鐘繇傳的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-19 08:23:22
鐘繇傳的文言文翻譯
鐘繇字元常，被舉薦為孝廉，被授予尚書郎、陽陵令之職，因病離職。下面是小編收集整理的鐘繇傳的文言文翻譯，希望對您有所幫助！
鐘繇傳
鐘繇字元常，舉孝廉，除尚書郎、陽陵令，以疾去。辟三府，為廷尉正、黃門侍郎。是時，漢帝在西京，李傕、郭汜等亂長安中，與關(guān)東斷絕。太祖領(lǐng)兗州牧，始遣使上書。傕、汜等以為關(guān)東欲自立天子，今曹操雖有使命，非其至實，議留太祖使，拒絕其意。繇說傕、汜等曰：方今英雄并起，各矯命專制，唯曹兗州乃心王室，而逆其忠款，非所以副將來之望也。傕、汜等用繇言，厚加答報，由是太祖使命遂得通。太祖既數(shù)聽荀彧之稱繇，又聞其說傕、祀，益虛心。后傕脅天子，繇與尚書郎韓斌同策謀。天子得出長安，繇有力焉。
時關(guān)中諸將馬騰、韓遂等，各擁強兵相與爭。太祖方有事山東，以關(guān)右為憂。乃表繇以侍中守司隸校尉，持節(jié)督關(guān)中諸軍，委之以后事，特使不拘科制。繇至長安，移書騰、遂等，為陳禍福，騰、遂備遣子人侍。太祖在官渡，與袁紹相持，繇送馬二千余匹給軍。太祖與繇書曰得所送馬甚應(yīng)其急關(guān)右平定朝廷無西顧之憂足下之勛也昔蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中足食成軍亦適當(dāng)爾。其后匈奴單于作亂平陽，繇帥諸軍圍之，未拔；而袁尚所置河?xùn)|太守郭援到河?xùn)|，眾甚盛。諸將議欲釋之去，繇曰：袁氏方強，援之來，關(guān)中陰與之通，所以未悉叛者，顧吾威名故耳。若棄而去，示之以弱，所在之民，誰非寇仇?縱吾欲歸，其得至乎!此為未戰(zhàn)先自敗也。且援剛愎好勝，必易吾軍，若渡汾為營，及其未濟擊之，可大克也。張既說馬騰會擊援，騰遣子超將精兵逆之。援至，果輕渡汾，眾止之，不從。濟水未半，擊，大破之，斬援，降單于。語在《既傳》。其后河?xùn)|衛(wèi)固作亂，與張晟、張琰及高干等并為寇，繇又率諸將討破之。自天子西遷，洛陽人民單盡，繇徙關(guān)中民，又招納亡叛以充之，數(shù)年間民戶稍實。文帝即王位，復(fù)為大理。及踐阼，改為廷尉，進封崇高鄉(xiāng)侯。遷太尉，轉(zhuǎn)封平陽鄉(xiāng)侯。時si6*徒6*華歆、司空王朗，并先世名臣。文帝罷朝，謂左右曰：此三公者，乃一代之偉人也，后世殆難繼矣!太和四年，繇薨，帝素服臨悼，謚曰成侯。子毓嗣。少子會，別有傳。
譯文
鐘繇字元常，被舉薦為孝廉，被授予尚書郎、陽陵令之職，因病離職。被三府征召，擔(dān)任廷尉正、黃門侍郎。這時，漢帝在西京，李催、郭汜等在長安城中作亂，阻斷了漢帝和關(guān)東的聯(lián)系。太祖（曹操）擔(dān)任兗州牧，才派遣使者上書。李催、郭汜等人認為關(guān)東想自立天子，現(xiàn)在曹操雖然派使者來，并非出于他的真意，商議扣留太祖使者，拒絕接受他的誠意。鐘繇勸李催、郭汜等人說：當(dāng)今英雄并起，各自假托帝命轄制一方，只有曹兗州是心里想著王室，如果拒絕他的忠誠，這不是符合將來愿望的辦法。郭汜等人因為鐘繇的這番話，加以優(yōu)厚地報答，從此太祖才得以派使者和漢帝取得聯(lián)系。太祖已經(jīng)多次聽荀彧稱贊鐘繇，又聽說他勸說過李催、郭汜二人，更對他充滿渴盼。后來李催脅迫天子，鐘繇和尚書郎韓斌共同謀劃對策。天子能夠逃出長安，鐘繇發(fā)揮了很大作用。
