《怒蛙說》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-06-23 21:20:59
陳傅良
原文：
日有烏,月有蛙。蛙與烏相遇,烏戲蛙曰:“若,臠肉耳。躍之,高不咫尺,焉能為哉!”蛙曰:“吾已矣,若無靳我!”烏曰:“若亦能怒邪?”蛙曰:“吾翹吾腹,翳太陰之光;呀吾頤,啖其壤;瞠吾目,列星不能輝,奚不能怒!若不吾信,月于望,吾怒以示若?！逼渫?月果無光。
他日,蛙遇烏曰:“曩吾怒,得毋惕乎?”烏曰:“若焉能惕我哉!吾振吾羽,翳太陽之光;肆吾咮,啄其壤,徐以三足蹴之,天下不敢寧而居。吾視若之怒,眇矣,奚以若惕為!若不吾信,月于朔,吾怒以示若?！逼渌?日果無光。嗇人伐鼓,馳且走焉。
又他日,烏遇蛙曰:“吾怒也,何如?”蛙曰:“始吾謂極威矣,而不知子之威震于我也。”日之馭曰羲和,傍聞之曰:“噫,何謂威!吾疾其驅(qū),六龍不敢稽吾辀;吾赫其燥,云不敢云,雨不敢雨,風(fēng)不敢風(fēng);八土之埏,吾能赫其膚;萬壑之陰,吾能禿其毛;百川之流,吾能杜其液。且彼與若敢言怒哉!若不吾信,吾怒以示若?！庇谑枪禃抡甙胼d,凡天地之間病之。
他日,羲和遇烏曰:“吾怒也,何如?”烏嚇然曰:“始吾謂極威矣,而不知子之威震于我也?！憋w廉、豐隆、屏翳者聞之,相與造羲和,誚焉曰:“ 若矜而怒邪!吾當(dāng)威示若。吾三人者,噓其氣,足以冪乾坤之倪;噀吾沫,足以赭嵩華之峰;嘯吾聲,足以顛四海掀九州而覆之也。果爾,若烏能威!”言未既,豐隆噓焉,屏翳噀焉,飛廉嘯焉。莫晝莫夜,彌山漫谷者,亦半載。
嗚呼!司造化之權(quán)而私以怒競,民物奚罪哉!
譯文/翻譯：
(傳說)太陽上有(三只腳的)烏鴉,月亮上有蛙。(一天)蛙與烏鴉相遇,烏鴉嘲弄蛙道:“你,肉塊而已。跳,高不過咫尺,能有什么作為!”蛙說:“我不計較你(的無理),你別戲弄我!”烏鴉說:“你也能發(fā)怒嗎?”蛙說:“我挺起我的肚子,(能)遮蔽月亮的光亮;張開我的下顎,(能)吃月亮的土壤;瞪我的眼睛,眾星就不能發(fā)出光輝,怎么可能不能發(fā)怒!你要不相信我,到月圓那天,我發(fā)怒給你看。”月圓那天,月亮果然無光。
過些天,蛙遇見烏鴉說:“上次我發(fā)怒,你是不是被嚇著了?”烏鴉說:“你怎么能嚇著我啊!我振動我的羽毛,(就能)遮蔽太陽的光亮;隨意用我的嘴,(就能)啄太陽的土壤,慢慢用三只腳趾踢太陽,天下人沒有能夠安居的。我看你的發(fā)怒,小(菜一碟)呢,怎么會因為你而嚇著呢!你要不相信我,到初一那天,我發(fā)怒給你看?！蹦莻€月初一,太陽果然無光,鄉(xiāng)民敲鑼打鼓,又跑又竄(救日)。
又一天,烏鴉遇見蛙說:“我發(fā)怒了,怎么樣?”蛙說:“原來我認(rèn)為自己極其威風(fēng),卻不知您的威風(fēng)強(qiáng)過我。”給太陽駕車的神叫羲和,在旁邊聽了說:“噫,什么叫威風(fēng)!我疾馳駕著太陽的車,六條龍不敢怠慢我駕的車;我(因)太陽的燥熱發(fā)怒,云不敢再動,雨不敢再下,風(fēng)不敢再吹;八方的土地,我能灼熱地皮;萬丈深壑的陰暗處,我能讓它寸草不生;百川的流水,我能堵塞它的水。而你和他還敢說怒嗎!你們要不相信我,我怒給你們看。”于是果然干旱了半年,凡是天地之間(的生命)都因為這而遭災(zāi)。
后來的一天,羲和遇見烏鴉說:“我發(fā)怒了,怎么樣?”烏鴉害怕地說:“原來我認(rèn)為自己極其威風(fēng),卻不知您的威風(fēng)強(qiáng)過我。”飛廉(風(fēng)神)、豐隆(雷神)、屏翳(雨神)聽說,相 伴造訪羲和,譏諷(他)道:“你自夸怒啊!我們應(yīng)當(dāng)施威給你看。我們?nèi)簧裣?吹出的氣,足以覆蓋乾坤的邊際;噴出的唾沫,足以使嵩山、華山的山峰光禿;嘯叫出的聲音,足以顛覆四海掀翻九州。果真如此,你怎么能算威風(fēng)!”話音未落,豐隆吹氣,屏翳噴沫,飛廉嘯叫。(頓時)沒日沒夜,彌山漫川,也是半年。
嗚呼!掌管造化的權(quán)力卻私自用來比賽發(fā)怒的威風(fēng),民眾萬物有什么罪啊!
