《宋史·梁克家傳》文言文原文及譯文

原文：

梁克家，字叔子，泉州晉江人。幼聰敏絕人，書過目成誦。紹興三十年，廷試第一。授平江簽判。時(shí)金主亮死，眾皆言可乘機(jī)進(jìn)取?？思乙茣惪∏?，謂：敵雖退，吾兵力未振，不量力而動(dòng)，將有后悔?？∏錃w以白丞相陳康伯，嘆其遠(yuǎn)慮，召為秘書省正字，遷著作佐郎。

郊祀有雷震之變，克家復(fù)條六事。遷給事中，凡三年，遇事不可，必執(zhí)奏無隱。嘗奏陛下欲用實(shí)才不喜空言空言固無益然以空言為懲則諫爭(zhēng)之路遂塞愿有以開導(dǎo)之上欣納因命條具風(fēng)俗之弊克家列四條，曰欺罔、茍且、循默、奔競(jìng)。

八年，詔更定仆射為左、右丞相，拜克家為右丞相兼樞密使。一日，上謂宰執(zhí)曰：近過德壽宮，太上頤養(yǎng)愈勝，天顏悅懌，朕退不勝喜?？思易啵簣蛭吹盟匆詾榧簯n，既得舜，固宜甚樂。允文奏：堯獨(dú)高五帝之壽以此。上曰：然。允文既罷相，克家獨(dú)秉政，雖近戚權(quán)幸不少假借，而外濟(jì)以和。張說入樞府，公議不與，寢命，俄復(fù)用。說怒士夫不附己，謀中傷之?？思蚁ちφ{(diào)護(hù)。

議金使朝見授書儀，時(shí)欲移文對(duì)境以正其禮，克家議不合，遂求去，以觀文殿大學(xué)士知建寧府。陛辭，上以治效為問，克家勸上無求奇功。既而三省、密院卒移牒泗洲，敵不從，遣泛使來，舉朝震駭。后二年，湯邦彥坐使事貶，天下益服克家謀國(guó)之忠。

淳熙八年，起知福州，在鎮(zhèn)有治績(jī)。趙雄奏，欲令再往，降旨仍知福州。召除醴泉觀使。九年九月，拜右丞相，封儀國(guó)公。十三年，命以內(nèi)祠兼侍讀，賜第，在所存問不絕。十四年六月，薨，年六十。手書遺奏，上為之垂涕，贈(zèng)少師，謚文靖。（選自《宋史梁克家傳》，有刪改）

譯文：

梁克家，字叔子，泉州晉江人。自幼聰明敏捷超過一般人，書看一遍就能背誦。紹興三十年，殿試為第一名，授任平江簽判。當(dāng)時(shí)金主完顏亮已死，大家都說可以乘機(jī)進(jìn)攻，梁克家寫信給陳俊卿，說：“敵人雖然逃走，但我們的兵力還不強(qiáng)，不衡量自己力量而行動(dòng)，將要后悔?！标惪∏浠貋砀嬖V丞相陳康伯，感嘆他有長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮。召任為秘書省正字，升遷為著作佐郎。

行郊祀禮時(shí)有雷震的異常現(xiàn)象，梁克家又逐條陳述六件事。遷為給事中，共三年，遇到不應(yīng)該做的事，一定行懲戒，那么諫爭(zhēng)的道路就阻塞了，希望能加以開啟引導(dǎo)它?；噬闲廊唤邮?，因而命令梁克家逐條陳述風(fēng)俗的弊病，梁克家判了四條，叫做欺瞞、茍且、循例不言、奔走爭(zhēng)進(jìn)。

八年，下詔必定仆射為左右丞相，授予梁克家右丞相兼樞密使的官職。一日，皇上對(duì)宰執(zhí)說：“近來到德壽宮，太上皇帝保養(yǎng)得更好了，面色愉悅，朕退下來非常高興?！绷嚎思疑献啵骸皥虬呀械玫剿醋鳛樽约旱膽n慮，已經(jīng)得到舜，本來應(yīng)該很快樂?！庇菰饰淖啵骸拔ㄓ袌虻膲勖L(zhǎng)過五帝是由于這個(gè)原因?！被噬险f：“是的?！庇菰饰牧T相以后，梁克家獨(dú)自掌握政權(quán)，即使是親近外戚的權(quán)貴也沒有一點(diǎn)照顧，而外表很和悅。張說進(jìn)入樞府，公眾議論不同意，停止任命，不久再度任用。張說惱怒士夫不附和自己，陰謀誣陷他們，梁克家全力調(diào)解保護(hù)。

商議金國(guó)使者朝見時(shí)授受國(guó)書的儀式，當(dāng)時(shí)想要發(fā)文書到金國(guó)以端正禮節(jié)，梁克家與別人意見不同，就請(qǐng)求離開京城，以現(xiàn)文殿大學(xué)士為建寧府知府。上朝辭行，皇上用政治如何收效的`題目提問，梁克家勸皇上不要追求奇功。不久三省、密院終于發(fā)牒文到泗州，敵人不聽，派一般的使者前，滿朝文武都感到震驚。其后二年，湯邦彥因出使的罪名被貶，天下人更佩服梁克家為國(guó)家謀劃的忠誠。

淳熙八年，起任為福州知州，在任上有政績(jī)。趙雄上奏想要派他繼續(xù)任原官，降旨仍為福州知州。召還授為醴泉觀使。九年九月，拜為右丞相，封僅國(guó)公。一個(gè)月后生病。十三年，命令領(lǐng)官宮觀使兼侍讀，賜給府第，隨時(shí)慰問沒有間斷。十四年六月，逝世，享年六十歲。親手書寫了遺奏，皇上為他流淚，追贈(zèng)少師，謚號(hào)文靖。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。