《曹瑋知鎮(zhèn)戎軍日》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-29 12:57:45
沈括《夢溪筆談》
原文：
曹瑋知①鎮(zhèn)戎軍日，嘗出戰(zhàn)小捷，虜兵引去?，|偵虜兵去已遠(yuǎn)，乃驅(qū)所掠牛羊輜重，緩驅(qū)而還，頗失部伍②。其下憂之，言于瑋曰：“牛羊無用，徒縻③軍。不若棄之，整眾而歸?！爆|不答，使人候④。虜兵去數(shù)十里，聞瑋利牛羊而師不整，遽還襲之?，|愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至，使人謂之曰：“蕃⑤軍遠(yuǎn)來必甚疲，我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選決戰(zhàn)?！碧敺娇嗥Ｉ酰孕廊?，嚴(yán)軍歇良久?，|又使人諭之：“歇定可相馳矣?！庇谑歉鞴能姸M(jìn)，一戰(zhàn)大破虜師。
遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知虜已疲故為貪利以誘之比其復(fù)來幾行百里矣，若乘銳便戰(zhàn)，猶有勝負(fù)。遠(yuǎn)行之人，若小憩，則足痹不能立，人氣亦闌。吾以此取之?！?br/>(選自沈括《夢溪筆談》)
[注釋]1①知:主持;鎮(zhèn)戎:地名;軍:宋代地方行政區(qū)劃的一種。②頗失部伍:隊伍不成形。③縻:使……累,拖累。④候:偵查。⑤蕃:同“番’ ,對漢族之外的其他民族的蔑稱。
譯文/翻譯：
曹瑋主管鎮(zhèn)戎軍時，曾出戰(zhàn)小勝，敵兵退去。曹瑋偵察敵兵退離已遠(yuǎn)，于是就驅(qū)趕著繳獲的牛羊和輜重車輛，緩慢地驅(qū)趕著返回，很是不成軍隊行列。他的部下?lián)鷳n此事，對曹瑋說:“牛羊無用， 只是束縛軍隊。不如拋棄它們，整齊隊伍返回?！辈墁|沒回答，派人去偵察。敵兵離開幾十里，聽說曹瑋貪得牛羊之利可是軍隊不整齊，立刻就返回襲擊曹瑋軍隊。曹瑋軍隊行進(jìn)更加緩慢，行進(jìn)中找到地勢有利的地方，就停下來等待敵軍。敵軍將要來到，離得很近了，曹瑋派人對敵軍說:“ 你們外國軍隊遠(yuǎn)來一定很疲勞，我不想趁著別人疲怠作戰(zhàn)，請你們讓戰(zhàn)士和馬休息一下，隔一會兒就決戰(zhàn)?！睌橙苏嘤诒疾ǎ跇O了，聽了這話都很高興，軍隊嚴(yán)整的休息了很長時間。曹瑋又派人告知他們:“休 息好了可以相互驅(qū)馬進(jìn)攻了?！庇谑歉鞣綋艄陌l(fā)兵進(jìn)攻，一交戰(zhàn)就把敵軍打得大敗。
于是拋棄了牛羊返回。曹瑋慢慢地對他的部下說:“ 我知道敵人已很疲勞，故意做貪利的事來引誘他們。等到他們再來，接近行走百里了。如果趁著他們銳氣便交戰(zhàn)，還會有勝負(fù)。走遠(yuǎn)路的人，如果稍稍休息，那么腿腳疼痛麻木就站不起來了，士氣也殘盡了。我憑這些打敗了敵人。
《曹瑋知鎮(zhèn)戎軍日》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 清史稿原文：陳宏謀，字汝咨，廣西桂林人。為諸生，即留心時事，聞有邸報至，必借閱之。自題座右，謂“必為世上不可少之事，為世人不能作之事”。雍正
- 高考語文常見的文言文20個古今異義詞盤點往屆高考語文常見的文言文20個古今異義詞行李今義：出門所帶的包裹、箱子等。古義：出使的人。夫人今義：
- 陸龜蒙原文：碑者，悲也。古者懸而窆①，用木，后人書之，以表其功德，因留之不忍去，碑之名由是而得。自秦漢以降，生而有功德政事者，亦碑之，而又易