當(dāng)時關(guān)中馬騰、韓遂等眾將，各率強兵相爭斗。太祖正在山東征戰(zhàn)，很為關(guān)中憂慮。于是表奏漢帝任命鐘繇擔(dān)任侍中守司隸校尉，讓他拿著符節(jié)督察關(guān)中諸軍，把后事委托給他，特地讓（他）不必拘泥條文制度。鐘繇到了長安，將書信交給馬騰、韓遂等，為他們陳述禍福利害，馬騰、韓遂各自派遣兒子入宮侍奉。太祖在官渡與袁紹相持不下，鐘繇送去二千余匹戰(zhàn)馬補給軍用。太祖給鐘繇一封信說：得到你送來旳戰(zhàn)馬，非常應(yīng)急。關(guān)中平和安定，朝廷沒有西顧之憂，這是您旳功勞。過去蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中，準(zhǔn)備了充足旳糧草滿足軍需，也適合說你呀。那以后匈奴單于作亂于平陽，鐘繇率領(lǐng)諸軍圍困敵軍，沒有攻克；而袁尚所任命旳河?xùn)|太守郭援來到河?xùn)|，兵丁眾多。諸將商議想放他離開，鐘繇說：袁尚勢力正強盛，郭援到來，關(guān)中暗地里和他勾結(jié)，之所以沒有全都背叛，只是因為我旳威名震懾了他們罷了。如果放棄讓他們離開，向他們顯示了我們旳軟弱，當(dāng)?shù)貢A百姓，哪一個不是仇人？即使我們想回去，難道能夠回得去嗎！這就是沒作戰(zhàn)先自己敗下陣來。況且郭援剛愎好勝，一定輕視我軍，假若他要渡過汾水安營扎寨，在他們還沒有渡過汾水時攻擊他們，可以徹底戰(zhàn)勝他們。張既勸說馬騰會合攻打郭援，馬騰派兒子馬超率領(lǐng)精兵迎擊郭援。郭援到了，果然輕率地要渡過汾水，眾將阻止他，不聽。渡水未到一半，鐘繇發(fā)起進攻，徹底打敗了他們，斬殺郭援，降服單于。這件事收錄在《既傳》中。那以后河?xùn)|衛(wèi)固作亂，和張晟、張琰及高干等一起當(dāng)了賊寇，鐘繇又率領(lǐng)諸將討伐并打敗了他們。從天子移民西遷以來，洛陽百姓人數(shù)將盡，鐘繇遷徙關(guān)中百姓，又招納逃亡叛民來補充人數(shù)，幾年間百姓人口數(shù)量稍稍增多。文帝即王位，鐘繇又擔(dān)任大理寺卿。等到文帝登基為帝，改任廷尉，進封崇高鄉(xiāng)侯。又升為太尉，轉(zhuǎn)而被封為平陽鄉(xiāng)侯。當(dāng)時si6*徒6*華歆、司空王朗，都是先朝名臣。文帝退朝后，對左右侍從說：這三位，是一代偉人，后世大概很難再出現(xiàn)了！太和四年，鐘繇去世，皇帝親自前去悼念，謚為成侯。兒子鐘毓襲爵。小兒子鐘會，另外有傳記。
附閱讀題
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．太祖與繇書曰／得所送馬／甚應(yīng)其急／關(guān)右平定朝廷／無西顧之憂／足下之勛也／昔蕭何鎮(zhèn)守／關(guān)中足食成軍／亦適當(dāng)爾／
B．太祖與繇書曰／得所送馬／甚應(yīng)其急／關(guān)右平定／朝廷無西顧之憂／足下之勛也／昔蕭何鎮(zhèn)守／關(guān)中足食成軍／亦適當(dāng)爾／
C．太祖與繇書曰／得所送馬／甚應(yīng)其急／關(guān)右平定／朝廷無西顧之憂／足下之勛也／昔蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中／足食成軍／亦適當(dāng)爾／
D．太祖與繇書曰／得所送馬／甚應(yīng)其急／關(guān)右平定朝廷／無西顧之憂／足下之勛也／昔蕭何鎮(zhèn)守／關(guān)中足食／成軍亦適當(dāng)爾／
11．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）
