文言文《幼學(xué)瓊林卷二叔侄》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-20 15:57:26
文言文《幼學(xué)瓊林卷二叔侄》原文及翻譯
曰諸父，曰亞父，皆叔父之輩；曰猶子，曰比兒，俱侄兒之稱。阿大中郎，道韞雅稱叔父；吾家龍文，楊素比美侄兒。烏衣諸郎君，江東稱王謝之子弟；吾家千里駒，符堅(jiān)羨苻朗為侄兒。竹林叔侄之稱，蘭玉子侄之譽(yù)。
存侄棄兒，悲伯道之無后；視叔猶父，羨公綽之居官。盧邁無兒，以侄而主身之后；張范遇賊，以子而代侄之生。
注釋
諸父：統(tǒng)稱，指諸位伯父、叔父。亞父：僅比父親差一點(diǎn)，對(duì)叔伯的尊稱。猶子：像兒子一樣。比兒：跟兒子類似。
阿大中郎：東晉謝安的侄女謝道韞嫁給王羲之的兒子王凝之。她覺得不稱意，謝安問起時(shí)，她說：“一門叔父，則有阿大、中郎；群從兄弟，則有封胡遏末（指謝韶、謝朗、謝玄、謝琰四人），不意天壤（天地）之中，乃有王郎!”見《世說新語·賢媛》。龍文：駿馬名。比喻才能出眾的兒童?！侗饼R書·楊愔傳》：“此兒駒齒未落，已是我家龍文；更十歲后，當(dāng)求之千里外?！边@是楊愔的叔父楊昱（這里誤作楊素）賞識(shí)侄兒的話。
烏衣諸郎君：指東晉貴族王導(dǎo)、謝安的子弟，他們都住在烏衣巷，被人稱為“烏衣郎君”。千里駒：前秦皇帝苻堅(jiān)曾夸獎(jiǎng)他的侄兒苻朗為千里駒。阮籍
竹林：魏晉時(shí)的竹林七賢中，阮籍、阮咸是叔侄，后人就借用竹林來指代叔侄。蘭玉：即芝蘭玉樹，常用來比喻優(yōu)秀的子弟。謝安曾問他的侄子們：“你們又何嘗需要過問政事，為什么總想培養(yǎng)他們成為優(yōu)秀子弟?”大家都不說話，只有車騎將軍謝玄回答說：“這就好比芝蘭玉樹，總想使它們生長在自家的庭院中啊!”見《晉書·謝安傳》。
存侄棄兒：晉代鄧攸，字伯道，在戰(zhàn)亂時(shí)去南方避亂，途中遇到盜賊，他只能帶一個(gè)孩子逃走，他弟弟早已過世，于是他就把弟弟的`孩子帶走，把自己的孩子拋棄。視叔猶父：唐人柳公綽和其子柳仲郢對(duì)叔父非常尊重，就像對(duì)待自己的父親一樣。
盧邁：唐代人，字子玄。他娶了兩房妻室都沒有生出兒子，別人勸他納妾，他說：“兄弟的兒子就像是自己的兒子一樣，將來可以照料我?！睆埛叮喝龂鴷r(shí)魏國人。曾有盜賊抓取他的兒子和侄兒，他去說情，強(qiáng)盜把兒子交還給他，他卻提議用自己的兒子交換侄兒，于是強(qiáng)盜將他的兒子侄子都放了。
翻譯
“諸父”、“亞父”都是稱呼叔父輩的人；“猶子”、“比兒”都是對(duì)侄子輩的愛稱。
謝道韞稱自己家的叔父輩為“阿大中郎”，楊素稱贊他的侄兒楊愔為“吾家龍文”。
江東望族王導(dǎo)、謝安的子弟們都住在烏衣巷，人稱他們?yōu)椤盀跻轮T郎君”；前秦皇帝苻堅(jiān)夸獎(jiǎng)他的侄兒苻朗為“吾家千里駒”。
“竹林”用來指代叔侄，“蘭玉”用來比喻優(yōu)秀的子弟。
把侄兒帶走，把兒子拋棄，這是晉代鄧攸的義舉，人們都可憐他沒有后代；像對(duì)待自己的父親一樣尊重叔父，這是唐人柳公綽做官之后的德行，人們都羨慕他懂得孝道。
盧邁沒有兒子，他卻說兄弟的兒子就像是自己的兒子一樣，將來可以照料他；張范的兒子和侄子被盜賊抓走，只把兒子交還給他，他卻提議用自己的兒子代替侄兒去死。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 鬼怕惡人文言文【原文】鬼怕惡人《艾子雜說》艾子行水，途見一廟，矮小而裝飾甚嚴(yán)。前有一小溝。有人行至水，不可涉，顧廟中，而輒取大王像橫于溝上，
