惡圓文言文的翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-19 04:24:49
惡圓文言文的翻譯
文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。下面是關(guān)于惡圓文言文的翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！
元結(jié)
原文：
元子①家有乳母為圓轉(zhuǎn)之器，以悅嬰兒，嬰兒喜之，母聚孩孺助嬰兒之樂(lè)。友人公植者，聞?dòng)袘騼褐鳎?qǐng)見(jiàn)之。及見(jiàn)之，趨焚之。責(zé)元子曰：“吾聞古之惡圓之士歌曰：寧方為皂②，不圓③為卿④，寧方為污辱，不圓為顯榮。次山奈何任造圓轉(zhuǎn)之器，恣令?lèi)偯膵雰?？少喜之，長(zhǎng)必好之。教兒學(xué)圖且陷不義，躬自戲圓又失方正。嗟！嗟！次山入門(mén)愛(ài)嬰兒之樂(lè)圓，出門(mén)當(dāng)愛(ài)小人之趨圓，吾安知次山異日不言圓，行圓，以終身乎？ 吾豈次山之友也！”
元子召季川⑤謂曰：“吾自嬰兒戲圓，公植尚辱我，言絕忽乎。吾與汝圓以應(yīng)物，圓以趨時(shí)，非圓不預(yù)⑥，非圓不為，公植其操矛戟刑我乎！”（作者：元結(jié)選自《唐文粹》，有刪改）
譯文：
元子家里有一位乳母，制作了一個(gè)圓轉(zhuǎn)玩具來(lái)引逗嬰兒高興，嬰兒很喜歡。母親就讓乳母召集一些幼童陪伴嬰兒一同玩樂(lè)。
朋友公植，聽(tīng)說(shuō)有個(gè)取樂(lè)嬰兒的玩具，便請(qǐng)求看看；等看到圓轉(zhuǎn)玩具，就急忙把它燒了，并責(zé)怪元子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)古代有個(gè)憎惡圓的讀書(shū)人唱道：‘寧可正直淪為奴隸，不能圓滑謀求顯榮?！鼑?yán)重的，有人終生不仰望天空，說(shuō)：‘我厭惡天是圓的。’有人告訴他天是空闊無(wú)邊的，人不能看到盡頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去天幕四面垂落，因此說(shuō)天是圓的，其實(shí)天并不圓啊。他回答說(shuō)：‘天即使不圓，但被人稱(chēng)作圓的，我也討厭?！紊侥阍趺茨茈S意制作圓轉(zhuǎn)玩具，聽(tīng)任用它取樂(lè)嬰兒，使嬰兒從小就喜歡圓，長(zhǎng)達(dá)必定愛(ài)好圓。教嬰兒學(xué)圓，已陷入不義；親自玩圓，又喪失了正直的'品德。唉、唉，次山啊！回家喜歡嬰兒玩圓，出外一定喜歡小人趨奉圓滑。我怎能知道次山你以后不是說(shuō)話圓滑、行事圓滑、動(dòng)也圓滑、靜也圓滑地度過(guò)一生呢？我哪能做次山的朋友啊！”
元子召喚季川對(duì)他說(shuō)：“由于我讓嬰兒耍戲圓轉(zhuǎn)玩具，公植尚且這樣罵我與我絕交；唉！我與你假如圓滑應(yīng)付事物，圓滑迎合時(shí)俗，不圓滑的事不參與，不圓滑的事不去做，公植大概會(huì)拿著矛或戟來(lái)刺殺我們的?！?/p>
【注釋】
①元子：元結(jié)，字次山，唐代古文運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)之一。
②皂：皂隸，泛指從事低賤行業(yè)的人。
③圓：圓滑。
④卿：公卿，泛指高官
⑤季川：元結(jié)的堂弟。⑥預(yù)：參與。
結(jié)語(yǔ)：以上是小編推薦惡圓文言文的翻譯的內(nèi)容。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，用于記載文字的物品還未被發(fā)明，記載文字用的是竹簡(jiǎn)、絲綢等物，而絲綢價(jià)格昂貴、竹簡(jiǎn)笨重且記錄的字?jǐn)?shù)有限，為能在“一卷”竹簡(jiǎn)上記下更多事情，就將不重要的字刪掉。后來(lái)當(dāng)“紙”大規(guī)模使用時(shí)，統(tǒng)治階級(jí)的來(lái)往“公文”使用習(xí)慣已經(jīng)定型，會(huì)用“文言文”已經(jīng)演變成讀書(shū)識(shí)字的象征。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 鄭文寶，字仲賢，右千牛衛(wèi)大將軍彥華之子。彥華初事李煜，文寶以蔭授奉禮郎，遷校書(shū)郎。入宋，煜以環(huán)衛(wèi)奉朝請(qǐng)，文寶欲一見(jiàn)，慮衛(wèi)者難之，乃被蓑荷笠，
