
我在朋友家里看下棋。一位客人屢次輸棋，我譏笑他計(jì)算失誤，幾次想取代他，認(rèn)為他趕不上自己。過一會(huì)兒，客人請(qǐng)求和我下棋，我頗為輕視他。剛剛下了幾個(gè)棋子，客人已經(jīng)取得主動(dòng)的形勢(shì)。棋局快到中盤的時(shí)候，我思考得更加艱苦，而客人卻輕松有余。終局計(jì)算雙方棋子，客人贏我十三子。我很慚愧，不能說(shuō)出一句話。以后有人邀請(qǐng)我觀看下棋，我整天默默地坐著看而已。
現(xiàn)在求學(xué)的人讀古人的'書，常常非議古人的錯(cuò)誤；和現(xiàn)在的人相處，也喜歡說(shuō)別人的錯(cuò)誤。人本來(lái)就不可能沒有錯(cuò)誤，但是試試彼此交換位置來(lái)相處，心平氣和地估計(jì)一下，自己真的沒有一點(diǎn)失誤嗎？自己能夠認(rèn)識(shí)別人的失誤但是不能看到自己的失誤，自己能夠指出別人的小失誤但是不能看到自己的大失誤，自己檢查自己的失誤尚且沒有時(shí)間，哪里有時(shí)間議論別人呢！
棋藝的高低，是有標(biāo)準(zhǔn)的，一著的失誤，人們都看得見，即使想回護(hù)以前的錯(cuò)誤也是隱瞞不了的。事理方面的問題，人人都贊成自己認(rèn)為正確的，人人反對(duì)自己認(rèn)為不正確的，現(xiàn)在世間沒有孔子那樣的圣人，誰(shuí)能斷定真正的正確與錯(cuò)誤？這樣的話那么別人的失誤未必不是有所得，自己沒有失誤未必不是大失誤，但是人們彼此互相譏笑，沒有停止的時(shí)候，簡(jiǎn)直連看棋的人都不如了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考語(yǔ)文文言文翻譯技巧文言句式的翻譯，是高考語(yǔ)文試題的必考點(diǎn)，因涉及文言實(shí)詞、虛詞、句式、修辭等方面，綜合性強(qiáng)，難度較大，是高考語(yǔ)文備考的重
- 蔡襄，字君謨，興化仙游人。舉進(jìn)士，為西京留守推官、館閣校勘。范仲淹以言事去國(guó)，余靖論救之，尹洙請(qǐng)與同貶，歐陽(yáng)修移書責(zé)司諫高若訥，由是三人者皆
- 語(yǔ)文文言文閱讀試題：棄書捐劍棄書捐劍【原文】項(xiàng)籍①少時(shí)，學(xué)書不成，去②；學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁③怒之④。籍曰：書，足以記名姓而已。劍，一人敵，不
- 鮑魚之肆文言文翻譯賣漬魚的店鋪叫鮑魚之肆，比喻小人集聚的地方。今天小編為大家準(zhǔn)備了鮑魚之肆文言文翻譯，歡迎閱讀!原文孔子曰：“吾死之后，則商
- 晉文公功原文言文翻譯《晉文公攻原》，由韓非子所著的文言文，出自《韓非子-外儲(chǔ)說(shuō)左上》。文章記敘了晉文公攻打原國(guó)時(shí)發(fā)生的故事，說(shuō)明了守信和明察
- 原文：西北有高樓，上與浮云齊。交疏結(jié)綺窗，阿閣三重階。上有弦歌聲，音響一何悲。誰(shuí)能為此曲？無(wú)乃杞梁妻！清商隨風(fēng)發(fā)，中曲正徘徊。一彈再三嘆，慷
- 竹軒詩(shī)興文言文翻譯《竹軒詩(shī)興》是宋朝著名文學(xué)家張镃的代表作品之一。下面是竹軒詩(shī)興文言文翻譯，請(qǐng)參考.原文柴門風(fēng)卷卻吹開，狹徑初成竹旋栽。梢影
- 《易傳，彖傳下，未濟(jì)》 文言文原及翻譯作者：佚名未濟(jì)亨，柔得中也。小狐汔濟(jì)，未出中也。濡其尾，無(wú)攸利，不續(xù)終也。雖不當(dāng)位，剛?cè)釕?yīng)也。譯文未濟(jì)
- 夜游赤壁文言文翻譯文言文翻譯是我們學(xué)習(xí)文言文的重點(diǎn)和難點(diǎn)，各位，我們大家一起看看下面的夜游赤壁文言文翻譯，大家一起閱讀吧！夜游赤壁文言文翻譯
- 懋，字之美，張子良子，涿州范陽(yáng)人。未弱冠，已有父風(fēng)。侍子良官京東，故懋領(lǐng)其眾，從丞相阿術(shù)軍，立歸德府，以其軍鎮(zhèn)之。移鎮(zhèn)下邳，知?dú)w德府事。李璮
- 戇子記謝濟(jì)世梅莊主人在翰林。傭仆三，一黠，一樸，一戇。一日，同館諸官小集，酒酣，主人曰，吾輩興闌矣，安得歌者侑一觴乎。黠者應(yīng)聲曰有。既又慮戇
- 周氏擒賊文言文翻譯古文翻譯是語(yǔ)文考試中的必考項(xiàng)目，下面就是小編為您收集整理的周氏擒賊文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯(cuò)的話
- 寡人之于國(guó)也文言文原文及翻譯《寡人之于國(guó)也》是《孟子·梁惠王上》中的一章，是表現(xiàn)孟子“仁政”思想的文章之一。今天小編為大家準(zhǔn)備了寡人之于國(guó)也
- 治國(guó)安民貞觀(zhēn guān) 九年，太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無(wú)院不滿。煬(yáng)帝意猶不足，征求無(wú)已，兼東西征
- 孔雀東南飛文言文翻譯通過有個(gè)性的人物對(duì)話塑造了鮮明的人物形象，是《孔雀東南飛》最大的藝術(shù)成就。下面是小編整理的孔雀東南飛文言文翻譯，歡迎來(lái)參
- 管仲教桓公足甲兵的文言文譯文桓公問曰：“夫軍令則寄諸內(nèi)政矣，齊國(guó)寡甲兵，為之若何？”管子對(duì)曰：“輕過而移諸甲兵?！被腹唬骸盀橹艉危俊惫茏?/div>課外文言文閱讀解題步驟課外文言文閱讀文段，對(duì)于一些難懂的文言字詞一般都會(huì)給出注釋。下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容，歡迎大家閱讀參考！課外文言文閱讀初中文言文時(shí)間要點(diǎn)歸納文言文中表示時(shí)間的詞，除小部分與現(xiàn)代漢語(yǔ)用法相同外，大部分與現(xiàn)代漢語(yǔ)有異。下面所輯表示“早晨”的詞，是從現(xiàn)行中學(xué)文言文課外文言文的閱讀指導(dǎo)課外文言文閱讀在學(xué)生語(yǔ)文學(xué)習(xí)中所占的比例不大，在考試成績(jī)中只占五分。但這一領(lǐng)域始終是學(xué)生的軟肋。大多數(shù)學(xué)生對(duì)文言文望而生傅介子，北地人也，因從軍為官。先是龜茲、樓蘭皆嘗殺漢使者。元鳳中，介子以駿馬監(jiān)求使大宛，因詔令責(zé)樓蘭、龜茲國(guó)。介子至樓蘭，責(zé)其王教匈奴遮殺漢
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論