- 猿子武平產(chǎn)猿，猿毛若金絲，閃閃可觀。猿子尤奇，性可馴，然不離母。母黠，人不可逮。獵人以毒附矢，伺母間射之，母度不能生，灑乳于樹，飲子。灑已，
- 宋史原文：翟守素，濟(jì)州任城人。守素以父任為殿直，歷漢、周，遷供奉官，領(lǐng)承天軍使。乾德中，為引進(jìn)副使，從王全斌伐蜀，以往來馳告軍事為職。蜀平，
- 甘霖亭記 韓日纘甘霖亭者，為前太守荊公紀(jì)雨也。荊公守惠之明年，歲在壬戌，自夏五至秋七月不雨，田疇龜坼，郡之人戚曰：“
- 高中文言文名句背誦我國古代的重要典籍大多是用文言寫成的，其中許多不朽的作品歷來以簡(jiǎn)約精練著稱。以下是高中文言文名句背誦，歡迎閱讀。1、子曰：
- 語文文言文片段練習(xí)題【甲】人恒過然后能改；困于心，衡于慮，而后作；征于色，發(fā)于聲，而后喻。入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡。然后知生
- 明史原文：吳禎，江國襄烈公良弟也。初名國寶，賜名禎。與良俱從太祖克滁、和，渡江克采石，從定集慶。下鎮(zhèn)江、廣德、常州、宣城、江陰，皆有功。又從
- 作者:liuli0925作者EMAIL：liuli0925@163.com初二第七單元文言文翻譯 《桃花源記》譯文東晉太元年間，（
- （41）《浣溪沙》（晏殊）1、晏殊《浣溪沙》一詞中構(gòu)成“新”與“舊”對(duì)比的詞句是：一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。2、晏殊在《浣溪沙》一詞中
- 【甲】十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：“
- 文言文《東周欲為稻》譯文及賞析【提要】在戰(zhàn)國時(shí)代最有名的說客和謀士就是蘇秦，尊稱為蘇子。他是中國夢(mèng)想得到權(quán)力、金錢和榮耀的士大夫們的楷模。他
- 呂震,字克聲,臨潼人。洪武十九年以鄉(xiāng)舉入太學(xué)。時(shí)命太學(xué)生出稽郡邑壤地,以均貢賦。震承檄之兩浙,還奏稱旨,擢山東按察司試僉事。入為戶部主事,遷
- 史記原文：魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不
- 文言文閱讀理解課后鞏固練習(xí)題舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人
- 桃花源記文言文翻譯《桃花源記》全用客觀的記敘方法，虛構(gòu)了一些人物和情節(jié)，而詩則直接表達(dá)了作者對(duì)桃花源這個(gè)美好淳樸的理想社會(huì)的向往。下面是小編
- 淺談初中語文文言文教學(xué)的有效策略參考【摘 要】文言文是中華民族文化的重要組成部分。文言文教學(xué)是實(shí)現(xiàn)國學(xué)文化傳播的重要方式。在整個(gè)的語文教學(xué)之
- 明史原文：馬文升，字負(fù)圖，貌瑰奇多力。登景泰二年進(jìn)士，授御史。歷按山西、湖廣，風(fēng)裁甚著。成化初，召為南京大理卿。滿四之亂，錄功進(jìn)左副都御史。
- 葉適原文：“但存方寸地，留與子孫耕?！庇嗪⒅蓵r(shí)，聞田野傳誦，已識(shí)其趣；出游四方，所至閭巷無不道此相訓(xùn)切。今葛君自得遂取以名堂，蓋其詞意質(zhì)而勸
- 原文：魏與趙攻韓，韓告急于齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊
- 中考文言文習(xí)題總結(jié)狼一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