蒲松齡《聊齋志異》

原文：

于中丞成龍，按部至高郵。適巨紳家將嫁女，裝奩甚富，夜被穿窬席卷而去。刺史無(wú)術(shù)。公令諸門(mén)盡閉，止留一門(mén)放行人出入，吏目守之，嚴(yán)搜裝載。又出示，諭闔城戶口各歸第宅，候次日查點(diǎn)搜掘務(wù)得贓物所在乃陰屬吏目設(shè)有城門(mén)中出入至再者捉之。
過(guò)午得二人，一身之外，并無(wú)行裝。公曰：“此真盜也?！倍嗽庌q不已。公令解衣搜之，見(jiàn)袍服內(nèi)著女衣二襲，皆?shī)Y中物也。蓋恐次日大搜，急于移置，而物多難攜，故密著而屢出之也。
又公為宰時(shí)，至鄰邑。早旦，經(jīng)郭外，見(jiàn)二人以床舁病人，覆大被；枕上露發(fā)，發(fā)上簪鳳釵一股，側(cè)眠床上。有三四健男夾隨之，時(shí)更番以手擁被，令壓身底，似恐風(fēng)入。少頃，息肩□路側(cè)，又使二人更相為荷。
于公過(guò)，遣隸回問(wèn)之，云是妹子垂危，將送歸夫家。公行二三里，又遣隸回，視其所入何村。隸尾之，至一村舍，兩男子迎之而入。還以□白公。公謂其邑宰：“城中得無(wú)有劫寇否？”宰曰：“無(wú)之?！睍r(shí)功令嚴(yán)，上下諱盜，故即被盜賊劫殺，亦隱忍而不敢言。
公就館舍，使家人細(xì)訪之，果有富室被強(qiáng)寇入室，炮烙而死。公喚其子來(lái)，詰其狀。子固不承。公曰：“我已代捕大盜在此，非有他也?！弊幽祟D首哀泣，求為死者雪恨。公叩關(guān)往見(jiàn)邑宰，差健役四鼓出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。詰其病婦何人，盜供：“是夜同在勾欄，故與妓女合謀，置金床上，令□抱臥至窩處始瓜分耳?！惫卜诠?。
或問(wèn)所以能知之故，公曰：“此甚易解，但人不關(guān)心耳。豈有少婦在床，而容入手衾底者？且易肩而行，其勢(shì)甚重；交手護(hù)之，則知其中必有物矣。若病婦昏憒而至，必有婦人倚門(mén)而迎；止見(jiàn)男子，并不驚問(wèn)一言，是以確知其為盜也。”
（選自蒲松齡《聊齋志異》）

譯文/翻譯：

御史中丞于成龍，巡視屬下州縣到高郵。恰逢一大士紳家要嫁女兒，嫁妝準(zhǔn)備得很豐厚，夜里卻被盜賊穿墻進(jìn)宅席卷而去。刺史沒(méi)有辦法破案。于成龍就命令關(guān)上所有城門(mén)，只留一個(gè)城門(mén)放行人出入，派吏目守著城門(mén)，嚴(yán)加搜查裝載物品的車(chē)子。又出了告示，告知全城人都按戶口各自回到住宅，等候第二天查檢搜索，務(wù)必要找到贓物所藏的地方。于成龍又暗中囑咐吏目說(shuō)：假如有反復(fù)出入城門(mén)的人，就把這樣的人捉起來(lái)。
過(guò)了中午捉住兩人，除了身上穿的之外，并沒(méi)有攜帶其它行李。于成龍說(shuō)：“這是真正的盜賊?！倍瞬煌５卦庌q。于成龍命令解開(kāi)他們的衣裳搜查，發(fā)現(xiàn)外袍內(nèi)還穿著兩套女子衣服，都是嫁妝箱內(nèi)的衣物。原來(lái)（盜賊）害怕第二天大搜查，急于轉(zhuǎn)移，但是物品多難以攜帶，所以秘密地穿在身上然后多次出入城門(mén)。
另外，于公擔(dān)任縣令時(shí)，一次到鄰縣去。早晨，經(jīng)過(guò)城外，看見(jiàn)兩個(gè)人用床抬著病人，蓋著大被；枕上露出頭發(fā)，頭發(fā)上簪著一支鳳釵，這人側(cè)躺在床上。有三四個(gè)健壯的男子在床兩邊跟隨著，時(shí)不時(shí)輪換著用手塞（掖）被子，讓被子壓在身底，好像怕有風(fēng)吹進(jìn)去。一會(huì)兒，他們?cè)诼愤呅纾缓笥肿寖蓚€(gè)人換著抬。
于成龍經(jīng)過(guò)后，派遣隨從回去問(wèn)他們，他們說(shuō)是妹子病得厲害，準(zhǔn)備送回夫家去。于成龍走了二三里，又派隨從回去，察看他們進(jìn)了哪個(gè)村子。隨從尾隨他們，只見(jiàn)那些人到了村中一所屋舍前，兩個(gè)男子把那些人迎入屋內(nèi)。隨從回來(lái)把所見(jiàn)的情況告訴于成龍。于成龍問(wèn)該縣縣令說(shuō)：“城中該不會(huì)發(fā)生了搶劫抄掠的事吧？”縣令說(shuō)：“沒(méi)有?！碑?dāng)時(shí)朝廷考核官員的條例很?chē)?yán)格，所以上上下下都忌諱說(shuō)有盜賊，以致即使被盜賊劫殺的，也隱瞞忍耐著不敢說(shuō)出來(lái)。
于成龍回到驛館，派家中仆役細(xì)細(xì)察訪這事，果然有一富貴人家被強(qiáng)盜搶劫了，主人也被燒燙死了。于成龍叫那主人之子前來(lái)，向他問(wèn)明情況，主人之子堅(jiān)持不承認(rèn)。于成龍說(shuō)：“我已替你們把大盜捕獲到這里了，不是為其他事。”這時(shí)公子才叩頭哀哭，請(qǐng)求替死去的父親報(bào)仇。于成龍就去叩門(mén)見(jiàn)縣令，派強(qiáng)壯的差役在四更天出城，直奔那村中房舍，捉住了八個(gè)人，一審問(wèn)都認(rèn)罪了。問(wèn)那病婦是什么人，強(qiáng)盜招供說(shuō)：“那一夜我們都在ji6*院，所以跟妓女合謀，把搶來(lái)的金子放置床上，讓那妓女抱住躺著，到窩藏的地方再瓜分罷了?！贝蠹叶紝?duì)于成龍斷案如神很佩服。
有人問(wèn)于成龍是怎么知道案情的，于成龍說(shuō)：“這很容易解釋，只是人們不關(guān)心罷了。哪里會(huì)有少婦在床上躺著，而允許別人把手放進(jìn)被子底下的嗎？而且?guī)讉€(gè)人輪換著抬著走，那樣子就顯得份量很重；交替用手護(hù)著，就知道被子里必定有東西。如果病婦昏迷不醒送到婆家，必然有婦女在門(mén)口迎接；只見(jiàn)男子出來(lái)，而且也不驚問(wèn)一聲，所以可以斷定他們是盜賊了?！?br/>《于中丞》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。