- 韓愈原文：愈白：惠書(shū)責(zé)以不能如信陵執(zhí)轡者。夫信陵，戰(zhàn)國(guó)公子，欲以取士聲勢(shì)傾天下而然耳。如仆者，自度若世無(wú)孔子，不當(dāng)在弟子之列。以吾子始自山出
- 蕭惠開(kāi)，南蘭陵人，征西將軍思話子也。初名慧開(kāi)，后改慧為惠。少有風(fēng)氣，涉獵文史，家雖貴戚，而居服簡(jiǎn)素?；蓍_(kāi)意趣與人多不同，比肩或三年不共語(yǔ)。孝
- 世說(shuō)新語(yǔ)原文：顧和①始為揚(yáng)州從事，月旦當(dāng)朝②，未入，頃停車(chē)州門(mén)外。周侯詣丞相，歷和車(chē)邊，和覓虱③，夷然④不動(dòng)。周既過(guò)反還指顧心曰：“此中何所
- 有北宋贈(zèng)大司徒富文忠公彥國(guó)行狀司馬光①富公為人，溫良寬厚，泛與人語(yǔ)，若無(wú)所異同者。及其臨大節(jié)，正色慷慨，莫之能屈。智識(shí)深遠(yuǎn)，過(guò)人遠(yuǎn)甚，而事無(wú)
- 神像文言文翻譯道教神像。道教造像同佛教造像相比，更注重寫(xiě)實(shí)。道教為本土宗教，根植于中原文化，故更具傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。其中金銅、木雕、石雕造像最
- 明史原文：蔡道憲，字元白，晉江人。崇禎十年進(jìn)士。為長(zhǎng)沙推官。地多盜，察豪民通盜者，把其罪而任之。盜方劫富家分財(cái)，收者已至。召富家還所失物，皆
- 世說(shuō)新語(yǔ)原文：許允婦是阮衛(wèi)尉女，德如妹，奇丑。交禮竟，允無(wú)復(fù)入，家人深以為憂。會(huì)允有客至，婦令婢視之，還答曰：“是桓郎?！被咐烧撸阜兑?。婦
- 張堪，字君游，南陽(yáng)宛人也，為郡族姓，堪早孤，讓先父余財(cái)數(shù)百萬(wàn)與兄子。年十六，受業(yè)長(zhǎng)安，志美行厲，諸儒號(hào)曰“圣童”。世祖微時(shí)，見(jiàn)堪
- 竹類(lèi)文言文原創(chuàng)文學(xué)作品竹，南方多有，或接片成林，漫山遍野，郁郁蔥蔥，無(wú)它物可生長(zhǎng)；或穿插它木于山間，或株或簇，與異木共存。竹筍，非一時(shí)生長(zhǎng)，
- 中考語(yǔ)文文言文《張佐治遇蛙》專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)題張佐治遇蛙金華郡守張佐治至一處，見(jiàn)蛙無(wú)數(shù)，夾道鳴噪，皆昂首若有訴。佐治異之，下車(chē)步視，而蛙皆蹦跳為前導(dǎo)
- ①齊人蒯通，說(shuō)韓信曰：“臣聞?dòng)侣哉鹬髡呱砦?，而功蓋天下者不賞。今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐。足下欲持是安歸乎
- 《新唐書(shū)·韋嗣立傳》文言文原文及譯文原文：嗣立，字延構(gòu)，與承慶異母。少友悌，母遇承慶嚴(yán)，每笞，輒解衣求代，母不聽(tīng)，即遣奴自捶，母感寤，為均愛(ài)
- 義士趙良文言文翻譯文言文是中國(guó)的一種書(shū)面語(yǔ)言,主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。俗稱(chēng)“之乎者也”。如下是義士趙良文言文翻譯，為大
- 《艾子雜說(shuō)》文言文原文及譯文【原文】鑿鐘《艾子雜說(shuō)》齊有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重，一曰冢相，凡國(guó)之重事乃關(guān)預(yù)焉。一日，齊王下令遷都，
- 俗世奇人的文言文編排鋼城一小 六年級(jí)一班 陳xx某日，一群八卦女生看了《俗世奇人》,興致大發(fā)，也寫(xiě)了一本《班級(jí)奇人》來(lái)編排各大男生。吾冒死竊
- 張栻字敬夫，生有異質(zhì)，穎悟夙成。少以蔭補(bǔ)右承務(wù)郎，除直秘閣。是時(shí)，上新即位，其父張浚受重寄，開(kāi)府治戎。而拭以藐然少年，內(nèi)贊密謀，外參庶務(wù)，幕
- 袁宏道原文：①人有言曰：“胸中無(wú)萬(wàn)卷書(shū)，不得雌黃人物?！比粫?shū)至萬(wàn)卷，不幾三十乘乎？除張司空外更幾人哉！予于漢劉向、唐王仆射、宋王介甫、蘇子瞻
- 周鑣，字仲馭，金壇人。父秦峙，云南布政使。鑣舉鄉(xiāng)試第一，崇禎元年成進(jìn)士，授南京戶部主事，榷稅蕪湖。憂歸，服闋，授南京禮部主事。極論內(nèi)臣言官二
- 《富鄭公神道碑》文言文閱讀訓(xùn)練富公諱弼，字彥國(guó)，幼篤學(xué)，有大度。范仲淹見(jiàn)而識(shí)之，曰：此王佐才也。懷其文以示晏殊，殊即以女妻之。天圣八年，以茂