初中文言文翻譯方法
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-06 23:21:50
初中文言文翻譯方法
六字法，可能讓你有意想不到的收獲。這六個(gè)字是：對(duì)、增、刪、移、留、換。
一、對(duì)，即對(duì)譯法。也就是用現(xiàn)代漢語(yǔ)中等值的詞去對(duì)換被譯文言詞的方法。如：“宋有富人，天雨墻壞?！?《韓非子.說(shuō)難》)可譯為：“宋國(guó)有個(gè)富人，天下雨使墻倒塌了。”
二、增，即增添法。古漢語(yǔ)的詞大多數(shù)是單音詞，翻譯時(shí)，要把這些文言單音詞加以擴(kuò)充，使之成為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的雙音詞。例如：“齊師伐我。”(《曹劌論戰(zhàn)》)齊國(guó)攻打我國(guó)。
對(duì)于省略了某些句子成分或內(nèi)容的句子，翻譯時(shí)，要做必要的補(bǔ)充，意思才完整，語(yǔ)句才流暢。補(bǔ)充的部分應(yīng)該用括號(hào)加以標(biāo)注。如：“問(wèn)：‘何以哉?’”(《曹劌論戰(zhàn)》)“問(wèn)”缺主語(yǔ)和直接賓語(yǔ)，應(yīng)做補(bǔ)充。譯文則為：“(曹劌)問(wèn)(莊公)：‘憑借什么作戰(zhàn)?’”
三、刪，即刪減法。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有相當(dāng)?shù)脑~表示它，不能硬譯。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)雖有同它相當(dāng)?shù)?詞，但如果勉強(qiáng)譯出來(lái)，反而使句子累贅。屬于這兩種情況的文言虛詞，翻譯時(shí)則刪去。如：
①夫戰(zhàn)，勇氣也。(《曹劌論戰(zhàn)》)
夫，發(fā)語(yǔ)詞;也，表示判斷的語(yǔ)氣詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中不用，應(yīng)刪。
②陳勝者，陽(yáng)城人也。(《陳涉世家》)
者，起提頓作用。也，表示判斷的語(yǔ)氣詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的判斷句不用這兩個(gè)虛詞，應(yīng)刪。
四、移，即移位法。將文言句子按照現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法格式，調(diào)整語(yǔ)序。凡是與現(xiàn)代漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)形式不一致的文言句子，翻譯時(shí)不能照原句的語(yǔ)序排列，必須將不合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序部分加以調(diào)整。例如：
①戰(zhàn)于長(zhǎng)勺(《曹劌論戰(zhàn)》)
“于長(zhǎng)勺”應(yīng)作“戰(zhàn)”的狀語(yǔ)，應(yīng)提到“戰(zhàn)”前翻譯。
②帶長(zhǎng)鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬。(《涉江》)
“陸離”是修飾“長(zhǎng)鋏”的，“崔嵬”是修飾“切云”的，翻譯時(shí)應(yīng)移到被修飾的中心語(yǔ)前。
五、留，即保留法。凡是古今意思相同的詞，以及帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、度量衡單位等，可照錄于譯文中，不必另作翻譯。如：
①慶歷四年春，滕子室謫守巴墮郡。(《岳陽(yáng)樓記》)
②山東豪杰逆并起而亡秦族矣。(賈誼《過(guò)秦論》)
句中畫(huà)橫線的詞照錄不譯。
六、換，即替換法。不少文言文所表示的意義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不是用原詞表示，翻譯時(shí)可用現(xiàn)代漢語(yǔ)中意義相當(dāng)?shù)脑~去替換。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考文言文學(xué)習(xí)要分三步走正在落實(shí)過(guò)程中的上海市新《課程標(biāo)準(zhǔn)》適度強(qiáng)化了初中階段文言詩(shī)文的學(xué)習(xí)，其目的是促使學(xué)生加深對(duì)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的了
- 獄中家書(shū)文天祥 父少保、樞密使、都督、信國(guó)公批付男陞子： 汝祖革齋先
- 《與衛(wèi)中行書(shū)》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：韓愈是唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，被后人尊為“唐宋八大家”之首。下面和小編一起來(lái)看看《與衛(wèi)中行書(shū)》原文及翻譯。希望對(duì)
- 《勤訓(xùn)》文言文翻譯學(xué)習(xí)古文，練習(xí)翻譯，下面是《勤訓(xùn)》文言文翻譯，歡迎閱讀。原文治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之計(jì)在于晨，一歲之際在于春
- 《六國(guó)論》語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、率：六國(guó)互喪，率賂秦耶?(全都，一概)2、以：不賂者以賂者喪(因?yàn)?3、蓋：蓋失強(qiáng)援，不能
- 文言文之中“為”字用法拼音：wéi部首：丶部首筆畫(huà)：1總筆畫(huà)：4筆順：捺撇折捺【詳細(xì)釋義】wéi①＜動(dòng)＞做;干。《為學(xué)》：“天下事有難易乎?
