山中與裴秀才迪書的文言文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-06-03 11:20:39
山中與裴秀才迪書的文言文及翻譯
導語：文言文翻譯并沒有想象中那么多，主要是要多積累、多尋找方法，多看多讀就很容易有語感了。下面是小編為你整理的山中與裴秀才迪書的文言文及翻譯，希望對你有幫助！
山中與裴秀才迪書
唐代：王維
近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。
北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。
當待春中，草木蔓發(fā)，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊，斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀。然是中有深趣矣！無忽。因馱黃檗人往，不一，山中人王維白。
譯文
現(xiàn)在正是農(nóng)歷十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一游。您正在溫習經(jīng)書，倉猝中沒有敢打擾您，就自己來到山中，在感配寺里休息，然后跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。
我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中 的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時， 我獨坐在那里，跟來的僮仆已入睡，多想從前你我于攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。
等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青 草地，麥田里雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現(xiàn)在不遠了，（您）能和我一起游玩嗎？如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閑事嗎？而這當中有很深 的旨趣啊！不要忽略。因為有載運黃檗的人出山，托他帶給你這封信，不一一詳述了。
注釋
1） 秀才：唐代對參加進士科考試的人的稱呼。
2） 臘月：農(nóng)歷十二月。古代在農(nóng)歷十二月舉行“臘祭”，所以稱十二月為臘月。
3） 景氣：景色，氣候。
4） 故山殊可過：舊居藍田山很可以一游。故山，舊居的山，指王維的.“輞川別業(yè)”所在地的藍田山。殊，很。過，過訪、游覽。
5） 足下：您，表示對人的尊稱。
6） 方溫經(jīng)：正在溫習經(jīng)書。方，正。
7） 猥：鄙賤。自謙之詞。
8） 煩：打擾。
9） 輒便：就。
10） 憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王維集中有游感化寺的詩，《舊唐書·神秀傳》中說，藍田有化感寺。感配寺可能是化感寺之誤。
11） 飯訖（qì）：吃完飯。訖，完。飯，名詞作動詞，吃飯。
12） 北涉玄灞：近來渡過灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深綠發(fā)黑。
13） 華子岡：王維輞川別業(yè)中的一處勝景。
14） 輞水：車輪狀的湖水。
15） 村墟：村莊。
16） 夜舂：晚上用臼杵搗谷（的聲音）。舂，這里指搗米，即把谷物放在石臼里搗去外殼。
17） 疏：稀疏的。
18） 靜默：指已入睡。
19） 曩：從前。
20） 仄逕：逕同徑，狹窄的小路。
21） 當待：等到。
22） 蔓發(fā)：蔓延生長。
23） 輕鯈（tiáo）：即白，魚名。身體狹長，游動輕捷。
24） 矯翼：張開翅膀。矯，舉。
25） 青皋：青草地。皋，水邊高地。
26） 麥隴：麥田里。
27） 朝雊（gòu）：早晨野雞鳴叫。雊，野雞鳴叫。
28） 斯之不遠〕這不太遠了。斯，代詞，這，指春天的景色。
29） 儻：同“倘”，假使，如果。
30） 天機清妙：性情高遠。天機，天性。清妙，指超塵拔俗，與眾不同。
