《臨江之麋》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-20 16:49:43
《臨江之麋》文言文翻譯
《臨江之麋》是《三戒》中的第一篇，是柳宗元謫居永州時(shí)所寫。下面是小編收集整理的《臨江之麋》文言文翻譯，希望對(duì)您有所幫助！
原文：
臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚(yáng)尾皆來。其人怒，怛之。自是日抱就犬，習(xí)示之，使勿動(dòng)。稍使與之戲。積久，犬皆如人意。
麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆，益狎。犬畏主人，于之俯仰甚善，然時(shí)啖其舌。
三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上。麋至死不悟。
譯文：
臨江有個(gè)人，打獵時(shí)捉到一只麋鹿，把它帶回家飼養(yǎng)。剛一進(jìn)門，一群狗流著口水，都搖著尾巴來了，那個(gè)人非常憤怒，便恐嚇那群狗。從此主人每天都抱著小鹿接近狗，讓狗看熟了，使狗不傷害它。
后來又逐漸讓狗和小鹿在一起玩耍。時(shí)間長(zhǎng)了，那些狗也都按照主人的意愿做了。麋鹿逐漸長(zhǎng)大，忘記了自己是麋，以為狗真的是自己的`朋友，時(shí)常和狗互相碰撞在地上打滾，越來越親近。狗害怕主人，于是和鹿玩耍，和鹿十分友善，但時(shí)常地舔自己的嘴唇。多年之后，鹿走出家門，看見外面的很多狗在路上，跑過去想跟狗玩耍。這群野狗見了鹿既高興又憤怒，一起把它吃掉，路上一片狼藉。鹿到死也不明白自己死的原因。
注釋：
1.畋（tián）：打獵。
2.麋（mí）麑(ní)：麋鹿。麋，一種小型鹿類。這里“麋”、“麑”同義
3.畜（xù）：飼養(yǎng)。
4.垂涎：流口水。
5.揚(yáng)尾：搖尾巴。
6.皆：都。
7.怛（dá）：驚嚇，呵斥。
8.自是：從此。自：從。是：這。
9.日：天天、每天。
10.就：接近。
11.習(xí)示之：讓狗看熟了。習(xí)：熟悉（也可作“經(jīng)?！崩斫猓Ｖ捍~，指群犬。
12.稍：漸漸，逐漸。
13.良：的確。
14.抵觸偃（yǎn）仆：碰撞翻滾。抵觸，相互親近地碰撞。偃（yǎn）仆：放倒。
15.益：更加。
16.狎：態(tài)度親近而不莊重。
17.俯仰：周旋，應(yīng)付。
18.甚：很。
19.善：友好，友善。
20.然時(shí)啖其舌：然：表轉(zhuǎn)折。時(shí)：經(jīng)常，常常。啖其舌：舔它自己的舌頭（想吃麋鹿）。啖：吃，這里的意思是"舔"的意思。其：自己的。
21.眾：眾多。
22走：跑。
23.喜而怒：既高興又惱火。
24.共：一起。
25.狼藉：散亂，這里指尸體散亂不整。
26.如：依照。
27.悟：明白。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語文文言文練習(xí)題之顧榮施炙顧榮施炙顧榮在洛陽，嘗應(yīng)人請(qǐng)，覺行炙人有欲炙之色，因輟己施焉。同坐嗤之。榮曰：“豈有終日?qǐng)?zhí)之而不知其味者乎？”
- 《文侯與虞人期獵》魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈
- 羅亨信，字用實(shí)，東莞人。永樂二年進(jìn)士。仁宗嗣位，始召入為御史。監(jiān)通州倉(cāng)儲(chǔ)，巡按畿內(nèi)。英宗即位之三月，擢右僉都御史，練兵平?jīng)?、西寧。正統(tǒng)二年，
