文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-26 01:48:00
文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析
掩耳盜鈴：原為盜鐘掩耳，為一中國(guó)成語(yǔ)，偷鐘怕別人聽(tīng)見(jiàn)而捂住自己的耳朵，明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，比喻自己欺騙自己，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《呂氏春秋·自知》里的一則寓言故事，原文為盜鐘，后來(lái)鐘演變成為鈴，掩耳盜鐘反而不常用了。近義詞：自欺欺人、弄巧成拙。
原文 范氏之亡也①，百姓有得（10）鐘②者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)③；以錘④毀之，鐘況然⑤有聲?？秩寺勚鴬Z己也，遽⑥掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖(7)矣！
——選自《呂氏春秋·自知》
注釋
(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國(guó)的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國(guó)。
亡，逃亡。
(2)鐘：古代的打擊樂(lè)器。
(3)則：但是
(4)負(fù)：用背馱東西。
(5)錘（chuí）：槌子或棒子。
(6)況（huàng）然：形容鐘聲。
(7)遽（jù）：立刻。
(8)悖（bèi）：荒謬。 (8)惡(e):害怕。
譯文
范氏逃亡的時(shí)候，有個(gè)人趁機(jī)偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰(shuí)知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。害怕別人聽(tīng)到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽(tīng)不到了，這就太荒謬了。
寓意
鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的.。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對(duì)不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 耐久文言文故聞修學(xué)則善，然故此失久，而善莫大焉。知識(shí)與道德，欣賞的是那塊軌跡，人生也一如既往，諸如“被服錦繡，可以為美乎？”知識(shí)如同一條大河
- 澠水燕談錄原文：曹州于令儀者，市井人也，長(zhǎng)厚不忤物，晚年家頗豐富。一夕，盜入其室，諸子擒之，乃鄰子也。令儀曰：“汝素寡悔，何苦而為盜邪？”曰
- 高中文言文常見(jiàn)通假字以下是小編給大家整理收集的.高中文言文常見(jiàn)通假字，供大家閱讀參考。高中文言文常見(jiàn)通假字：1、學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？（《論
- 元史原文：鐵哥，姓伽乃氏，迦葉彌兒人。性穎悟，不為嬉戲。從那摩入見(jiàn)，帝問(wèn)誰(shuí)氏子，對(duì)曰：“兄斡脫赤子也?！钡鄯绞畴u，輟以賜鐵哥。鐵哥捧而不食，
- 《本經(jīng)陰符七術(shù)·損悅法靈蓍》文言文《本經(jīng)陰符七術(shù)·損悅法靈蓍》作者：鬼谷子(王詡)損悅者，機(jī)危之決也。事有適然，物有成敗，機(jī)危之動(dòng)，不可不察
- 文言文《杞人憂天》原文及翻譯你還在為如何理解文言文發(fā)愁嗎?不懂文言文的意境不要緊，下面是小編收集整理的文言文《杞人憂天》原文及翻譯，歡迎閱讀
- 靜中觀心,真妄畢見(jiàn)文言文原文夜深人靜獨(dú)坐觀心，始覺(jué)妄窮而真獨(dú)露，每于此中得大機(jī)趣；既覺(jué)真現(xiàn)而妄難逃，又于此中得大慚忸。譯文夜深人靜，萬(wàn)籟俱寂
- （1）廣廈闊屋，連闥通房。人之所安也，鳥(niǎo)入之而憂；高山險(xiǎn)阻，深林叢薄，虎豹之所樂(lè)也，人入之而畏；川谷通原，積水重泉，黿鼉之所便也，人入之而死
- 資治通鑒原文：史思明，寧夷州突厥種，初名窣于，玄宗賜其名。史思明猜忍好殺，群下小不如意，動(dòng)至族誅，人不自保。朝義，其長(zhǎng)子也，常從思明將兵，頗
- 提高高中語(yǔ)文文言文教學(xué)的途徑分析摘 要：隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，中文學(xué)習(xí)不僅對(duì)于外國(guó)人來(lái)講是一大熱潮，同時(shí)對(duì)我國(guó)公民來(lái)講，中文學(xué)習(xí)也越來(lái)
- 王常字顏卿，潁川舞陽(yáng)人也。王莽末，為弟報(bào)仇，亡命江夏。久之，與王鳳、王匡等起兵云杜綠林中，聚眾數(shù)萬(wàn)人，以常為偏裨，攻傍縣。后與成丹、張卬án
- 《左傳文公文公二年》文言文【經(jīng)】二年春王二月甲子，晉侯及秦師戰(zhàn)于彭衙，秦師敗績(jī)。丁丑，作僖公主。三月乙巳，及晉處父盟。夏六月，公孫敖會(huì)宋公、
- 語(yǔ)文中考文言文練習(xí)題齊田氏祖于庭，食客千人。有獻(xiàn)魚(yú)、雁者，田氏視之，乃吧曰：天之于民厚矣！殖五谷，生魚(yú)鳥(niǎo)，以為之用。眾客和之。有鮑氏之子，年
- 吳百朋，字維錫，義烏人。嘉靖二十六年進(jìn)士。授永豐知縣。征拜御史，歷按淮、揚(yáng)、湖廣。擢大理寺丞，進(jìn)右少卿。四十二年夏，進(jìn)右僉都御史，撫治鄖陽(yáng)。
- 文言文教學(xué)策略探究自新的《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》頒布后，我校針對(duì)語(yǔ)文課堂教學(xué)節(jié)奏拖沓，學(xué)生參與活動(dòng)的面與時(shí)間少，教學(xué)效率不高的現(xiàn)狀，開(kāi)展更新課堂教學(xué)
- 江革傳文言文原文和翻譯江革傳原文江革字休映，濟(jì)陽(yáng)考城人也。革幼而聰敏，六歲便解屬文。九歲丁父艱，與弟觀同生，少孤貧，自相訓(xùn)勖，讀書精力不倦。
- 中考語(yǔ)文文言文練習(xí)題之許生端方許生端方道光間，姑蘇渡僧橋畔，泊一縣試舟。書生姓許，年方二十，風(fēng)度翩翩，多才，生平端方無(wú)戲言，有古賢士之風(fēng)。三
- 文言文名句在我們學(xué)過(guò)的`那么多文言文里，大家知道哪一些是名句嗎？下面是小編為大家搜集整理出來(lái)的有關(guān)于文言文名句，希望可以幫助到大家！1、皮之
- 余幼時(shí)即嗜學(xué)的文言文閱讀練習(xí)題余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧，無(wú)致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，觀冰堅(jiān)，手指不可屈伸，弗之怠。錄
- 看松庵記 宋濂龍泉多大山，其西南一百余里諸山為尤深，有四旁?shī)^起而中洼下者，狀類箕筐，人因號(hào)之為"