中考文言文翻譯失誤面面觀知識點歸納
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-13 00:21:45
中考文言文翻譯失誤面面觀知識點歸納
一、文言文翻譯的要求
翻譯文言文要做到“信、達、雅”三個字。“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當?shù)剡\用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來。“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病?！把拧本褪侵缸g文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風(fēng)格。
二、文言文翻譯的原則
在翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。這就要求我們，在具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座。翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語，使字不離詞，詞不離句。如果直譯后語意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達到完美。
三、文言文翻譯的失誤形式
（一）不需翻譯的強行翻譯 在文言文中凡是國名、地名，人名，官名、帝號，年號、器物名、度量衡等，在翻譯時，可以原封不動地保留下來，不用翻譯，因為這些詞一般都無法與現(xiàn)代漢語對譯。如：晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。
譯成：晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因為鄭國對晉國無禮。
（二）以今義當古義 有的詞語隨著社會的發(fā)展，意義已經(jīng)變化了，有的詞義廣大，有的詞義縮小，有的詞義轉(zhuǎn)移，有的詞感qing6*色彩變化，有的名稱說法改變。因此，要根據(jù)原文的語境確定詞義，且不可以今義當古義。下面幾例翻譯均是不妥的。
1、是女子不好……得要求好女。《西門豹治鄴》
譯成：這個女子品質(zhì)不好……應(yīng)該再找個品質(zhì)好的女子。
2、使者大喜，如惠語以讓單于?！短K武傳》
譯成：使者聽了很高興，按照?；菡f的來辭讓單于。
3、（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。
譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。
4、先帝不以臣卑鄙。
譯成：先帝（劉備）不認為我卑鄙無恥。
這四句翻譯均犯了以今義譯古義的毛病。例1的“好”屬于詞義擴大。在古代是指女子相貌好看，而現(xiàn)在指一切美好的性質(zhì)，對人、對事、對物都可以修飾限制。譯句應(yīng)改成“這個女子長得不漂亮”。
例2的`“讓”屬于詞義縮小，在古代漢語中既可以表“辭讓、謙讓”之意，又可表“責(zé)備”之意，而現(xiàn)在只用于“辭讓、謙讓”的意思。譯句中的“辭讓”應(yīng)改為“責(zé)備”。
例3的“去”是詞義轉(zhuǎn)移，由古義“離開某地”的意思，后來轉(zhuǎn)移為“到某地去”。意義完全相反。譯句中的“才到樹林中去”，應(yīng)改為“才離開”。
例4的“卑鄙”屬于感qing6*色彩變化。在古代這個詞是中性詞，指地位低下，見識淺陋?，F(xiàn)在是貶義詞，指人的行為或品質(zhì)惡劣。譯句中的以今義當古義，應(yīng)改為古義。
（三）該譯的詞沒有譯出來 例如：
以相如功大，拜上卿。
譯成：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。
譯句沒有把“以”譯出來，應(yīng)當譯成“因為”，也沒有把“拜”譯出來，應(yīng)當譯成“任命”才算正確。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 魯恭重德化文言文翻譯導(dǎo)語：魯恭字仲康，陜西省扶風(fēng)平陵（今興平縣東北）人。建初初年，魯恭做了郡縣的官吏。被皇帝授予《魯詩》博士，到他家求學(xué)的人
- 夔的文言文翻譯答案文言文并不只是一個古時代的符號，它對于現(xiàn)代中國更重要的意義在于，它是中華文化的一個最古老的載體，所以其代表了最正統(tǒng)的中華。
- 三國志原文：華歆字子魚，平原高唐人也。議論持平，終不毀傷人。同郡陶丘洪亦知名，自以明見過歆。時王芬與豪杰謀廢靈帝。芬陰呼歆、洪共定計，洪欲行
- 高中語文課本文言文注釋思考論文1.高中語文文言文注釋我們現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了現(xiàn)代語言，文言文的閱讀相對比較吃力，因此需要注釋進行輔助，幫助我們閱讀
- 姚敬恒先生事略的文言文翻譯試題答案三、（１２分）閱讀下面的文言文，完成９－１２題。姚敬恒先生事略[清]全祖望《李二曲集》中別輯前代講學(xué)諸君，
- 寡人之于國也的文言文翻譯導(dǎo)語：《寡人之于國也》是《孟子·梁惠王上》中的一章，是表現(xiàn)孟子“仁政”思想的文章之一。論述了如何實行“仁政”以“王道
- 晉書原文：王遜，字邵伯，魏興人也。仕郡察孝廉，為吏部令史，轉(zhuǎn)殿中將軍，累遷上洛太守。私牛馬在郡生駒犢者，秩滿悉以付官，云是郡中所產(chǎn)也。惠帝末
- 朱仕琇原文：楊林溪水出百丈嶺。嶺界于南豐、建寧二邑。水初出，小泉也。南迤十里，合眾流，溪口扼之，水始怒，轟豗日夜，或作霹靂聲。人立溪上，恒惴
- 陳寵字昭公，少為州郡吏，辟司徒鮑昱府。是時三府掾?qū)賹Ｉ薪挥?，以不肯視事為高，寵常非之，獨勤心?wù)物，數(shù)為昱陳當世便宜。昱高其能，轉(zhuǎn)為辭草，掌天
- 魏書原文：魏收字伯起，小字佛助。年十五，頗已屬文，及隨父赴邊。值四方多難，好習(xí)騎射，欲以武藝自達。滎陽鄭伯調(diào)之曰：“魏郎弄戟多少？”收慚遂折
- 蘇軾《石鐘山記》原文和翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學(xué)思想是文道并重。他推崇韓愈和歐陽修的文章，其文章都是兼從文道兩方面著眼的。下面和小編一起來看看蘇軾
- 高中文言文過秦論知識點總結(jié)一、掌握下列重點詞語1、席：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意(名作狀，像席子一樣)2、蒙：惠言語、武、昭襄蒙故業(yè)
- 舊唐書的文言文習(xí)題閱讀下面的文言文，完成l0-l2題。僧一行，姓張氏，先名遂，魏州昌樂人，襄州都督、郯國公公謹之孫也。父擅，武功令。一行少聰
- 《管鮑之交》文言文翻譯翻譯文言文要做到信、達、雅三個字。信是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當?shù)剡\用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來
- 北齊書原文：盧文偉，字休族，范陽涿人也。為北州冠族。父敞，出后伯假。文偉少孤，有志尚，頗涉經(jīng)史，篤于交游，少為鄉(xiāng)閭所敬。州辟主簿。年三十八，
- 陳彭年，字永年，撫州南城人。父省躬，鹿邑令。彭年幼好學(xué)，母惟一子，愛之，禁其夜讀書。彭年篝燈密室，不令母知。年十三，著《皇綱論》萬余言，為江
- 宇文貴字永貴，其先昌黎大棘人也。貴母初孕貴，夢有老人抱一兒授之曰：“賜爾是子，俾壽且貴?！奔吧?，形類所夢，故以永貴字之。貴少從師受學(xué)，嘗輟書
- 鳴機夜課圖記 蔣士銓 吾母姓鐘氏，
- 文言文練習(xí)：超然臺記超然臺記 蘇軾凡物皆有可觀。茍有可觀，皆有可樂，非必怪奇?zhèn)愓咭?。哺糟啜醨皆可以醉；果蔬草木皆可以飽。推此類也，吾安往而
- 高考文言文表示時間的詞語高考文言文復(fù)習(xí)攻略之表示時間的詞語匯總歲 一年。“蓋一歲之犯死者二焉?！?《捕蛇者說》)是年 這一年?！笆悄?，謝莊辦