中考文言文翻譯方法
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-20 09:53:30
中考文言文翻譯方法
《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，要求初中生能“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容”。而在各類考試時，這“理解基本內(nèi)容”常常以翻譯的題型出現(xiàn)，即將文言語句或小段用現(xiàn)代漢語翻譯出來。有些考生對此束手無策或不知如何入手，其實，文言文翻譯是有法可循的：
翻譯的總原則是直譯為主，意譯為輔。
翻譯的步驟是：“解詞”→“串意”→“順意”，通過這三步來完成的。即先解讀重點詞語，明確其含意和用法；再將一個一個、一組一組詞意，語意串連起來，形成句意；最后，把整個語句順暢起來，亦即各詞語間不連貫的`使其連貫起來，不通順的使其通順起來。
翻譯的具體方法是“增”、“刪”、“留”、“變”四法：
1.增，即對省略部分要增補出來；
2.刪，即對無實在意義（表語氣、停頓等）的文言虛詞刪去不譯；
3.留，即對古今意義相同的詞（人名、時間、專用名詞等）保留不譯；
4.變，即對與現(xiàn)代漢語習(xí)慣不同的句子采用意譯。
例如，將下面《寇準(zhǔn)傳》中的一段譯成現(xiàn)代漢語：
初，張詠在成都，聞準(zhǔn)①入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學(xué)術(shù)不足爾?！奔皽?zhǔn)出陜，詠適自成都罷還，準(zhǔn)嚴(yán)②供帳，大為具待③。詠將去，準(zhǔn)送之郊，問曰：“何以教準(zhǔn)？”詠徐曰：“《霍光傳》④不可不讀也?！睖?zhǔn)莫諭其意，歸，取其傳讀之，至“不學(xué)無術(shù)”笑曰：“此張公謂我矣?！?/p>
（選自《宋史·寇準(zhǔn)傳》）
注釋：
①準(zhǔn)：寇準(zhǔn)，北宋政治家，景德元年任宰相。
②嚴(yán)：敬重。
③具待：具，備辦；待，接待。
④《霍光傳》：載《漢書》，傳末有“然光不學(xué)無術(shù)，暗于大理”之語。
對于這一段行文的翻譯，要先弄清一些詞語的含義。
通過初讀，文中的主要人物：張詠，又稱“張公”“詠”；寇準(zhǔn)，又稱“寇公”“準(zhǔn)”。
文中的地名：成都、陜（即：陜西）。這些詞語都按原文或原義寫出。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 古代神話中，蜀王杜宇（即望帝）因被迫讓位給他的臣子，自己隱居山林，死后靈魂化為杜鵑。最早的關(guān)于杜宇的神話，就將杜鵑這樣的鳥賦予了
- 蘇軾原文：河之魚，有豚其名者，游于橋間，而觸其柱，不知遠(yuǎn)去。怒其柱之觸己也/則張頰植鬣①，怒腹而浮于水②，久之莫動/飛鳶過而攫之③，磔其腹而
- (天津卷)文學(xué)徐君家傳文言文題目和答案（天津卷）閱讀下面的文言文，完成9-12題。文學(xué)徐君家傳 [清]魏禧徐君諱謙尊，字玄初，吳縣附學(xué)生1君
- 初中文言文通假字歸納1、學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎?(《論語十則》)說(yuè)：通"悅"，愉快。2、誨女知之乎?……是知也。
- 張景憲文言文翻譯張景憲文言文你有沒有讀過呢？和小編一起來看看下文關(guān)于 張景憲文言文翻譯，歡迎借鑒！宋史原文：張景憲，字正國，河南人。以父師德
- 晉書原文：盧志字子道，初辟公府掾、尚書郎，出為鄴令。成都王（司馬）穎之鎮(zhèn)鄴也，愛其才量，委以心膂遂為謀主。齊王（司馬）冏起義，遣使告穎。穎前
- 馮相與和相原文馮相與和相俱為朝中重臣。一日，和相謂馮相曰：“公靴新買，其直幾何？”馮舉其左足示之，曰：“九百錢?！焙托约?，顧謂小吏云：“吾靴
- 共工怒觸不周山昔者，共工與顓頊爭為帝，從前，共工和顓頊爭奪帝位，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。怒而用頭去撞不周山，天柱折了，系地的繩子斷了
- 明史原文：朱謙，夏邑人。永樂初，襲父職，為中都留守左衛(wèi)指揮僉事。洪熙時，隸陽武侯薛祿，征北有功，進(jìn)指揮使。宣德元年進(jìn)萬全都指揮僉事。正統(tǒng)六年
- 閱江樓記（明）宋濂金陵為帝王之州。自六朝迄于南唐，類皆偏據(jù)一方，無以應(yīng)山川之王氣。逮我皇帝，定鼎于茲，始足以當(dāng)之。由是聲教所暨，罔間朔、南；
- 漢書原文：于定國字曼倩，東海郎人也。其父于公為縣獄史，決獄平，羅文法者于公所決皆不恨?？ぶ袨橹㈧簟|海有孝婦，少寡，亡子，養(yǎng)姑甚謹(jǐn)，姑欲
- 楊慎文言文閱讀及答案文言文閱讀（19分）楊慎，字用修，新都人，少師廷和子也。年二十四，舉正德六年殿試第一，授翰林修撰。丁繼母憂，服闋起故官。
- 王昌齡《出塞》小學(xué)生必背古詩詞鑒賞出塞王昌齡秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。[注釋]1．出塞：是唐代詩人寫邊
- 謀國而貽天下之大患，斯為天下之罪人，而有差等焉。禍在一時之天下，則一時之罪人，盧杞是也；禍及一代，則一代之罪人，李林甫是也；禍及萬世，則萬世
- 《六國論》文言文原文及翻譯《六國論》是蘇洵政代表作品，《六國論》提出并論證了六國滅亡弊在賂秦的精辟論點，借古諷今，抨擊宋王朝對遼和西夏的屈辱
- 茶者，南方之嘉木也，一尺、二尺乃至數(shù)十尺。其巴山峽川，有兩人合抱者，伐而掇之。其字，或從草，或從木，或草木并。翼而飛，毛而走，呿①而言，此三
- 與朱元思書原文及譯文《與朱元思書》是南朝梁文學(xué)家吳均所著的一篇著名的山水小品，是吳均寫給好友朱元思的信中的一個片段，以下是小編為大家整理的關(guān)
- 說苑原文：齊景公嘗賞賜及后宮，文繡被臺榭，菽粟食鳧雁。出而見殣，謂晏子曰：“此何為死?”晏子對曰：“此餧而死?！惫唬骸拔?寡人之無德也何甚
- 100個高考文言文易錯實詞八71.皆頓首謝，及期無敢違。(《新唐書·循吏列傳》)【謝】謝罪【譯文】大家都叩頭謝罪，到期沒有敢違約的。72.王
- 20個高考語文常見的文言文古今異義詞1.行李今義：出門所帶的包裹、箱子等。古義：出使的人。2.夫人今義：尊稱一般人的妻子。古義：那人。3.爪