《怒蛙說》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 醉書齋記清·鄭日奎于堂左潔一室，為書齋，明窗素壁，泊如也。設(shè)幾二，一陳筆墨，一置香爐茗碗之屬。竹床一，坐以之；木榻一，臥以之。書架書筲各四，
- 司馬光原文：孟子曰：“獨樂樂不如與人樂樂，與少樂樂不如與眾樂樂?！贝送豕笕酥畼?，非貧賤者所及也?？鬃釉唬骸帮埵撸ㄊ瑁┦筹嬎?，曲肱而枕之，樂
- 阮裕焚車文言文翻譯引導(dǎo)語：《阮裕焚車》選自劉義慶編著的《世說新語》中第一門《德行》，是一篇質(zhì)樸的散文。下面是小編為難帶來的阮裕焚車文言文翻譯
- 高一語文必修三文言文部分句式文言句式（例）1）判斷句是時以大中丞撫吳者為魏之私人不可謂非五人之力也是寡人之過也廉頗者，趙之良將也。奪項王天下
- 中考語文文言文文學(xué)常識指導(dǎo)【五聲】也稱“五音”，即我國古代五聲音階中的宮、商、角、徵(zhi)、羽五個音級。五聲與古代的所謂陰陽五行、五味、
- 裴冕，字章甫，為河?xùn)|冠族。以門蔭再遷渭南縣尉，以吏道聞。御史中丞王鉷充京畿采訪使，表為判官。冕雖無學(xué)術(shù), 守職通明，果于臨事，鉷甚委之。及鉷
- 【甲】滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。鬩十余歲，僧募金重修，求石獸于水中，競不可得。以為順流下矣，棹數(shù)小舟，曳鐵鈀，尋十余里，無
- 李信圭，字君信，泰和人。洪熙時舉賢良，授清河知縣?？h瘠而沖，官艘日相銜，役夫動以千計。前令請得沭陽五百人為助然去家遠(yuǎn)艱于衣食信圭請免其助役代
- 張養(yǎng)浩字希孟，濟(jì)南人。幼有行義，嘗出，遇人有遺楮幣①于途者，其人已去，追而還之。年方十歲，讀書不輟，父母憂其過勤而止之，養(yǎng)浩晝則默誦，夜則閉
- 古代文言文的特殊句式介紹一、判斷句判斷句是以名詞、代詞或名詞性詞組為謂語，對主語直接表示判斷的句子。在現(xiàn)代漢語里，一般是在主語和謂語之間用一
- 閱讀下面的文言文，完成8～10題。賀欽，字克恭，世家定海，父孟員，以戎籍隸遼義州衛(wèi)。欽少穎敏，習(xí)舉子業(yè)輒鄙之曰：“為學(xué)止于是耶？”取《近思錄
- 不辱使命文言文語氣詞１、安陵君不聽寡人，何也此庸夫之怒也，非士士之怒也“也”是表示疑問語氣，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“呢”，這里有反問的意思；“也”
- 《勸學(xué)》文言文教學(xué)方案在教《勸學(xué)》一課時，我事先并沒有告訴學(xué)生這一節(jié)課要學(xué)什么，而是讓學(xué)生做下面的“造句”練習(xí)：①事物經(jīng)過變化，可以得到發(fā)展
- 庾信字子山，南陽新野人。祖易，父肩吾，并《南史》有傳。信幼而俊邁，聰敏絕倫，博覽群書，尤善《春秋左氏傳》。身長八尺，腰帶十圍，客止頹然，有過
- 七年級語文古詩詞必知必會24首賞析1. 登岳陽樓【唐】杜甫昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北
- 阮孝諸傳文言文翻譯《阮孝緒傳》為《南史選譯》其中一則故事。阮孝緒不愛財，不慕富貴，很清廉，有遠(yuǎn)見，孝順。以下是小編整理的關(guān)于阮孝諸傳文言文翻
- 后漢書·梁統(tǒng)列傳文言文練習(xí)題及答案梁冀字伯卓。為人鳶肩豺目，洞精黨眄，口吟舌言，裁能書計。少為貴戚，逸游自恣。永和元年，拜河南尹。冀居職暴恣
- 初中文言文常見句式文言常用句式和現(xiàn)代漢語的常用句式基本是相對應(yīng)的，主要要求同學(xué)們掌握判斷句、疑問句、省略句和倒裝句等五種句式。一、判斷句判斷
- 張岱原文：山陰王謔庵先生，名思任，字季重。先生作縣令，意輕五斗，兒視督郵，偃蹇宦途，三仕三黜。五十年內(nèi)，強(qiáng)半林居，放浪山水，且以暇日閉戶讀書
- 子猶①曰：貧者，士之常也；儉者，人之性也。貧不得不儉，而儉者不必貧，故曰“性也”。然則儉不可乎？曰：吝不可耳。儉而吝，則雖堆金積玉，與乞兒何