A．魏太傅鐘繇在書法方面頗有造詣，推動了楷書的發(fā)展，被后世尊為楷書鼻祖。鐘繇對后世書法影響深遠，王羲之等后世書法家都曾經(jīng)潛心鉆研學(xué)習(xí)鐘繇書法，鐘繇與王羲之并成為鐘王
B．孝廉是漢武帝時設(shè)立的察舉考試的一種科目，是漢代政府官員的重要來源。孝廉是孝順親長、廉能正直的意思。后來，孝廉這個稱呼在明朝、清朝也變成對舉人的雅稱。
C．關(guān)右，地區(qū)名，古人以西為右，亦稱關(guān)西。漢唐時泛指函谷關(guān)或潼關(guān)以西地區(qū)。東漢末年著名文學(xué)家王粲《從軍》詩：從軍有苦樂，但問所從誰。所從神且武，焉得久勞師。相公征關(guān)右。關(guān)右指的就是函谷關(guān)以西。
D．等級制度很嚴的社會中，不同的階層人的死須依據(jù)其不同的'身份、地位嚴加區(qū)別。因此有了崩薨不祿卒死來表示人死的意思，根據(jù)《禮記曲禮下》：天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰不祿，士死曰卒，庶人曰死。
12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．李傕、郭汜等人作亂，鐘繇和尚書郎韓斌共同商量謀劃，使得被挾持的漢獻帝得以逃出長安，這是鐘繇盡心盡力的結(jié)果。
B．鐘繇未歸附曹操前，就暗中與曹操有交情，勸李傕、郭汜等人為曹操的使者放行，不要拒絕曹操的誠意。
C．鐘繇圍攻匈奴單于，受到增援的郭援的軍*的威脅。諸將勸其退兵，但他力排眾議，巧妙安排，終于大敗敵軍。
D．曹氏父子對鐘繇的政治、軍事才能很欣賞，魏文帝稱他為一代偉人，雖不免過譽，而在曹魏時期頗受尊重是不爭的事實。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）方今英雄并起，各矯命專制，唯曹兗州乃心王室，而逆其忠款，非所以副將來之望也。（5分）
（2）乃表繇以侍中守司隸校尉，持節(jié)督關(guān)中諸軍，委之以后事，特使不拘科制。（5分）
答案：
10．C（根據(jù)上下文意斷句。）
11．D（應(yīng)為大夫死曰卒，士曰不祿。）
12．B（不是暗中與曹操有交情，而是鐘繇政治才能的體現(xiàn)。）
13．（1）當(dāng)今英雄并起，各自假托帝命轄制一方，只有曹操是心里想著王室的，如果拒絕他的忠誠，這不是符合將來愿望的辦法。（矯逆副所以等關(guān)鍵詞各1分，句子大意1分）
（2）于是表奏漢帝任命鐘繇擔(dān)任侍中守司隸校尉，讓他拿著天子符節(jié)督察關(guān)中諸軍，把一切事務(wù)都委托給他，特地讓（他）不必被條文制度拘泥。（表委后事不拘科制等關(guān)鍵詞各1分，句子大意1分）
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 劉基苦齋記 劉基原文：苦齋者，章溢先生隱居之室也[1]。室十有二楹[2]，覆之以茆[3]，在匡山之巔。匡山在處之龍泉縣西南二百里[
- 袁枚原文：高氏世居鐵嶺，為鑲黃旗著姓。一門印綬棨戟，布列中外。其官于南者，文良公其倬，總督兩江；相國公其位，提督松江。君為兩公猶子。初任吳塔
- 李參，字清臣，鄆州須城人。以蔭知鹽山縣。歲饑，諭富室出粟，平其直予民，不能糴者，給以糟籺，所活數(shù)萬。通判定州，都部署夏守恩貪濫不法，轉(zhuǎn)運使使
- 原文：魏與趙攻韓，韓告急于齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊
