文言文《東周欲為稻》譯文及賞析
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-21 17:59:11
文言文《東周欲為稻》譯文及賞析
【提要】
在戰(zhàn)國時代最有名的說客和謀士就是蘇秦，尊稱為蘇子。他是中國夢想得到權力、金錢和榮耀的士大夫們的楷模。他的精彩言論和謀劃主要在《秦策》《齊策》《楚策》《趙策》等策中，《東周策》這里只是個序幕或者引子。
【原文】
東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：“臣請使西周下水，可乎？”乃往見西周之君曰：“君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復種稻；種稻而復奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命于君矣?！蔽髦芫唬骸吧??！彼煜滤?。蘇子亦得兩國之金也。
【譯文】
東周想種水稻，西周不放水，東周為此而憂慮，蘇子就對東周君說：“請讓我去西周說服放水，可以嗎？”于是去拜見西周君，說：“您的主意打錯了！如果不放水，反而使東周有了致富的機會?，F(xiàn)在東周的百姓都種麥子，沒有種其他東西。您如果想坑害他們，不如突然一下子給他們放水，去破壞他們的莊稼。放下了水，東周一定又改種水稻；種上水稻就再給他們停水。如果這樣，那么就可以使東周的百姓完全依賴于西周而聽命于您了。”西周君說：“好。”于是就放水。蘇子得到了兩國賞金。
【評析】
說話需要謀劃，脫口而出的東西是最沒有價值的。說話一定要說到點子上，一定要解決問題，否則寧可不說。這就要求我們在說話前要深思熟慮、謀局排篇。象蘇子一樣句句都迎合西周君的心思和利益，使西周君覺得“放水”最符合自己的利益，然而這恰恰落入了蘇子的整體戰(zhàn)略安排之中。
語言是人類的傳播工具，事實需要傳播，沒有傳播就無法了解起碼的事實。在現(xiàn)代西方哲學看來，事實的'真相是人們永遠無法了解的，人們只能通過各種傳播手段和媒介來了解事實真相。這樣，語言本身就對事實真相起到了決定性的作用。在信息不發(fā)達的古代，蘇子巧妙地利用語言傳播對事實真相起到的決定性作用，讓他的受眾完全聽信他對事實的解釋，可以說，他輕易地壟斷了受眾的“知情權”。現(xiàn)代社會中，只要我們明白事實與語言之間的關系，也會說服受眾、左右他們的行動。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《 不責僮婢》文言文閱讀及答案唐臨性寬仁，多恕。嘗欲吊喪，令家僮歸取白衫，僮乃誤持馀衣，懼未敢進。臨察之，謂曰：“今日氣逆，不宜哀泣，向取白
- 文言文的“五讀”法介紹所謂文言文的“五讀”法，就是在學習文言文時，可以按順序進行五步閱讀，即預讀、抄讀、解讀、品讀、誦讀。下面分別介紹其具體
- 李膺字元禮，潁川襄城人也。性簡亢，無所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。復征，
- 語文文言文對比閱讀（一）馮盎，高州良德人也。少有武略，隋開皇中為宋康令。仁壽初，潮、成等五州僚叛，盎馳至京，請討之。文帝敕左仆射楊素與盎論賊
- 中考文言文翻譯失誤面面觀知識點歸納一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達、雅”三個字?！靶拧笔侵缸g文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，
- 中考文言文積累之《孫子兵法-火攻篇》《孫子兵法●火攻篇》孫武孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。行火必有因
- 文言文《韋湊字彥宗》閱讀訓練韋湊字彥宗，京兆萬年人。永淳初，解褐婺州參軍事。徙資州司兵，觀察使房昶才之，表于朝，遷楊州法曹。州人孟神爽罷仁壽
- 歸田賦張衡游都邑以永久（1），無明略以佐時（2）；徒臨川以羨魚（3），俟河清乎未期（4）。感蔡子之慷慨（5），從唐生以決疑（6）。諒天道之微
- 江淮之蜂蟹原文淮北蜂毒，尾能 * ；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指也。蜂窟于土或木石，人蹤跡得其處，則夜持烈炬臨之，蜂
- 文言文《陋室銘》全文鑒賞《陋室銘》選自《全唐文》，為唐代詩人劉禹錫所作。下面是小編分享的文言文《陋室銘》全文鑒賞，歡迎大家閱讀！陋室銘唐代：
- 語文文言文理解試題和答案閱讀下面幾段文字，完成23-24題。（5分）材料一：顏淵問仁。子曰：克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉，為仁由己
- 中考語文文言文通假字復習資料1、項為之強 “強”(jiāng) 通“僵” 《童趣》2、不亦說乎 “說”(yuè) 通“悅” 《〈論語〉十則》
- 歐陽守道德文言文翻譯民間巫術，是經(jīng)過漫長歷史長河流傳下來的一種民俗。中國古代以女性巫師為“巫”，男性巫師為“覡”。巫師作為人與神之間的媒介，
- 三國志原文：杜襲字子緒，潁川定陵人也。曾祖父安，祖父根，著名前世。襲避亂荊州，劉表待以賓禮。同郡繁欽數(shù)見奇于表，襲喻之曰：“吾所以與子俱來者
- 戰(zhàn)國策韓二冷向謂韓咎文言文冷向謂韓咎曰：“幾瑟亡在楚，楚王欲復之甚，令楚兵十余萬在方城之外。臣請令楚筑萬家之都于雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公
- 語文文言文實詞121.質(zhì)（1）名詞。①底子，質地。如：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質而白章（《捕蛇者說》）②資質，稟性。如：其業(yè)有不精，德有
- 何實，字誠卿，其先北京人。曾祖摶霄雄于貲，好施與，鄉(xiāng)里以善人稱。實少孤，依叔父居。及長，通諸國譯語，驍勇善騎射，倜儻不羈。遠近之民，慕其雄略
- 元史原文：金履祥字吉父，婺之蘭溪人。幼而敏睿，父兄稍授之書，即能記誦。比長，益自策勵。及壯，知向濂洛之學，事同郡王柏，從登何基之門。基則學于
- 舊唐書原文：王武俊，契丹怒皆部落也。初號沒諾干，年十五，能騎射。上元中，為史思明恒州刺史李寶臣裨將。寶應元年，王師入井陘。將平河朔，武俊謂寶
- 明史原文：毛士龍，字伯高，宜興人。萬歷四十一年進士。授杭州推官。熹宗即位，擢刑科給事中，首劾姚宗文閱視乖張。楊漣去國，抗疏請留。天啟改元，正