陳維崧《醉落魄詠鷹》閱讀答案及文言文翻譯賞析

醉落魄詠鷹①

【清】陳維崧

寒山幾堵②，風(fēng)低削碎中原路③。秋空一碧無今古。醉袒貂裘，略記尋呼處④。

男兒身手和誰賭⑤？老來猛氣還軒舉⑥，人間多少閑狐兔⑦！月黑沙黃，此際偏思汝⑧。

【注釋】

①本詞借詠鷹抒壯懷，言其欲像雄鷹搏擊狐兔一樣，消除惡人、小人，聲色俱厲，可見作者在郁悶中進發(fā)之憤慨。詞大概作于作者旅寓河南期間。②堵：座，一般為用于墻的量詞，詞中形容山高。③風(fēng)低削碎中原路：形容鷹在廣闊平原上迅疾低飛。削碎：劃破。④略記尋呼處：略：大略，約略。尋呼處：行獵地方。尋呼：即呼鷹逐獸。杜甫《壯游》：“呼鷹皂櫪林，逐獸云雪岡?！雹萆硎郑褐覆拍?、本領(lǐng)。和誰賭：沒有機會與別人比高低。 ⑥軒舉：意氣飛揚。 ⑦閑狐兔：奸佞小、惡人的代稱。⑧汝：指鷹。

【參考譯文】

幾座山巒險峻肅殺，在廣闊平原上秋風(fēng)迅猛急速地掠過大地。天空澄清靜謐古今不變。醉酣敞開貂裘，約略記得當(dāng)年打獵時呼鷹逐獸的事情。

男兒的空有一身武功絕技來和誰一爭高下呢？年老了仍然意氣飛揚，因為人間還有多少狐兔啊！月黑天的時候，正是鷹出獵的時機，在這樣的時刻，我特別想你！

【文學(xué)常識】

陳維崧（1625~1682）：字其年，號迦陵，江蘇宜興人。能詩，工駢文，尤以詞著稱。青壯年時期詞風(fēng)悲壯蒼涼。

【閱讀練習(xí)】

1.開頭三句“寒山幾堵，風(fēng)低削碎中原路。秋空一碧無今古”到底在寫什么？與“鷹”有什么關(guān)系？

2.下片首句“男兒身手和誰賭？”中的“賭”字的含義是什么？

3.“人間多少閑狐兔”一句中的“閑狐兔”是指什么？

4．末尾作者說“此際偏思汝”，其中“偏”字表達了詩人什么渴望？

5.這首詞通過塑造_____形象，表達了作者____的愿望，寫得_____。

【參考答案】

1．寫鷹。字面不出現(xiàn)鷹，卻句句寫寫“鷹”：“山”“風(fēng)”“空”是鷹翱翔的背景，“寒”“削碎”“碧”以山之高風(fēng)之猛天空之遼遠襯托鷹之高傲威武。

2.男子漢的本領(lǐng)不應(yīng)該用在獵場上，而應(yīng)該用在為國建功立業(yè)上。

3.人間的小人惡人

4.要像鷹一樣在廣漠的長空中搏擊一番

5.搏擊長空 鏟除丑惡 氣勢凌厲

【注】①堵：座。②削碎中原路：形容鷹掠地飛過。③軒舉：意氣飛揚。

（6）這首詞的上片主要是用什么表現(xiàn)手法來寫鷹的?請作簡要分析。 （4分）

（7）結(jié)合下片的句子，分析詞人表達了怎樣的思想感情。 （4分）

答案：

（6）主要運用了襯托的手法。借用壁立的寒山．空曠的大地．澄碧的秋空等場景，來襯托鷹的形象。（把“襯托”答成“烘托”也算對）

（7）“男兒身手和誰賭?老來猛氣還軒舉”，表達了猛氣猶存．老當(dāng)益壯的情懷。“人間多少閑狐兔。月黑沙黃，此際偏思汝”，表達了期待施展抱負．建功立業(yè)的志向。

賞析

詞人陳維松是在清初開一代風(fēng)氣的大家，他的詞作壯彩英思，具有蹈揚湖海的氣勢?！蹲砺淦?。詠鷹》是他有代表性的作品之一。

這首詞的背景依然是北方中原大地的`秋天，在襯維松的詞中，北方的秋景最能與他本人氣質(zhì)中發(fā)揚蹈厲的氣象相合，因此，詞人在這個背景中的詞作，往往極富特色。詞的前兩句僅僅用十一個字，即勾勒出了深秋開闊而蒼涼的圖景，描繪出雄勁勇猛的獵鷹形象。疏疏的幾座山峰能使大地的氣象更為空曠蕭條，一個寒字渲染出瑟瑟秋意。掠過大地疾飛的鷹帶來一陣勁風(fēng)，銳利雄姿頓時躍然紙上。接著一句“秋空一碧無古今”卻在情景上陡然一轉(zhuǎn)，驟然改變了前兩句中略帶蕭颯和冷厲的的氣氛，把一片高朗遼遠的景象帶入詞境，使醉后袒開貂袍豪氣干云的作者與這一片廣袤的原野蒼穹以及“無古今”的悠長歲月融合在一起，更顯示出詞人蒼勁雄放的詞作風(fēng)彩。然而，這一幅高昂挺拔的途徑卻在上片的結(jié)句上緊轉(zhuǎn)直下——“略記尋呼處”，原來，這不過是詞人對當(dāng)年景象依稀的回憶，那只威猛飛揚的鷹并不存在與眼前的現(xiàn)實中，詞人不能不感嘆時光的流逝，豪情中滲透的是無法掩飾的悲涼。

下片的情緒直承上片的氣氛，詞人贊嘆男兒矯健的身手和不減當(dāng)年的昂揚勇烈精神，但是男兒的身手猛氣卻找不到用武之地，詞人從黨內(nèi)年高拔啊的追憶中醒來，人世的現(xiàn)實又回到了他的眼前。

詞人憤怒與“人間多少閑狐兔”——那些制造人間不平的小人正在為非作歹，于是在有如沙黃月黑，狐兔橫行之際的世道上，詞人呼喚著猛鷹來懲治這些丑惡，也就是在呼喚著人間的正義?？墒?，不能否認的是，詞人寄絕大希望的鷹只存在與詞人的想象中，“此際偏思汝”的一個思字，說明了這只鷹的非現(xiàn)實性，因此，不論詞人對男兒身手好奇，獵鷹的威武勇猛表現(xiàn)的多么淋漓飛揚，在詞中呈現(xiàn)的顯示狀況荏苒是沙黃月黑，狐兔橫行，而詞人呼喚的正氣還只是一片虛空中，未見降臨。因此這首雄奇壯浪的詞章固然“聲色俱厲，較杜陵”安得爾輩開其群，驅(qū)出六合梟鸞分“之句更為激烈”（陳廷焯〈〈白雨齋詞話〉〉，但他所隱伏的，仍然是詞人難以追尋人間真正勇烈與正義的悲愁憤慨。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。