《晏子辭謝更宅》文言文原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-29 12:14:53
標簽：
《晏子辭謝更宅》文言文原文及翻譯
原文：
景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫①隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏(kǎi)者。”辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求。小人之利也，敢煩里旅②！”公笑曰：“子近市，識貴賤乎？”對曰：“既竊利之，敢不識乎？”公曰：“何貴何賤？”是時也公繁于刑有鬻踴③者。故對曰：“踴貴而屨賤?！惫溉桓娜?。公為是省于刑。君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言而齊侯省刑?！?/p>
[注]
①湫(jiǎo)，低濕。②爽塏：敞亮干燥。③君之先臣容焉：我的先人曾在這里住過。
④里旅：當地的群眾。⑤鬻踴：賣假腳。⑥愀然：凄傷的樣子。
譯文：
齊景公想給(相國)晏子調換住房，說:“你的住房靠近集市，低濕、狹窄、吵鬧、到處塵土飛揚，沒法子居住，請你換到敞亮干燥的住處去?！瓣套愚o謝說:“君王您的先臣--我的'先人在這里住過，我不配繼承祖業(yè)，這房子對我來說已經夠好的了。況且我住處靠近集市，早晚都能買到要買的東西，這是對小人有利的事，怎敢麻煩地方上的群眾(為我蓋新房)呢!“齊景公笑道:“您靠近市場，了解物品的貴賤嗎?“晏子回答說:“我私下里想省點錢，怎么能不知道呢!“景公說:“什么東西貴，什么東西便宜呢?“這時期正是齊景公濫用刑法的時期。(尤其是刖刑)，集市上有賣假腳的。所以回答說:“假腳貴，鞋子便宜?！褒R景公聽了，心里凄傷，出現了憐憫之情。齊景公為這件事減少了用刑。仁義之人的話，它的利益廣博?。￡套右痪湓?，齊侯就減少了刑罰。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考文言文《師說》原文及翻譯在高考語文中文言文占的分數也是舉足輕重的，下面是小編為大家?guī)淼母呖嘉难晕摹稁熣f》原文及翻譯！歡迎閱讀！原文古之
- 沈纮，字銘縝，烏程人。父節(jié)甫，字以安。嘉靖三十八年進士。授禮部儀制主事，厲祠祭郎中。詔建祠禁內，令黃冠祝釐，節(jié)甫持不可。尚書高拱恚甚，遂移疾
- 歐陽修《答陜西安撫使范龍圖辭辟命書》原文及翻譯導語：歐陽修是在宋代文學史上最早開創(chuàng)一代文風的文壇領袖。領導了北宋革新運動，繼承并發(fā)展了韓愈的
- 《神童莊有恭》文言文練習及答案粵中莊有恭，幼有神童之譽。家鄰鎮(zhèn)粵將軍署，時為放風箏之戲，適落于將軍署之內宅，莊直入索取。諸役以其神格非凡，遽
- 未知原文：新婦謂府吏：“勿復重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。奉事循公姥，進止敢自專？晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無罪過，供養(yǎng)卒大恩；仍更被驅
- 北史原文：達奚長儒，字富仁，代人也。長儒少懷節(jié)操，膽烈過人。十五襲爵樂安公。魏大統(tǒng)中，起家奉車都尉。周太祖引為親信，以質直恭勤，授予都督。天
- 晉平公射鴳平公①射鴳②，不死，使豎③襄搏之，失。公怒，拘將殺之。叔向④聞之，夕，君告之。叔向曰:“君必殺之。昔吾先君唐叔⑤射兕⑥于徒林，殪⑦
- 張岱原文：陔萼樓后老屋傾圮，余筑基四尺，乃造書屋一大間。旁廣耳室如紗幮①，設臥榻。前后空地，后墻壇其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墻上，歲滿三百
- 閱讀文言文完成問題【甲】船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背。魯直左手執(zhí)卷末
- 宋太初，字永初，澤州晉城人。太平，興國三年，舉進士，解褐大理評事、通判戎州，以善政聞。有詔褒美，遷將作監(jiān)丞、贊善大夫、通判晉州，轉太常丞。雍
- [甲]嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂
- 陳傅良原文：日有烏,月有蛙。蛙與烏相遇,烏戲蛙曰:“若,臠肉耳。躍之,高不咫尺,焉能為哉!”蛙曰:“吾已矣,若無靳我!”烏曰:“若亦能怒邪?
- 《世說新語》劉義慶原文：王右軍年減十歲時，大將軍甚愛之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳入，屏人論事。都忘右軍在帳中，便言逆
- 《黃州快哉亭記》是宋代文學家蘇轍創(chuàng)作的一篇散文。這篇記敘文，緊緊圍繞“快哉”二字來作文章，也是就建亭者的用意，來加以發(fā)揮的。前二段重在描寫亭
- 文言文閱讀訓練習題附答案(一)村陌有犬為人所棄者。張元見之，即收而養(yǎng)之。其叔父怒日：“何用此為?”將欲更棄之。元對日：“有生之數，莫不重其性
- 太宗論盜文言文翻譯太宗論盜一文說明作為官員或統(tǒng)治者要學會體諒人民，理解他們的難處。下面是小編想跟大家分享的太宗論盜文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。
- 元史原文：徐世隆，字威卿，陳州西華人。弱冠，登金正大四年進士第，辟為縣令。遵父屬，遂辭官，益篤于學。 歲壬辰，父歿。癸巳，嚴實招致
- 三峽酈道元自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時朝發(fā)白帝，
- 桓榮子郁。郁字仲恩，少以父任為郎。敦厚篤學，傳父業(yè)，以《尚書》教授，門徒常數百人。榮卒，郁當襲爵，上書讓于兄子泛，顯宗不許，不得已受封，悉以
- 超然臺記翻譯文言文超然臺記是蘇軾作品之一，下面請看小編帶來的超然臺記文言文翻譯內容！超然臺記文言文翻譯原文：凡物皆有可觀。茍有可觀，皆有可樂
評論
發(fā)表評論