《新唐書·柳渾列傳》文言文原文及譯文

原文：

柳渾，字夷曠，一字惟深，本名載，梁仆射惔六世孫，后籍襄州。天寶初，擢進士第，調單父尉，累除衢州司馬。棄官隱武寧山。召拜監(jiān)察御史，臺僚以儀矩相繩，而渾放曠不樂檢局，乃求外職。宰相惜其才，留為左補闕。朱泚亂渾匿終南山賊素聞其名以宰相招執(zhí)其子榜笞之搜其所在渾贏服步至奉天改右散騎常侍。賊平，奏言：“臣名向為賊污，且‘載’于文從戈，非偃武所宜。”乃更今名。貞元元年，遷兵部侍郎，封宜城縣伯。三年，以本官同中書門下平章事，仍判門下省。帝嘗親擇吏宰畿邑，而政有狀，招宰相語，皆賀帝得人，渾獨不賀，曰：“此特京兆尹職耳，陛下當擇臣輩以輔圣德，臣當選京兆尹承大化，尹當求令長親細事。代尹擇令，非陛下所宜?！钡廴恢?。渾瑊與吐蕃會平?jīng)?，是日，帝語大臣以和戎息師之便。馬燧賀曰：“今日已盟，可百年無虜患?！睖喒蛟唬骸拔宓蹮o誥誓，三王無盟詛，蓋盟詛之興皆在季末。今盛明之朝，反以季末事行于夷狄。夫夷狄人面獸心，易以兵制，難以信結，臣竊憂之?！崩铌衫^言曰：“蕃戎多不情，誠如渾言?！钡圩兩唬骸皽?，儒生，未達邊事，而大臣亦當爾邪？”皆頓首謝。夜半，邠陽節(jié)度使韓游瑰飛奏吐蕃劫盟，將校皆覆沒。帝大驚，即以其表示渾。明日，慰之曰：“卿，儒士，乃知軍戎萬里情乎?！币娑Y異之。渾警辯好談謔，與人交，豁如也。以右散騎侍罷平章事，免后數(shù)日，置酒召故人出游，酣肆乃還，曠然無黜免意。時李勉、盧翰皆以舊相闔門奉朝請，嘆曰：“吾等視柳宜城，真拘俗之人哉！”五年卒，年七十五，謚曰貞。

譯文：

柳渾，字夷曠，又字惟深，本來名字叫載，南朝蕭粱仆射柳惔六世孫，后入了襄州籍。天寶初年，他被選拔為進士，調為單父縣尉，多次升遷為衢州司馬。棄官隱居在武寧山中。召拜為監(jiān)察御史，御史臺同僚用儀法規(guī)矩來約束他，但是柳渾放曠豁達不樂意受此拘束，于是請求到外地任職。宰相愛惜他的才能，留他在朝廷當左補闕。朱泚起兵叛亂，柳渾躲藏在終南山中。賊早就知道柳渾的名聲，用丞相的職位來招用他，逮捕了他的兒子嚴刑拷打，多方搜索他的住處。柳渾穿著破爛衣服步行到皇帝避難的奉天城，改授為右散騎常侍。平定朱泚叛亂后，柳渾上奏說“臣的名字從前被賊人玷污，并且‘載’字從文字上講從戈，與停息戰(zhàn)事不相宜。”因此改名為“渾”字。貞元元年，升為兵部侍郎，封宜城縣伯。三年，以本官同中書門下平章事，仍然歸屬門下省。皇帝曾經(jīng)親自選擇官吏治理京畿屬邑，而且從政有成績，召宰相來說起此事，大家都祝賀皇帝知人善任，只有柳渾不賀，說：“這只是京兆尹的職責，陛下應當選擇大臣來輔佐圣德，大臣應當選擇京兆尹接受廣泛深入的教化，京兆尹應當選拔縣令親自處理小事。代替京兆尹選擇縣令，這不是陛下所應當干的。”皇帝聽了，贊成他這意見。渾瑊與吐蕃在平?jīng)鰰?，這天，皇帝告訴大臣們與戎人議和以息戰(zhàn)的好處。馬燧祝賀說“今天會盟，可以百年沒有強虜危害了。”柳渾跪著說“五帝的時候沒有訓誠勉勵民眾的文告，三王的時候沒有結盟立誓，凡結盟立誓的興起都在王朝末年。當今正是盛明的朝代，卻用王朝末年的方法對待夷狄。夷狄人面獸心，容易用兵力制服，很難用信義結交，臣私下里為這件事?lián)鷳n?！崩铌山又f：“蕃戎有很不近人情的.地方，確實像柳渾所說的那樣?！被实埤堫伌笈?，說“柳渾，是個儒生，不知邊疆事務，而大臣也當這樣嗎？”大家都頓首謝罪。半夜，邠陽節(jié)度使韓游瑰派人飛奏吐蕃劫盟（平?jīng)鼋倜?，指吐蕃大相尚結贊借約唐會盟平?jīng)鲋H，企圖伺機劫唐主盟使渾瑊），將校全軍覆沒?；实鄞篌@，立即把奏表讓柳渾看。第二天，皇帝慰問柳渾說：“你，雖然是儒士，卻了解萬里之外的軍機情況啊?！睂λ佣Y遇尊敬了。柳渾頭腦敏捷喜歡辯論，和人交往，開闊大度。以右散騎常侍罷平章事，罷免后幾天，購買酒召故人出游，縱酒狂放極樂才歸還，開朗得沒有被罷黜的意思。當時，李勉、盧翰都以先朝舊宰相的身份閉門享受朝請待遇（朝廷給予閑散大官的優(yōu)惠待遇），嘆息道：“我們與柳宜城相比，真是受風俗習慣拘泥的人??！”貞元五年去世，終年七十五歲，謚號為貞。

關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。