中流擊楫文言文原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-25 00:07:33
中流擊楫文言文原文及翻譯
中流擊楫是一個漢語成語，拼音是zhōng liú jī jí，比喻立志奮發(fā)圖強。接下來小編為你帶來中流擊楫文言文原文及翻譯，希望對你有幫助。
中流擊楫出處：
《晉書·祖逖傳》
中流擊楫文言文
二十八 *祖逖①
《資治通鑒》
【導讀】
祖逖少有大志，中夜聞雞鳴，起床舞劍，后來“聞雞起舞”就成了有志者及時奮發(fā)的典故。東晉王朝偏安于建康（今南京市），祖逖力主北伐，收復失地。他征募士兵渡江，中流擊楫而誓，情辭慷慨。宋以后的詩文多用“中流擊楫”這個典故比喻收復失地的決心。
范陽祖逖（tì），少有大志，與劉琨俱為司州主簿②，同寢，中夜聞雞鳴，蹴（cù）琨覺（jué），曰：“此非惡聲也！”因起舞。
及渡江，左丞相睿（ruì）③以為軍諮祭酒④。逖居京口⑤，糾合驍健，言于睿曰：“晉室之亂，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄⑥乘隙，毒流中土。今遺民⑦既遭殘賊⑧，人思自奮。大王誠能命將出師，使如逖者統(tǒng)之以復中原，郡國⑨豪杰，必有望風響應者矣！”睿素無北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史，給（jǐ）千人廩（lǐn）⑩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。
逖將其部曲百余家渡江，中流，擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千余人而后進。
① 節(jié)選自《資治通鑒·晉紀十》?！顿Y治通鑒》是我國最大的一部編年體的通史。主編者司馬光（1019—1086），字君實，北宋著名的史學家。祖逖（266—321），東晉時人。曾在十分困難的情況下，收復了黃河以南的大片失地。55歲時病逝于雍丘（今河南杞縣）。
②【司州主簿】官職名，主管文書簿籍。司州，治所在今河南省洛陽市。
③【?！克抉R睿，襲封瑯琊王，后西晉滅亡，睿在建康即位，為東晉元帝。
④【軍諮祭酒】官職名，軍事顧問。
⑤【京口】今江蘇鎮(zhèn)江市。
⑥【戎狄】舊指我國北方的民族。
⑦【遺民】淪陷區(qū)的人民。
⑧【殘賊】殘害。
⑨【郡國】這里指全國各地?？?，縣級以上的行政區(qū)。國，晉王朝分封的藩國。
⑩【廩】米倉，這里指軍餉。 【部曲】漢朝j隊建制，這里指j隊?！咀驽巡荒芮逯性鴱蜐?，有如大江】古人設誓之辭。意思是：我祖逖如果不能肅清中原的敵人再渡江回來，就像這大江的水，一去不回頭。濟，渡過江河。
【探究和練習】
一、閱讀課文，用口語講述祖逖的故事。
二、查字典，看注解，寫出下列句中加點字的讀音和意義。
1. 中夜聞雞鳴，蹴琨覺（蹴： 覺： ）
2. 大王誠能命將出師（誠： 將： ）
3. 不給鎧仗，使自召募（給鎧仗： ）
4.逖將其部曲百余家渡江，中流，擊楫而誓曰（將： 楫： ）
三、解釋下列句中加點詞語在文中的意思。
1. 曰：“此非惡聲也！”因起舞。（因： ）
2. 及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。（及： 以為： ）
3. 睿素無北伐之志（素： ）
4. 遂屯淮陰（遂： ）
四、把下列短語翻譯成現(xiàn)代漢語，注意詞語在句中的`意義。
1. 糾合驍健——
2. 望風響應——
3. 自相魚肉——
4. 起冶鑄兵——
五、背誦課文。
中流擊楫文言文翻譯：
當初，范陽人祖逖，年輕時就有大志向，曾與劉琨一起擔任司州的主簿，與劉琨同寢，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這不是令人厭惡的聲音。”就起床舞劍。渡江以后，左丞相司馬睿讓他擔任軍咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起驍勇強健的壯士，對司馬睿說：“晉朝的變亂，不是因為君主無道而使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗室之間爭duo6*權力，自相殘殺，這樣就使戎狄之人鉆了空子，禍害遍及中原?