成衣的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-06 11:26:05
成衣的文言文翻譯
成衣（Garments)，指按一定規(guī)格、號型標(biāo)準(zhǔn)批量生產(chǎn)的成品衣服，是相對于量體裁衣式的訂做和自制的衣服而出現(xiàn)的一個概念。下面請欣賞小編為大家?guī)淼某梢碌奈难晕姆g，希望對大家有所幫助~
成衣
成衣匠①各省俱有，而寧波尤多。今京城內(nèi)外成衣者，皆寧波人也。昔有人持匹帛②命成衣者裁剪。遂詢主人之性情、年紀(jì)、狀貌并何年得科第，而獨不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前長而后短；老年科第者，其心慵③，背必傴④，需前短而后長。肥者其腰寬，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之緩者⑤宜衣長。至于尺寸，成法也，何必問耶！”
余謂斯匠可與言成衣矣。今之成衣者，輒以舊衣定尺寸，以新樣為時尚，不知短長之理，先蓄覬覦⑥之心。不論男女衣裳，要如杜少陵詩所謂“穩(wěn)稱身”者，實難其人焉。 （選自清·錢泳《履園叢話》）
【注釋】
①成衣匠：裁縫。②帛：絲綢。③慵：慵困，精神不振。④傴：彎曲（曲背）。⑤緩者：指性子慢的人。⑥蓄覬（jì）覦（yú）之心：靠平時細(xì)心體察來積蓄。
【譯文】
裁縫這行當(dāng)各地都有，而寧波人尤其多?，F(xiàn)在京城內(nèi)外做衣服的，都是寧波人。從前有個傭人拿一匹絲綢讓裁縫裁剪。這個裁縫于是問主人的性情、年紀(jì)、長相，而且問哪年參加科舉考試以及等級等，卻單單不提衣服的尺寸。傭人感到很奇怪。這個裁縫說：“青年科考中舉的人，他的性情傲慢，一定挺著胸，衣服需前身長而后身短；老年科考中舉的人，他的心情一定疲懶，背一定彎曲，衣服需前身短而后身長；胖人他的腰寬，瘦人他的身子窄；性子急的`人適合穿短衣服，性子慢的人適合穿長衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必問呢！” 依我看，可與這個裁縫談?wù)撟鲆路牡览砹恕，F(xiàn)在一般的裁縫，總是比照舊衣服定尺寸，拿新樣式當(dāng)時髦，不懂得衣服長短的道理，倒先存著貪污布料的非分之想。不論男女衣服，要都做到像杜甫詩里所說的“穩(wěn)稱身”那么妥貼合身，實在太難為現(xiàn)在的裁縫了。
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋下列加點的詞。
（1）成衣匠各省俱有
（2）并何年得科第
（3）余謂斯匠可與言成衣矣
（4）所謂“隱稱身”者
2.下列句中與“今京城內(nèi)外成衣者，皆寧波人也”句式相同的一句是（ ）
A.北山愚公者，年且九十。B.西蜀之去南海，不知幾千里也。C.若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞。 D.此三子者，皆布衣之士也。
3.對于“ 至于尺寸，成法也”這句話理解正確的一項是（ ）
A.至于量尺寸，要遵守法律。B.至于高矮尺寸，都有一定的法則。 C.至于高矮尺寸，要懂得衡量的方法。。 D.至于尺寸長短，要制定法規(guī)
4.這段文言文從“量體裁衣”主要說明什么？ 5.這篇小短文在寫法上有什么特點？
【參考答案】
1.（1）都 （2）考中 （3）這個 （4）適合，符合
2.D
3.B