31） 不急之務(wù)：閑事，這里指游山玩水。
32） 是中：這中間。
33） 無忽：不可疏忽錯過。
34） 因馱黃檗（bò）人往：借馱黃檗的人前往之便（帶這封信）。因，趁。黃檗，一種落葉喬木，果實和莖內(nèi)皮可入藥。莖內(nèi)皮為黃色，也可做染料。
35） 不一：古人書信結(jié)尾常用的套語，不一一詳述之意。
36） 山中人：王維晚年信佛，過著半隱的生活，故自稱。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 曹景宗傳曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，為宋將，位至征虜將軍、徐州刺史。景宗幼善騎射，好畋獵。常與少年數(shù)十人澤中逐麞鹿，每眾騎赴鹿，鹿馬相
- 宋史原文：趙鼎，字元鎮(zhèn)，解州聞喜人。生四歲而孤，母樊教之，通經(jīng)義百家之書。登崇寧五年進士第，對策斥章惇誤國。累官為河南洛陽令，宰相吳敏知其能
- 文言文《戰(zhàn)國策》的原文及翻譯蘇秦拘于魏，欲走而之韓，魏氏閉關(guān)而不通。齊使蘇厲為之謂魏王曰：“齊請以宋地封涇陽君，而秦不受也。夫秦非不利有齊而
- 司馬楚之，字德秀，晉宣帝弟太常馗之八世孫。父榮期，司馬德宗梁益二州刺史，為其參軍楊承祖所殺。楚之時年十七，送父喪還丹陽。值劉裕誅夷司馬戚屬，
- 柳宗元宜城縣開國伯柳公行狀柳宗元原文：公字惟深，其先河東人。公應機能斷而遇節(jié)必立。年十余歲，有稱神巫來告曰：“若相法當夭且賊，幸而為釋，可以
- 文言文《小石潭記》譯文及賞析柳宗元（773—819），唐代古文運動的主將，詩多作于貶謫之后，抒發(fā)抑郁不平的感慨，風格淡雅，語言峻潔，感情沉摯
- 王戎早慧文言文翻譯王戎早慧選自《世說新語 雅量第六》 ，下面請看小編帶來的王戎早慧文言文翻譯！歡迎閱讀！王戎早慧文言文翻譯王戎（234－30
- 《補唐書張議潮傳》文言文原文及譯文原文：天寶末，安祿山犯闕。肅宗在靈武，盡詔西河戍卒，收復兩京。吐蕃乘虛，涼隴諸州次第陷沒，惟沙州至大歷中尚
- 伯顏，蒙古八鄰部人,長于西域。至元初，旭烈兀遣入奏事，世祖見其貌偉，聽其言厲，曰：“非諸侯王臣也，其留事朕?！迸c謀國事，恒出廷臣右，世祖益賢
- 新唐書原文：韋承慶字延休。性謹畏，事繼母為篤孝。擢進士第，補雍王府參軍，府中文翰悉委之。王為太子，遷司議郎。 儀鳳中，詔太子監(jiān)國。
- 刑邵，字子才，小字吉。少時有避，遂不行名。十歲便能屬文，雅有才思，聰明強記，日誦萬余言。年未二十，名動衣冠。嘗與右北平陽固、河東裴伯茂、從兄
- 文言文閱讀題練習及答案：岳陽樓記比較閱讀甲、乙兩則文言文，完成24——27題(共10分)〖甲若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星
- 《本草綱目.草部.蜀葵》文言文釋名戎葵、吳葵。氣味（苗）甘、微寒、無毒、滑。（花）咸、寒、無毒。（子）甘、冷、無毒。主治小便淋痛。和蜀葵根洗
- 王浚，字士治，弘農(nóng)湖人也。家世二千石。浚博涉墳典，美姿貌，不修名行，不為鄉(xiāng)曲所稱。晚乃變節(jié)，疏通亮達，恢廓有大志。嘗起宅，開門前路廣數(shù)十步。
- 串講是一種過時的中學文言文的教學法我們先討論一下什么是串講。串講，在如今的中學文言文教學中有很多變種：1、老師把所有教學內(nèi)容都梳理好，按照課
- 一錢斬吏文言文翻譯一錢斬吏是出自北宋羅大經(jīng)編著的《鶴林玉露》，那么，下面是小編給大家整理收集的一錢斬吏文言文翻譯，供大家閱讀參考。原文張乖崖
- 初中文言文閱讀練習節(jié)選趙炳，字彥明，惠州灤陽人。炳幼失怙恃，鞠于從兄。歲饑，往平州就食，遇盜，欲殺之，兄解衣就縛。炳年十二，泣請代兄，盜驚異
- 文言文閱讀與翻譯帝與輔臣言及朝士有交相奏薦者，王旦曰：“人之情偽，固亦難知，或言其短而意在薦揚，或稱其能而情實排抑。”帝曰：“險偽之輩，世所
- 淺談文言文教學的點滴體會文言文教學的目的在于培養(yǎng)學生誦讀古代詩詞和閱讀淺易文言文的能力，能借助工具書理解內(nèi)容，背誦一定數(shù)量的名篇，汲取文言文
- 高中課外文言文閱讀文言文，完成4～7題。高柔字文惠，陳留圉人也。柔從兄于，袁紹甥也，在河北呼柔，柔舉宗從之。太祖①平袁氏，以柔為營長?？h中素