《晚游六橋待月記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-21 05:15:12
晚游六橋①待月記
【作者】:袁宏道
原文：
西湖最盛，為春為月②。一日之盛，為朝煙，為夕嵐③。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣④數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈(wán)之盛⑤，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！
【注釋】①六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。 ②為春為月：意為是春天月夜。③夕嵐：傍晚山里的霧氣 ④石簣：即陶望齡，字周望，號石簣。明萬歷年進(jìn)士，袁宏道的朋友，gong6*安派作家。 ⑤羅紈之盛：羅紈，這里是指穿羅紈制作的衣服的人。 ⑥夕春（chōng）：夕陽 （1）勒：制約、控束。（2）石簣：即陶望齡，明代gong6*安派作家。（3）傅金吾：姓傅的宮廷宿衛(wèi)，明代禁軍中有金吾衛(wèi)。（4）張功甫：南宋將領(lǐng)張峻的孫子，玉照堂是其園林，有名貴梅花四尋址。（5）歌吹為風(fēng)：美妙的音樂隨風(fēng)飄揚(yáng)。（6）粉汗為雨：帶粉香的汗水如雨流淌。（7）艷冶：艷麗妖冶。（8）午未申：指午時、未時、申時三個時辰，相當(dāng)于現(xiàn)在從上午十一時至下午五時的這一段時間。
譯文/翻譯：
《晚游六橋待月記》翻譯／袁宏道
西湖最美的時候，是春天，是月夜。白天最美時候，是煙霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。
今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見的奇觀。吾友陶望齡多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞??！」我當(dāng)時被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開湖上。
從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的小草。真是艷麗極了！
然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個時辰（上午十一時至下午五時）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐色添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽未下的時候才最濃麗！
有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的僧人和識趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說呢！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 舊唐書原文：唐臨為萬泉丞①?？h有囚十?dāng)?shù)人，皆因未入賦而系。會暮春時雨，乃耕作佳期。唐臨白②縣令：“囚人亦有妻兒，無稼穡③何以活人，請出之?！?/div>高考文言文總復(fù)習(xí)之整體閱讀閱讀下面的文言文，完成后面的題（共6分，每小題2分）馬周字賓王，博州茌平人。少孤，家窶狹。嗜學(xué)，善《詩》、《春秋》鮑君文言文翻譯及答案導(dǎo)語：人云亦云，迷信神靈，這都是人們易犯的毛病。故事里那根本不存在所謂的“鮑君”，卻被人們傳得神乎其神，相信我們在笑過之擇鶉【明】宋濂楚多鶉，善格如膠，弗之解。大夫黎嗜之，偶使韓，遂挾以行。左右言于韓君，君說之。令國中羅①鶉與格，皆不勝。君以韓無鶉，愧之。無鉤秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之。張儀曰：“王其為臣約車并幣，臣請?jiān)囍?。”張儀南見楚王，曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王；唯儀之所甚愿為臣者中考文言文通假字1罷通疲，疲憊，如：仆雖罷駑，亦嘗側(cè)聞長者之遺風(fēng)。2趣通趨，向前走，如：趣舍異路。3徇通殉，獻(xiàn)身，如：常思奮不顧身，以徇國家文言文《與朱元思書》譯文及賞析與朱元思書南北朝：吳均風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹魏書原文：崔挺，字雙根，博陵安平人也。幼孤，居喪盡禮，少敦學(xué)業(yè)，多所覽究，推人愛士，州閭親附焉。三世同居，門有禮讓。于后頻值饑年，家始分析，左傳展喜犒師（僖公二十六年） 作者：左丘明 原文：齊孝公伐我北鄙。公使展喜犒師，使受命于展禽。齊侯未入竟，展高中語文文言文的教學(xué)困境第1篇：高中語文文言文教學(xué)的困境及有效教學(xué)初探新課程背景下，高中語文文言文教學(xué)入選的文本都是千百年來的名篇佳作，其厚宋高祖武皇帝諱裕，字德輿，小字寄奴，彭城縣綏輿里人。姓劉氏，漢楚元王交之二十一世孫也。晉氏東遷，劉氏移居晉陵丹徒之京口里。皇祖靖，晉東安太守觀潮文言文及翻譯《觀潮》是南宋文人周密的經(jīng)典作品，節(jié)選自《武林舊事》第三卷。本文通過描寫作者耳聞目睹錢塘江大潮潮來前、潮來時、潮頭過后的景象文言文《雜說四·馬說》譯文及注釋《雜說四·馬說》是一篇初中語文教材里的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹峨s說四·馬說》譯文及注釋，歡迎大家沛公至咸陽文言文閱讀沛公至咸陽沛公至咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之，何獨(dú)先入收秦丞相御史律令圖書藏之。沛公為漢王，以何為丞相。項(xiàng)王與諸侯屠中考文言文異讀字的知識點(diǎn)異讀字是一種特有的讀音現(xiàn)象，它是指一個字有兩個或兩個以上的讀音，而表示的意義相同的字。文言文異讀字有三種情況：破音異瘞旅文王守仁【原文】 維正德四年秋月三日，有吏目云自京來者，不知其名氏，攜一子一仆，將之任，過龍場，投宿高稼，字南叔，邛州蒲江人。真德秀一見以國士期之。稼持論不阿，憂世甚切，及鄭損為制置使，即求去。未幾，改知綿谷縣。制置司以總領(lǐng)所擅十一州會子《孫權(quán)勸學(xué)》文言文知識點(diǎn)《孫權(quán)勸學(xué)》中呂蒙的謙虛好學(xué)， 魯肅的英雄惜英雄，三位一體，足顯作者的文筆功架之深厚，下面是其文言文知識點(diǎn)，歡迎閱讀《愛蓮說》文言文閱讀愛蓮說水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，賣油翁文言文翻譯以及注釋賣油翁是北宋歐陽修所著的一則寫事明理的寓言故事，記述了陳堯咨射箭和賣油翁酌油的事，形象地說明了“熟能生巧”、“實(shí)踐出
評論
發(fā)表評論