- 文言文《桃花源記》原文翻譯《桃花源記》通過對(duì)桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪，表現(xiàn)了作者追求美好生活的理想和對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的不滿。下面是小編
- 中考文言文必考虛詞“已”的詳解⑴停止。例：①累寸不已，遂成丈匹。②操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。③不至白露為霜而能事不已。④君子曰：學(xué)
- 宋史原文：滕元發(fā)，初名甫，字達(dá)道，東陽人。性豪雋慷慨，不拘小節(jié)。九歲能賦詩，范仲淹見而奇之。舉進(jìn)士，廷試第三，授大理評(píng)事、通判湖州。孫沔守杭
- 建義元年，太原王爾朱榮總士馬于此寺。榮字天寶，北地秀容人也。世為第一領(lǐng)民酋長(zhǎng)，博陵郡公。部落八千余家。家有馬數(shù)萬匹，富等天府。武泰元年二月中
- 葛虛存原文：常州守祖進(jìn)朝有惠政，落職，公奏留之。祖制衣靴欲奉公，久之不敢言，乃自著之。任潼關(guān)道副使時(shí)，朝邑雷子霖以理學(xué)顯，文正治事之暇時(shí)造其
- 石揚(yáng)休，字昌言，其先江都人。唐兵部郎中仲覽之后，后徙京兆。七代祖藏用，右羽林大將軍，明于歷數(shù)，嘗召家人謂曰：“天下將有變，而蜀為最安處。”乃
- 文言文閱讀技巧有哪些最近一次高三語文模擬測(cè)試，考后經(jīng)過統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)文言文閱讀（該題總分15分）得分率偏低。通過細(xì)察學(xué)生答卷失分情況，以及跟部分同
- 時(shí)窮節(jié)乃見出自文天祥 的《正氣歌》【解釋】在危難的關(guān)頭，一個(gè)人的節(jié)操才能顯現(xiàn)出來。 原文作者：文天祥 余囚北庭，坐一土室
- 《項(xiàng)羽之死》文言文翻譯有人把《史記》譽(yù)之為悲劇英雄畫廊，西楚霸王項(xiàng)羽則是悲劇群像中的絕代典型，“項(xiàng)羽之死”這個(gè)片斷便是這部曠世悲劇的最后一幕
- 文言文試題附答案文言文，完成16-20題。（19分）①公子聞趙有處士毛公藏于博徒，薛公藏于賣漿家，公子欲見兩人，兩人自匿不肯見公子。公 子
- 在衡遇鬼【原文】陳在衡，年六十有余。暮行郊野間，見二人籠燈前行，就火吸煙，久而不燃。其一人問曰：“君過首七未耶？”陳訝其語，漫曰：“未也?！?/div>漢書原文：史丹字君仲，魯國(guó)人也，徙杜陵。自元帝為太子時(shí)，丹以父高任為中庶子，侍從十余年。元帝即位，為駙馬都尉侍中，出常驂乘①，甚有寵。上以丹韓非子《自相矛盾》文言文原文及翻譯原文楚人有鬻矛與盾者，譽(yù)之曰：“吾盾之堅(jiān)，物莫能陷也。”又譽(yù)其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也?！被蛟唬?q《后漢書·吳漢傳》文言文閱讀本大題7小題，共35分。吳漢，字子顏，南陽宛人也。漢為人質(zhì)厚少文。及得召見，遂見親信。建武二年，封漢為廣平侯。明朱司農(nóng)①載上嘗分教黃岡，時(shí)東坡謫居黃。公往見，遂為知己。自此，時(shí)獲登門。偶一日謁至，典謁②已道名，而東坡移時(shí)不出。欲留，則伺候頗倦；欲去，則閱讀下面文言文附有譯文及答案張延賞，蒲州人也，累代為官。延賞常宴賓客，選子婿，莫有入意者。其妻苗氏，太宰苗晉卿之女也。夫人有鑒，特選韋皋秀才游丹霞記文言文翻譯廣東丹霞山與鼎湖山、羅浮山、西樵山合稱為廣東四大名山，景區(qū)內(nèi)丹霞地貌發(fā)育典型、類型齊全、造型豐富，是廣東省面積最大、景色最
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論