，F(xiàn)在晉朝的遺民遭到摧殘傷害后，大家都想著奮發(fā)殺敵，大王您確實能夠派遣將領率兵出師，使像我一樣的人統(tǒng)領j隊來光復中原，各地的英雄豪杰，一定會有聞風響應的人！”司馬睿一直沒有北伐的志向，他聽了祖逖的話以后，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給兵器，讓祖逖自己想辦法募集。祖逖帶領自己私家的j隊共一百多戶人家渡過長江，在江中敲打著船槳說：“祖逖如果不能使中原清明而光復成功，就像大江一樣有去無回！”于是到淮陰駐扎，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然后繼續(xù)前進。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文中焉的意思和發(fā)音讀音：yān翻譯：①相當于“之”，可譯作“它”、“他”等。《捕蛇者說》：“以俟夫觀風者得～?！雹诒硎疽蓡?，相當于“何”
- 歸去來兮,田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追；實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕飏，風飄飄而吹衣。
- 文言文閱讀理解之林紓閱讀下列文言文，回答問題。（8分）閡縣林琴南孝廉紓①六七歲時，從師讀。師貧甚，炊不得米。林知之，亟②歸，以襪實米，滿之，
- 《與陳伯之書》中考語文文言文專項練習暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓(1)，感生平于疇日(2)，撫弦登陴(3)，豈不愴悢
- 歐陽修原文：蜀于五代為僭國，以險為虞，以富自足，舟車之跡不通乎中國者五十有九年。宋受天命，一海內，四方次第平，太祖改元之三年，始平蜀。然后蜀
- 文言文虛詞記憶順口溜之記憶順口溜：之字可代人事物，定名之間可譯“的”;用作動詞“去、往、到”，用作助詞可不譯。1、用作代詞：可以代人、代物、
- 高考語文必考文言文知識點：六國論一、掌握下列重點詞語1、率：六國互喪，率賂秦耶?(全都，一概)2、以：不賂者以賂者喪(因為)3、蓋：蓋失強援
- 宋史原文：允正字修己，以蔭補供奉官。太平興國中，掌左藏庫，屢得升殿奏事，太宗頗記憶其舊故。雍熙中，與張平同掌三班，俄為閣門祗候。四年，遷閣門
- 魯炅，幽人。長七尺余，略通書史。以蔭補左羽林長上。隴右節(jié)度使哥舒翰引為別奏。安祿山反，拜上洛太守，將行，于帝前畫攻守勢。尋為山南節(jié)度使，以嶺
- （甲）先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍
- 種皓字景伯，洛陽人。父為定陶令，有財三千萬。父卒，皓悉以賑恤宗族及邑里之貧者。恥貴貨利，人之進趣名利者，皆不與交通。（漢）順帝末，為侍御史。
- 張孟傳文言文練習題答案及譯文張孟男，字元嗣，中牟人。嘉靖四十四年進士，授廣平推官。稍遷漢中同知。入為順天治中，累進尚寶丞。高拱以內閣兼吏部，
- 文言文教學的誤區(qū)誤區(qū)之一：字字精準加尋章摘句幾乎所有的考試，凡涉及默寫填空，多一字，少一字，錯一字，概不給分，哪怕這一字改動無關緊要，哪怕改
- 常夢錫，字孟圖，扶風人，或曰京兆萬年人也。岐王李茂貞不貴文士，故其俗以狗馬馳射博弈為豪。夢錫少獨好學，善屬文，累為秦隴諸州從事。茂貞死，子從
- 邪不干正文言文翻譯“邪不勝正”的大意為： * 的壓不倒正派剛正的事物。下面是關于邪不干正文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！邪不干正原文內容：貞觀中，
- 在籬笆那邊(Emily Dickison) Over the fence— Strawbe
- 唐代的邊塞詩，寫出了西北邊地的遼遠和荒涼，抒發(fā)的是豪邁蒼涼的情調。詩人感嘆大自然的高曠，也謳歌戍邊的將士英勇。李益，王昌齡，高適，岑參，王之
- 秋湖觴芰圖序[清]曾燠①去年此日，湖②水入圖；閏月今秋，蓮花展節(jié)。踏芳草而舊徑出，訊竹林而新雨來。芰荷深淺，不減于昔游；朋友舍離，已殊于前度
- 慈圣光獻曹皇后，真定人，樞密使周武惠王彬之孫也。明道二年，郭后廢，詔聘入宮。景祐元年九月，冊為皇后。性慈儉，重稼穡，常于禁苑種谷、親蠶。慶歷
- 與朱元思書初中文言文翻譯文章開篇以簡潔的筆觸，給人們勾畫了富春江山水的背景：陽光明媚，天高云淡，空氣清新，山色蒼翠，并總述自富陽至桐廬水上之