范張約期文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-16 10:09:17
范張約期文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：范張約期文言文翻譯是一篇記事文言文。下面是小編整理的范張約期文言文翻譯。歡迎大家閱讀。
范張約期原文
范式，字巨卿，與汝南元伯為友。二人并游太學(xué)，后告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯日：“后二年當(dāng)還，將過(guò)拜尊親，見(jiàn)孺子焉。”乃共克①期日。后期方至，元伯具以白②母，請(qǐng)?jiān)O(shè)饌以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何敢信之審③邪?”曰：“巨卿信士，必不乖違④?！蹦冈唬骸叭羧唬?dāng)為爾醞酒?！毖晕唇^而巨卿果到。升堂拜飲，盡歡而別。
——選自《太平御覽》
【注釋】①克：約定。 ②白：告訴。 ③審：確實(shí)。 ④乖違：做事不合情理。
【翻譯】
范式，字巨卿，山陽(yáng)金鄉(xiāng)（今山東金鄉(xiāng)縣）人。一名范汜。他和汝南人張劭是朋友，張劭字元伯，兩人同時(shí)在太學(xué)（朝廷最高學(xué)府）學(xué)習(xí)。后來(lái)范式要回到鄉(xiāng)里，他對(duì)張劭說(shuō)：“二年后我還回來(lái)，將經(jīng)過(guò)你家拜見(jiàn)你父母，見(jiàn)見(jiàn)小孩。”于是兩人約定日期。后來(lái)約定的日期就要到了，張劭把事情詳細(xì)地告訴了母親，請(qǐng)母親準(zhǔn)備酒菜等待范式。張劭的母親說(shuō)：“分別了兩年，雖然約定了日期，但是遠(yuǎn)隔千里，你怎么就確信無(wú)疑呢？”張劭說(shuō)：“范式是個(gè)守信的人，肯定不會(huì)違約。”母親說(shuō)：“如果是這樣，我為你釀酒。”到了約定的日期范式果然到了。拜見(jiàn)張劭的母親，范、張二人對(duì)飲，盡歡之后才告別而去。 后來(lái)張劭得了病，非常嚴(yán)重，同郡人郅君章、殷子征日夜探視他。張劭臨終時(shí)，嘆息說(shuō)：“遺憾的是沒(méi)有見(jiàn)到我的生死之交?！币笞诱髡f(shuō)：“我和郅君章，都盡心和你交友，如果我們稱不得上是你的生死之交，誰(shuí)還能算的上？”張劭說(shuō)：“你們兩人，是我的生之交；山陽(yáng)的.范巨卿，是我的死之交?！睆堐坎痪镁筒∷懒恕?范式忽然夢(mèng)見(jiàn)了張劭，帶著黑色的帽子，穿著袍子，倉(cāng)促的叫他：“巨卿,我在某天死去，在某天埋葬，永遠(yuǎn)回到黃泉之下。你沒(méi)有忘記我，怎么能不來(lái)？”范式恍然睡醒，悲嘆落淚，于是穿著喪友的喪服，去趕張劭埋葬的那天，騎著馬趕去。還沒(méi)有到達(dá)那邊已經(jīng)發(fā)喪了。到了墳穴，將要落下棺材，但是靈柩不肯進(jìn)去。張劭的母親撫摸著棺材說(shuō)：“張劭啊，難道你還有愿望？”于是停下來(lái)埋葬。沒(méi)一會(huì)，就看見(jiàn)白車白馬，號(hào)哭而來(lái)。張劭的母親看到說(shuō)：“這一定是范巨卿?！狈妒降搅酥?，吊唁說(shuō)：“走了元伯，死生異路，從此永別?！眳⒓釉岫Y的上千人，都為之落淚。范式親自拉著牽引靈柩的大繩，靈柩于是才前進(jìn)了。范式于是住在墳?zāi)古员?，為他種植了墳樹(shù)，然后才離開(kāi)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 新唐書魏知古傳節(jié)選文言文及答案閱讀下面的文言文，完成以下4題。魏知古，深州陸澤人。方直有雅才，擢進(jìn)士第。以著作郎修國(guó)史，累遷衛(wèi)尉少卿，檢校相
- 文言文的辭職信導(dǎo)語(yǔ)：你與單位在提前一個(gè)月進(jìn)行的書面辭職已經(jīng)確定。不因公司拒絕而改變也不因你出示后反悔而改變。接下來(lái)小編整理了文言文的辭職信，
- 狂泉昔(1)有一國(guó)，國(guó)中一水，號(hào)曰“狂泉”。國(guó)人飲此水，無(wú)不狂，惟(2)國(guó)君穿(3)井而汲(4)，獨(dú)得無(wú)恙(5)。國(guó)人既(6)并(7)狂，反