- 周敦頤《愛蓮說》原文《愛蓮說》文章從“出淤泥而不染”起，以濃墨重彩描繪了蓮的氣度、蓮的風(fēng)節(jié)，寄予了作者對理想人格的肯定和追求，也反射出作者鄙
- 課外文言文閱讀之丑女效顰西施①病心而顰②其里，其里③之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅④閉門而不出；貧人見之，挈⑤妻子而去
- 薛奎識范鎮(zhèn)范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽人。薛奎〔kuí〕守蜀，一見愛之，綰于府舍，俾與子弟講學(xué)。鎮(zhèn)益自謙退，每行步趨府門，逾年，人不知其為帥客也。及
- 舊五代史原文：王師范，青州人。父敬武，初為平盧牙將。唐廣明元年，無棣人洪霸郎合群盜于齊、棣間，節(jié)度使安師儒遣敬武討平之。及巢賊犯長安，諸籓擅
- 太學(xué)李月生，升宇翁之次子也。翁最富，以缸貯金，里人稱之“八缸”。翁寢疾，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望。翁曰：“我非偏有愛憎，藏有窖銀，
- 宋史黃裳傳節(jié)選文言文黃裳，字文叔，隆慶府普成人。少穎異，能屬文。登乾道五年進士第，調(diào)巴州通江尉。益務(wù)進學(xué)，文詞迥出流輩，人見之曰：非復(fù)前日文
- 《桑生李樹》文言文及注解《桑生李樹》這個故事批評了那些不進行思考就盲目相信自己的眼睛的人們，以及這種不正常的隨波逐流的社會心理、社會現(xiàn)象。下
- 《宋史·趙普傳》文言文翻譯及原文趙普、表字則平，是幽州薊縣人。周世宗在淮河地區(qū)作戰(zhàn)，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍事判官。下面是小編為大家收集整理
- 沈括《夢溪筆談》原文：曹瑋知①鎮(zhèn)戎軍日，嘗出戰(zhàn)小捷，虜兵引去。瑋偵虜兵去已遠，乃驅(qū)所掠牛羊輜重，緩驅(qū)而還，頗失部伍②。其下憂之，言于瑋曰：“
- 《觀滄?！方馕鲨b賞“日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其里?！边@四句是說日月星辰都好像在大海的胸中運行，顯示大海包容一切的博大胸懷。運用了虛
- 語文文言文—蕭何文言文，蕭何，沛人也。高祖為布衣時，數(shù)以吏事護高祖。高祖以吏繇咸陽，吏皆送奉錢三，何獨以五。秦御史監(jiān)郡者，與從事辨之，何乃給
- 文言文《陳書吳明徹》原文及翻譯原文：吳明徹，字通昭，秦郡人也。明徹幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備，家貧無以取給，乃勤力耕種。時天下亢旱，苗
- 送秦少章赴臨安簿序 （張耒）《詩》不云乎：“蒹葭蒼蒼,白露為霜?！狈蛭锊皇茏?則材不成,人不涉難,則智不明.季秋之月,天地始肅,寒
- 必背的高中文言文參考人教版高中語文文言文原文燭之武退秦師《左傳》晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯
- 趙與時原文：①李之才，字挺之，青社人。天圣八年同進士出身。為人樸且率，自信，無少矯厲。師河南穆伯長。伯長性莊嚴寡合，雖挺之亦頻在訶怒中。挺之
- 中考文言文閱讀練習(xí)之曲突徙薪客有過①主人者，見其灶直突，傍②有積薪。客謂主人:“曲其突，遠徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然③不應(yīng)。居無何，