新五代史

原文：

孔謙，魏州人也，莊宗以為度支使。謙為人勤敏 ，而傾巧善事人，莊宗及其左右皆悅之。自少為吏，工書(shū)算，頗知金谷聚斂之事。晉與梁相拒河上十余年，大小百余戰(zhàn)，謙調(diào)發(fā)供饋，未嘗闕乏，所以成莊宗之業(yè)者，謙之力為多，然民亦不勝其苦也。
莊宗初建大號(hào)，謙自謂當(dāng)為租庸使，而郭崇韜用魏博觀察使判官?gòu)垜棡槭?，以謙為副。謙已怏快。既而莊宗滅梁，謙從入汴，謂崇韜日：“鄴，北都也，宜得重人鎮(zhèn)之，非張憲不可?！背珥w以為然，因以憲留守北都，而以宰相豆盧革判租庸。謙益失望，乃陰求革過(guò)失，而革嘗以手書(shū)假租庸錢十萬(wàn)，謙因以書(shū)示崇韜，而微泄其事，使革聞之。革懼，遂求解職以讓崇韜，崇韜亦不肯當(dāng)。莊宗問(wèn)：“誰(shuí)可者？”崇韜日：“孔謙雖長(zhǎng)于金谷，而物議未可居大任，不若復(fù)用張憲?！蹦巳ふ賾棥Ｍ隇槿嗣鬓q，人頗忌之，謙因乘間謂革日：“租庸錢谷，悉在目前，委一小吏可辦。鄴都天下之重，不可輕以任人?！备镆哉Z(yǔ)崇韜，崇韜罷憲不召，以興唐尹王正言為租庸使.謙益憤憤，因求解職。莊宗怒其避事，欲置之法，賴伶官景進(jìn)救解之，乃止。已而正言病風(fēng)，不任事，景進(jìn)數(shù)以為言，乃罷正言，以謙為租庸使，賜“豐財(cái)贍國(guó)功臣”。
謙無(wú)佗能，直以聚斂為事，莊宗初即位，推恩天下，除百姓田租，放諸場(chǎng)務(wù)課利欠負(fù)者，謙悉違詔督理。故事：觀察使所治屬州事，皆不得奪達(dá)，上所賦調(diào)，亦下觀察使行之。而謙直以租庸帖調(diào)發(fā)諸州不關(guān)觀察觀察使交章論理以謂制敕不下支郡刺史不專奏事唐制也租庸直帖沿偽粱之弊不可為法今唐運(yùn)中興愿還舊制。詔從其請(qǐng)，而謙不奉詔，卒行直帖。又請(qǐng)減百官俸錢，省罷節(jié)度觀察判官、推官等員數(shù)。以至鄣塞天下山谷徑路，禁止行人，以收商旅征算；遣大程官放豬羊柴炭，占庇人戶；更制括田竿尺；盡率州使公廨錢，由是天下皆怨苦之。
明宗立，下詔暴謙罪，斬于洛市，籍沒(méi)其家。遂罷租庸使額，分鹽鐵、度支、戶部為三司。
——選自《新五代史》卷二十六
譯文： 
孔謙，魏州人，唐莊宗任他為度支使。孔謙為人殷勤機(jī)敏，而用心奸巧善于事奉人，唐莊宗和手下的人都很喜歡他。（孔謙）從年輕時(shí)就開(kāi)始做官，擅長(zhǎng)書(shū)法算術(shù)，很懂得搜刮聚集金錢糧食的事情。晉和梁在黃河邊對(duì)抗十多年，大小百余次戰(zhàn)斗，孔謙調(diào)撥供送軍需物品，不曾缺乏，幫助完成唐莊宗的大業(yè)，孔謙出力最多，但老百姓也苦不堪言。
唐莊宗剛剛建立國(guó)號(hào)時(shí)，孔謙自認(rèn)為應(yīng)當(dāng)做租庸使，而郭崇韜任用魏博觀察使判官?gòu)垜棡樽庥故?，用孔謙擔(dān)任副官?？字t怏怏不樂(lè)。不久唐莊宗消滅梁，孔謙跟隨進(jìn)入汴州，對(duì)郭崇韜說(shuō)：“鄴都是北都，應(yīng)當(dāng)找重要的人鎮(zhèn)守，非張憲不行?！惫珥w認(rèn)為對(duì)，于是用張憲留守北都，而任宰相豆盧革管理租庸?？字t更加失望，于是暗中搜求豆盧革的過(guò)失，而豆盧革曾親手寫(xiě)條子借租庸錢十萬(wàn)，孔謙于是拿條子給郭崇韜看，而略微泄露這事，讓豆盧革知道。豆盧革恐懼，于是請(qǐng)求罷官讓位給郭崇韜，郭崇韜也不愿擔(dān)任。唐莊宗問(wèn)：“誰(shuí)行呢？”郭崇韜說(shuō)：“孔謙雖然長(zhǎng)于管理金銀糧食，但眾人有非議不能身居要職，不如再用張憲?！庇谑谴哒?gòu)垜?。張憲為人聰明善辯，人們都很忌恨他，孔謙于是趁機(jī)對(duì)豆盧蘋(píng)說(shuō)：“租庸錢糧，都在眼前，交給一個(gè)小官就能管理。鄴都是天下的關(guān)鍵，不能隨便交給別人?！倍贡R革把他的話告訴郭崇韜，郭崇韜沒(méi)有召?gòu)垜椈貋?lái)，任興唐尹王正言為租庸使?？字t更加氣憤，于是請(qǐng)求罷官。唐莊宗對(duì)他請(qǐng)求辭職很憤怒，準(zhǔn)備依法處理他，全靠伶官景進(jìn)解救他，才作罷。不久王正言患風(fēng)病，不能做事，景進(jìn)多次替他說(shuō)話，才罷免王正言，任孔謙為租庸使，賜給“豐財(cái)贍國(guó)功臣”的稱號(hào)。
孔謙沒(méi)有別的才能，只是以聚斂財(cái)富為本事。唐莊宗剛登位時(shí)，向天下施舍恩惠，免除老百姓的田租，免除各場(chǎng)務(wù)所欠按規(guī)定征收的賦稅，孔謙都違背詔書(shū)促收。舊例：觀察使管理的州中的事務(wù)，都不能直接下達(dá)，上面征收的賦稅，也下達(dá)給觀察使執(zhí)行。而孔謙直接把賦稅帖子下發(fā)各州，不經(jīng)過(guò)觀察使，觀察使們不斷上書(shū)論理，認(rèn)為：“詔令不下發(fā)所屬支部，刺史不獨(dú)自上奏事情，這是唐的制度，賦稅帖子直接下發(fā)，沿襲偽梁弊端，不能效法。如今唐的天運(yùn)復(fù)興，希望恢復(fù)過(guò)去的制度?！毕略t依照他們的請(qǐng)求，而孔謙不執(zhí)行詔令，最后還是把賦稅帖子直接下發(fā)。又請(qǐng)求減少百官的傣祿錢，減少節(jié)度觀察判官、推官等的人數(shù)。以至于設(shè)置關(guān)卡阻塞天下山谷小路，禁止行人，以便征收商人、行人的賦稅；派大程官免收豬羊柴灰，占有隱瞞戶口；改制丈量田畝的竿尺；全部掌管各州使公署的錢。因此天下人都怨恨．他。
唐明宗登位，下詔羅列孔謙的罪狀，在洛陽(yáng)街上斬首，登記沒(méi)收他的家產(chǎn)。于是取消租庸使，另設(shè)鹽鐵、度支、戶部三個(gè)部門(mén)

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。