《祭妹文》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-17 05:37:00
袁枚
原文：
乾隆丁亥冬，葬三妹素文于上元之羊山，而奠以文曰：
嗚呼！汝生于浙，而葬于斯，離吾鄉(xiāng)七百里矣；當(dāng)時雖觭夢幻想，寧知此為歸骨所耶？
汝以一念之貞遇人仳離致孤危托落雖命之所存天實(shí)為之然而累汝至此者未嘗非予之過也。
予幼從先生授經(jīng)，汝差肩而坐，愛聽古人節(jié)義事；一旦長成，遽躬蹈之。嗚呼！使汝不識《詩》、《書》，或未必艱貞若是。
余捉蟋蟀，汝奮臂出其間；歲寒蟲僵，同臨其穴。今予殮汝葬汝，而當(dāng)日之情形，憬然赴目。予九歲，憩書齋，汝梳雙髻，披單縑來，溫《緇衣》一章；適先生奓戶入，聞兩童子音瑯瑯然，不覺莞爾，連呼“則則”，此七月望日事也。汝在九原，當(dāng)分明記之。予弱冠粵行，汝掎裳悲慟。逾三年，予披宮錦還家，汝從東廂扶案出，一家瞠視而笑，不記語從何起，大概說長安登科、函使報信遲早云爾。凡此瑣瑣，雖為陳跡，然我一日未死，則一日不能忘。舊事填膺，思之凄梗，如影歷歷，逼取便逝?；诋?dāng)時不將嫛婗情狀，羅縷記存；然而汝已不在人間，則雖年光倒流，兒時可再，而亦無與為證印者矣。
（袁枚 《祭妹文》 節(jié)選）
譯文/翻譯：
乾隆丁亥年冬季，安葬我的三妹素文于上元縣羊山，作文祭奠她說：
唉!你生在杭州，卻安葬在這里，距離我們家鄉(xiāng)七百里遠(yuǎn)呀。當(dāng)你初生的時候，即使做離奇的夢，作虛幻的想象，又怎么料到這里是你埋葬骸骨的地方呢?
你因?yàn)閳?jiān)守從一而終的貞節(jié)觀念，嫁了一個品德敗壞的丈夫而被遺棄，以致陷在孤苦落拓的境地，雖然這是命中注定，是上天的安排，然而連累你到這種地步，也未嘗不是我的過錯。我幼年時跟從老師誦讀四書五經(jīng)，你同我并肩坐在一起，愛聽那些古人的節(jié)義故事；一旦長大成人，你立即親身來實(shí)踐。唉！要是你不懂得經(jīng)書，也許未必會像這樣苦守貞節(jié)。
(記得兒時)，我捉蟋蟀，你揮動雙臂現(xiàn)在那里；天冷時蟋蟀凍僵了，我們一同到它的穴邊。今天我裝殮你安葬你，當(dāng)日的情景便清楚地呈現(xiàn)在眼前。我九歲時，(有一次)在書齋休息，你梳著成對的發(fā)髻，披著細(xì)絹單衣來到，(一起)溫讀《緇衣》一章，正好先生開門進(jìn)來，聽到兩個童子書聲瑯瑯，不覺微微含笑，連連發(fā)出“嘖嘖”的贊嘆聲。這是七月望日的事，你在地下應(yīng)當(dāng)清楚地記得這一情景。我剛成年到廣西去，你牽著我的衣裳傷心大哭。過了三年，我中進(jìn)士還家，你從東邊廂房扶著幾案出來，全家睜眼看著歡笑，不記得當(dāng)時話題從何說起，大概是說在長安考中進(jìn)士，遞信人報信的遲早的情況，如此等等。所有這些瑣事，雖然已經(jīng)成為陳跡，然而我一天沒死，就一天不能忘掉。過去的事充滿心胸，一想起它們就悲傷哽咽，就像影子一樣清清楚楚，逼近捕捉時，卻消失無蹤。我后悔當(dāng)時沒有將童稚時的情況，詳細(xì)地記錄保存下來。然而你已經(jīng)不在人間，即使光陰倒流，兒童時代可以再次出現(xiàn)，也沒有給它印證的人了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《熊安生,字植之》 文言文閱讀訓(xùn)練含答案譯文熊安生，字植之，長樂阜城人也。少好學(xué)，勵精不倦。初從陳達(dá)受《三傳》，又從房虬受《周禮》，并通大義
- 劉整字武仲，先世京兆樊川人，徙鄧州穰城。整沉毅有智謀，善騎射。金亂，入宋，隸荊湖制置使孟珙麾下。珙攻金信陽，整為前鋒，夜縱驍勇十二人，渡塹登