- 《范張約期》文言文閱讀含答案閱讀下面的文言文，完成19—22題。(一)范式，字巨卿，與汝南元伯為友。二人并游太學(xué)，后告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯日：“
- 劉溫叟，字永齡，河南洛陽人。性重厚方正，動遵禮法。父岳，后唐太常卿。溫叟七歲能屬文，善楷隸。清泰中，為左拾遺。以母老乞歸就養(yǎng)，改監(jiān)察御史。晉
- 文言文中常見代詞舉例一、人稱代詞吾、我、予、余、朕、孤、寡人、臣、仆、妾等詞，代說話或?qū)懳恼碌娜耍唇裰^第一人稱代詞。其中“我”字，不僅
- 高郢，字公楚，其先渤海蓚?cè)?。九歲通《春秋》，能屬文。天寶末，盜據(jù)京邑，父伯祥先為好畤尉，抵賊禁，將加極刑。郢時年十五，被發(fā)解衣，請代其父，賊
- 晏子春秋原文：景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫①隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏(kǎi)者?！鞭o曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈
- 牛頭馬肉文言文閱讀理解附答案譯文閱讀下面文言文，完成下面題目。(10分)牛頭馬肉①靈公②好婦人而丈夫飾③者，國人盡服之。公使吏禁之。曰：“女
- 謝黃原文：丁丑，俞瑱在居庸關(guān)剽掠，居民竊走來告，上①曰：“居庸關(guān)山路險峻，北平之襟喉，百人守之，萬夫莫窺，據(jù)此可無北顧之憂。今俞瑱得之，利為
- 《乞校正陸贄奏議進(jìn)御札子》翻譯《乞校正陸贄奏議進(jìn)御札子》是蘇軾的一部作品。下面是小編為大家?guī)淼摹镀蛐Ｕ戀椬嘧h進(jìn)御札子》翻譯，歡迎閱讀。《
- 誘友出戶文言文翻譯導(dǎo)語：文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編整理的.誘友出戶文
- 文言文《曹劌論戰(zhàn)》練習(xí)題閱讀下列兩段選文,完成6—10題。(12分)【甲】公與之乘。戰(zhàn)于長勺。公將鼓之。劌曰:“未可?！饼R人三鼓。劌曰:“可
- 文言文《后赤壁賦》譯文及賞析后赤壁賦宋代：蘇軾是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予過黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫， 人影在地，仰見明
- 范文正正直范文正公仲淹悴，依睢陽朱氏家，常與一術(shù)者游。會術(shù)者病篤，使人呼文正而告曰：“吾善煉水銀為白金，吾兒幼，不足以付，今以付子?！奔匆云?/div>觀滄海曹 操東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉鄭驤傳題文言文翻譯鄭驤傳題選自《宋史·鄭驤傳》，那么小編今天為大家?guī)淼奈恼聝?nèi)容是鄭驤傳題文言文翻譯，歡迎大家閱讀。鄭驤傳題文言文翻譯鄭驤，《陋室銘》文言文知識點整理《陋室銘》作者以詩一般優(yōu)美的語言展示了自己的錚錚傲骨，同時，也對勢利小人進(jìn)行了無情的鞭撻，下面是其文言文知識點，歡中考語文文言文練習(xí)題之呂蒙正不記人過呂蒙正不記人過呂蒙正不喜記人過。初任參知政事，入朝堂，有朝士于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正佯為不說京師翠微山[清]龔自珍翠微山者，有籍于朝，有聞于朝。忽然慕小，感慨慕高，隱者之所居也。山高可六七里，近京之山，此為高矣。不絕高，不敢絕高，
評論
發(fā)表評論