- 歐陽(yáng)修原文：夏六月，暑雨既止，歐陽(yáng)子坐于樹(shù)間，仰視天與月星行度，見(jiàn)星有殞者。夜既久，露下，聞草間蚯蚓之聲益急。其感于耳目者，有動(dòng)乎其中，作《
- 柳下季存國(guó)原文齊攻魯，求岑鼎①。魯君載他鼎而往。齊侯弗信而反④之，為非，使人告魯侯曰：“柳下季②以為是，請(qǐng)因受之。” 魯君請(qǐng)于柳下季，柳下季
- 中考語(yǔ)文文言文被動(dòng)詞有哪些主要有兩種情況：一是用“于”“為”“為……所”“見(jiàn)”字表被動(dòng)句，中考文言文被動(dòng)句。二是沒(méi)有被動(dòng)詞，意思上隱含被動(dòng)，
- 獄中雜記的文言文康熙五十一年三月，余在刑部獄，見(jiàn)死而由竇出者，日三四人。有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。今天時(shí)順正，死者尚稀，往歲多至
- 病痞 【原文】 余病痞①且悸，謁醫(yī)視之，曰：“唯伏神②為宜③。”明日
- 初中文言文教學(xué)對(duì)策初中文言文教學(xué)的對(duì)策一、誦讀文本——享受古韻的凝香精華1.堅(jiān)持范讀，讀準(zhǔn)字音、讀準(zhǔn)句讀。在平時(shí)的文言文教學(xué)中，作為語(yǔ)文教師
- 陳遘，字亨伯，登進(jìn)士第。知莘縣，為治有績(jī)，徽宗將以為御史，而遭父佑甫憂。畢喪，為廣西轉(zhuǎn)運(yùn)判官。蔡京啟蠻徭地，建平、從、允三州，遘言：“蠻人幸
- 漢興之初，反秦之敝，與民休息，凡事簡(jiǎn)易，禁罔疏闊，而相國(guó)蕭、曹以寬厚清靜為天下帥，民作“畫一”之歌。孝惠垂拱，高后女主，不出房闥，而天下晏然
- 國(guó)語(yǔ)原文：魯饑。臧文仲①言于莊公曰：“夫?yàn)樗泥徶?，結(jié)諸候之信，重之以婚煙，申之以盟誓，固國(guó)之艱急是為。鑄名器；藏寶財(cái)，固民之殄病是待。今國(guó)
- 伊字叔夏，有武干，標(biāo)悟簡(jiǎn)率，為王濛、劉所知，頻參諸府軍事，累遷大司馬參軍。時(shí)苻堅(jiān)強(qiáng)盛，邊鄙多虞，朝議選能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守。以綏御有
- 初中語(yǔ)文中考文言文教學(xué)文言作品中有許多詩(shī)文堪稱精品，它們大多布局嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)潔，氣韻生動(dòng)，文采斐然。多讀這樣的作品，會(huì)使人受益匪淺，對(duì)全面提
- 初中文言文重要語(yǔ)句翻譯參考第一冊(cè)1.溫故而知新，可以為師矣： 溫習(xí)舊的知識(shí)，進(jìn)而懂得新的知識(shí)，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則罔;思而不
- 胡廣字伯始，南郡華容人也。廣少孤貧，親執(zhí)家苦。既到京師，試以章奏，安帝以廣為天下第一。順帝欲立皇后，而貴人有寵者四人，莫知所建，議欲探籌，以
- 項(xiàng)脊軒志一、在括號(hào)內(nèi)寫出下列句中加點(diǎn)字的通假字。1. 而母立于茲()2. 風(fēng)移影動(dòng)，珊珊可愛(ài)()3. 以手闔門()二、寫出下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的
- 文言文勵(lì)志的名言警句莫找借口失敗，只找理由成功。小編整理的勵(lì)志的名言警句，供參考！勵(lì)志的.名言警句11、士為知己者死?！酚?、風(fēng)蕭蕭兮易
- 范文程少好讀書，穎敏沉毅，與其兄文寀并為沈陽(yáng)縣學(xué)生員。天命三年，太祖既下?lián)犴槪膶u、文程共謁太祖。太祖?zhèn)ノ某?，與語(yǔ)，器之，顧謂諸貝勒曰：“此
- 移風(fēng)易俗文言文翻譯移風(fēng)易俗，成語(yǔ)，改變舊的風(fēng)俗習(xí)慣。出處：《荀子·樂(lè)論》：“樂(lè)者，圣人之所樂(lè)也，而可以善民心，其感人深，其移風(fēng)易俗，故先王導(dǎo)