- 高中的文言文教學(xué)應(yīng)該在乎什么周二上午，聽了廈門六中楊書松老師在珠海借班做課，上人民教育出版社課標(biāo)必修語文第三單元的第１課《寡人之于國也》。楊
- 于園翻譯文言文翻譯于園是張岱所寫的一篇文章，選自《陶庵夢憶》。文以下是小編整理的關(guān)于于園翻譯文言文翻譯，歡迎閱讀。原文：于園在瓜州步五里鋪，
- 清史稿原文：施世綸，字文賢，漢軍鑲黃旗人，瑯仲子?？滴醵哪?，以蔭生授江南泰州知州。世綸廉惠勤民，州大治?；窗脖凰?，上遣使督堤工，從者數(shù)十
- 文言文語句1. 昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。 《童趣》2. 學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？ 《論語》3. 由，誨女知之乎？ 《論語》4. 知之為知之，不知為
- 蘇東坡北歸東坡①還至庾嶺②上，少憩村店。有一老翁出，問從者曰：“宜為誰？”曰：“蘇尚書③?！蔽淘唬骸笆翘K子瞻歟?”曰：“是也?！蹦饲耙酒略?/div>薛福成作《登泰山記》原文: 必置身高明之域，然后心與目不蔽于邇，有以發(fā)吾胸中閎廓俊邁之趣。所居彌峻，所涵彌遠(yuǎn)。昔孔子登宋史原文：薛居正，字子平，開封浚儀人。父仁謙，周太子賓客。居正少好學(xué)，有大志。清泰初，舉進(jìn)士不第，為《遣愁文》以自解，寓意倜儻，識者以為有公三國志原文：曹瞞傳云：太祖少好飛鷹走狗，游蕩無度，其叔父數(shù)言之于嵩。太祖患之，后逢叔父于路，乃陽敗面喎口；叔父怪而問其故，太祖曰：“卒中惡風(fēng)文言文出路的討論王傳文（湖北保康縣店埡中學(xué)教師）：《中學(xué)語文教學(xué)大綱》的再次修訂，帶來了文言文教學(xué)的新面貌：要求降低了，效果卻并不理想。為此漢書原文：劉向字子政，本名更生。年十二，以父德任為輦郎。既冠，以行修飭擢為諫大夫。是時，宣帝循武帝故事，招選名儒俊材置左右。更生以通達(dá)能屬文改進(jìn)文言文教學(xué)的思考與嘗試一、文言文教學(xué)的現(xiàn)狀文言，是在古漢語口語的基礎(chǔ)上經(jīng)過加工提煉而形成的一種以簡潔、典雅為特征的書面語體。在語言交際應(yīng)湯敦甫借錢文言文習(xí)題及答案閱讀下面一篇文章，完成后面的題目 。湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。翁捽①其宋書原文：殷景仁，陳郡長平人也。景仁少有大成之量，司徒王謐見而以女妻之。初為劉毅后軍參軍，高祖①太尉行參軍。建議宜令百官舉才，以所薦能否為黜鉆姆潭記文言文翻譯《鈷鉧潭記》是唐代文學(xué)家柳宗元的一篇散文，《永州八記》的第二篇。文中通過記敘鈷鉧潭的由來、描繪水潭四周的景物，以下是小編整龔自珍原文：①乾隆中，大吏有不悅其屬員者，上詢之，以書生對。上曰：“是胡害？朕亦一書生也。”大吏悚服。（甲）是其炳①六籍、訓(xùn)萬世矣。&nbs《房彥謙傳》文言文閱讀習(xí)題房彥謙，字孝沖，本清河人也，世為著姓。彥謙早孤，不識父，為母兄之所鞠養(yǎng)。長兄彥詢，雅有清鑒，以彥謙天性穎悟，每奇之賈生名開宗，商丘人也。少落拓不羈，十四歲從其師學(xué)。師故儒者，喜繩墨。賈生慕司馬相如之為人，學(xué)擊劍鼓琴，嗜遠(yuǎn)游。師以弗類己，誚之。賈生固謂：“《鄒忌諷齊王納諫》與《宮之奇諫假道》文言文閱讀閱讀下面選段，完成13－17題。（19分）[甲]于是入朝見威王，曰：臣誠知不如徐公美。臣之妻私
評論
發(fā)表評論