新五代史

原文：

王晏球，字瑩之，洛陽人也。梁遣捉生軍將李霸將千人戍楊劉，霸夜作亂，自水門入。晏球聞亂，不俟命，率龍驤五百騎擊之，賊勢稍卻。末帝登樓見之，呼曰：“此非吾龍驤軍邪！”晏球奏曰：“亂者，李霸一部爾，陛下嚴守宮城，而責臣破賊。”遲明盡殺之，以功拜澶州刺史。明宗兵變，自鄴而南，遣人招晏球，晏球從至洛陽，拜歸德軍節(jié)度使。定州王都反，以晏球為招討使討之。都遣人北招契丹，契丹遣禿餒將萬騎救都。晏球立高岡，號令諸將皆橐弓矢、用短兵，回顧者斬。符彥卿以左軍攻其左，高行珪以右軍攻其右，中．軍．騎士抱馬項馳入都軍，都遂大敗，自曲陽至定州，橫尸棄甲六十馀里。契丹又遣惕隱以七千騎益都，晏球遇之唐河，追擊至滿城。契丹自中國多故，強于北方，北方諸夷無大小皆畏伏。而中國之兵遭契丹者，未嘗少得志。自晏球擊敗禿餒，又走惕隱，其馀眾奔潰投村落，村落之人以鋤耰白梃所在擊殺之，無復遺類。惕隱與數(shù)十騎走至幽州西，為趙德鈞擒送京師。晏球攻定州，久不克，明宗數(shù)遣人促其破賊，晏球以謂未可急攻。其偏將朱弘昭、張虔釗等宣言曰：“晏球怯耳！”乃驅(qū)兵以進兵果敗殺傷三千馀人由是諸將不敢復言攻晏球乃休養(yǎng)士卒食其三州之賦悉以俸祿所入具牛酒日與諸將高會久之，都城中食盡，先出其民萬馀人，數(shù)與禿餒謀決圍以走，不果，都將馬讓能以城降，都zi6*焚死。晏球為將有機略，善撫士卒。其擊禿餒，既因敗以為功，諸將皆欲乘勝取都，晏球返，獨不動，卒以持久弊之。自天成三年四月都反，明年二月始克之，軍中未嘗戮一人。以破都功，拜天平軍節(jié)度使。
（節(jié)選自《新五代史?王晏球傳》）

譯文/翻譯：

王晏球，字瑩之，是洛陽人氏。梁國派遣捉生軍將李霸率領(lǐng)千人戍守楊劉，李霸在夜間zao6*反作亂，從水門進攻。王晏球聽到動亂消息，不等到命令下達，就率領(lǐng)龍驤五百騎迎戰(zhàn)李霸，叛軍的攻勢稍微退卻。梁末帝登上城樓看見這種情形，高呼道：“這不是我的龍驤軍嗎！”王晏球回答道：“作亂的，是李霸這一部分罷了，陛下在宮城堅守，督促我打敗反賊?！碧炜炝恋臅r候殺光了李霸的軍隊，憑借這一功勞授予澶州刺史。后唐明宗發(fā)動兵變, 從鄴城向南進攻，派人招請王晏球，王晏球跟隨明宗到了洛陽，授予歸德軍節(jié)度使。定州王都zao6*反，明宗讓王晏球擔任招討使討伐王都。王都派人向北請契丹援助，契丹派遣禿餒率領(lǐng)一萬余騎兵救援王都。王晏球站在高崗上，號令各位將領(lǐng)都裝備好弓箭，備用短兵器，向回逃的即斬首。符彥卿率領(lǐng)左軍攻打左面，高行珪率領(lǐng)右軍攻打右面。中軍的騎士抱著馬頸飛馳沖入王都軍中，王都于是大敗。從曲陽到定州，橫尸和丟棄的盔甲，綿延六十余里。    契丹又派遣惕隱率領(lǐng)七千騎兵增援王都，王晏球在唐河遭遇剔隱，一直追擊到滿城。契丹從中原發(fā)生很多變故開始，在北方強大起來，北方各少數(shù)民族部落無論大小都畏懼服從它。遭遇契丹的中原軍隊，未曾有稍微獲勝的。從王晏球打敗禿餒，又使惕隱奔逃之后，契丹其余的軍隊潰逃投奔村落，村落的人用擁有的鋤耰棍棒攻打擊殺他們，沒有漏網(wǎng)的。惕隱和數(shù)十騎兵奔逃到幽州西面，被趙德鈞擒獲送到京師。王晏球攻打定州，很久都不成功，明宗屢次派人催促王晏球攻打叛賊，王晏球認為不能夠急破攻打。他的副將朱弘昭、張虔釗等揚言說：“王晏球怕了！”于是帶兵進攻，軍隊果然遭遇失敗，傷亡三千余人。從此諸將不敢再言進攻。王晏球于是讓士卒休養(yǎng)，用那三州的賦稅來供給部隊。全部把他自己獲得的俸祿，備辦牛和酒，整天和各位將領(lǐng)聚會。時間久了，王都城中的糧食沒有了，先趕出他城中的萬余百姓，屢次與禿餒謀求突圍而逃，沒有成功，王都的將領(lǐng)馬讓能率領(lǐng)全城投降，王都zi6*焚而死。王晏球作為將領(lǐng)有謀略，善于安撫士卒。他攻打禿餒的時候，已經(jīng)把敗局變成了功勞，但是各位將領(lǐng)都想趁著勝利攻打王都，王晏球回來后，獨自堅持不行動，最終憑借長期堅持使得王都的軍隊疲困。從天成三年四月王都zao6*反，第二年二月才攻克下來，軍隊中不曾殺戮一人。憑打敗王都的功勞，拜天平軍節(jié)度使。
《新五代史·王晏球傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。