- 文言文閱讀題及原文翻譯秦有尊盧沙者，善夸談，居之不疑。秦人笑之，尊盧沙曰：“勿予笑也，吾將說(shuō)楚以王國(guó)之術(shù)?！濒骠嫒荒?。迨至楚境上，關(guān)吏縶之。
- 馬鈞二異事文言文翻譯引導(dǎo)語(yǔ)：相信大家都接觸過(guò)不少文言文，那么有關(guān)馬鈞二異事的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的文章，歡迎
- 語(yǔ)文文言文閱讀題附答案和參考譯文閱讀下列文言文黃道周，福建人。家貧業(yè)農(nóng)，事親以孝聞。天啟間入翰林。時(shí)在翰林者，多雍容養(yǎng)望，道周乃．作《矯輕警
- 中考語(yǔ)文文言文常用實(shí)詞中考語(yǔ)文文言文常用實(shí)詞11、故①故作名詞用時(shí)也指事情。故，事也。故重因果關(guān)系。指某種原因引起的事情，多是使人不愉快的麻
- 張無(wú)垢勤學(xué)文言文專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)張無(wú)垢勤學(xué)【原文】張無(wú)垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執(zhí)書(shū)立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下
- 趙普宋史文言文翻譯趙普宋史文言文原文：趙普，字則平，幽州薊人。太祖嘗與語(yǔ)，奇之。太祖北征至陳橋，被酒臥帳中，眾軍推戴，普與太宗排闥入告。太祖
- 裴澥拒宴文言文翻譯裴澥拒宴趙璘裴澥為陜府錄事參軍。李汧公勉除長(zhǎng)史充觀察，始至官，屬吏謁訖。令別召裴錄事，坐與之語(yǔ)，面約云：“少頃有宴，便請(qǐng)隨
- 魏書(shū)原文：安豐王元猛，字季烈。太和五年封，加侍中。出為和龍鎮(zhèn)都大將、營(yíng)州刺史。猛寬仁雄毅，甚有威略，戎夷畏愛(ài)之。薨于州。贈(zèng)太尉，謚曰匡。子延
- 天平山中文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯， 是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行 逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞
- 《說(shuō)苑·奉使》節(jié)選陸賈的文言文閱讀和答案文言文，完成4-7題。陸賈從高祖定天下，名為有口辯士，居左右，常使諸侯。及高祖時(shí)，中國(guó)初定，尉佗平南
- 南史原文：竟陵文宣王子良，字云英，武帝第二子也。幼聰敏。武帝為贛縣時(shí)，與裴后不諧，遣人船送后還都，已登路，子良時(shí)年小，在庭前不悅。帝謂曰：“
- 屈突通，雍州長(zhǎng)安人。（隋）文帝遣通往隴西檢覆群牧，得隱藏馬二萬(wàn)余匹。文帝盛怒，將斬太仆卿慕容悉達(dá)及諸監(jiān)官千五百人，通諫曰：“人命至重，死不再
- 虎丘記袁宏道虎丘去城可六七里，其山無(wú)高巖邃壑，獨(dú)以近城，故簫鼓樓船，無(wú)日無(wú)之。凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往來(lái)，紛錯(cuò)如織，而中秋為尤勝。每
- 《文心雕龍知音》文言文閱讀及譯文作者： 佚名知音其難哉！音實(shí)難知，知實(shí)難逢，逢其知音，千載其一乎！夫古來(lái)知音，多賤同而思古。所謂“日進(jìn)前而不