4.要善于體察對象，揣摩心理，把握特點，對機應(yīng)變，一切從實際出發(fā)來辦事。 5.先敘后議。敘述簡樸，重點寫成衣匠語言，議論明確，令人深思。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 三國志原文：呂范字子衡，汝南細(xì)陽人也。少為縣吏，有容觀姿貌。后避亂壽春，孫策見而異之，范遂自委昵，將私客百人歸策。時太妃在江都，策遣范迎之。
- 稗史集傳原文：陳謙字子平，平江人也。性至孝，善候父母顏色，問起居，躬飲食寒暖之節(jié)。其師林公寬勉應(yīng)鄉(xiāng)貢。既入院，門卒有儒士衣索扶書者，乃嘆曰：
- 矛與盾文言文 矛與盾出于《韓非子·難一》原文楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“ 吾盾之堅 ， 物莫能陷也 ?！庇肿u其矛曰：“ 吾矛之利 ， 于物無
- 新唐書文言文閱讀練習(xí)及答案新唐書唐興，承隋亂離，劃祓荒荼，始擇用州刺史、縣令。授受之間，雖不能皆善，而所得十五。故葉氣嘉生，薰為太平，垂祀三
- 江天一，字文石，徽州歙縣人。少喪父，事其母，及撫弟天表，具有至性。嘗語人曰：“士不立品者，必?zé)o文章?！鼻懊鞒纾潱g．，縣令傅巖奇其才，每試
- 文言文幽默故事導(dǎo)讀：現(xiàn)代中小學(xué)生不能只局限于校園和課本，應(yīng)該廣開視野，廣長見識，幽默故事非常適合中小學(xué)生，既能開心閱讀，也能從中學(xué)習(xí)到一些知
- 《明史·陳登云傳》文言文原文與翻譯原文：陳登云，字從龍，唐山人，萬歷五年進(jìn)士，出鄢陵知縣，征授御史，出接遼東，疏陳安攘十冊，又請速首功之賞，
- 超然臺記文言文原文及翻譯蘇軾調(diào)任密州知州第二年，修復(fù)了一座殘破的樓臺，他的弟弟蘇轍為這座臺起名叫“超然”。蘇軾便寫了這篇《超然臺記》，以表明
- 人君之欲平治天下而垂榮名者，必尊賢而下士。夫朝無賢人，猶鴻鵠之無羽翼也，雖有千里之望，猶不能致其意之所欲至矣；是故絕江海者托于船，致遠(yuǎn)道者托
- 常羊?qū)W射文言文閱讀訓(xùn)練常羊?qū)W射【原文】常羊?qū)W射于①屠龍子朱。屠龍子朱曰：若欲聞射道②乎？楚王田③于云夢④，使⑤虞人⑥起⑦禽而射之，禽發(fā)⑧，鹿
- 晉書原文：李熹字季和，上黨銅靼人也。熹少有高行，博學(xué)研精，與北海管寧以賢良征，不行。累辟三府，不就。宣帝復(fù)辟熹為太傅屬，固辭疾，郡縣扶輿上道
- 北人食菱的文言文翻譯雪濤小說：《雪濤小說》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深。以下是“北人食菱文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/div>①景公外傲諸侯，內(nèi)輕百姓，好勇力，崇樂以從嗜欲，諸侯不說，百姓不親。公患之，問于晏子曰：“古之圣王，其行若何？”②晏子對曰：“其行公正而無邪貞觀政要原文：若欲令君子小人是非不雜，必懷之以德，待之以信，厲之以義，節(jié)之以禮，然后善善而惡惡，審罰而明賞。則小人絕其私佞，君子自強不息，無敘小修詩弟小修詩，散逸者多矣，存者僅此耳，余懼其復(fù)逸也，故刻之。弟少也慧，十歲余即著《黃山》、《雪》二賦，幾五千言，雖不大佳，然視今之文士矜《江城子》（十年生死兩茫茫） 原文： 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如民者，在上所以牧之，趨利如水走下，四方無擇也。（）珠玉金銀，饑不可食，寒不可衣，（）眾貴之者，（）上用之故也。其為物輕微易藏，在于把握，可以語文知識文言文固頂句式在文言文中，有些虛詞與虛詞配合，或者虛詞與實詞配合，中間或前后插入一定成分，組成固定搭配的形式，被稱為固定句式。固定句明史原文：劉熙祚，字仲緝，武進(jìn)人。父純?nèi)剩萃乒?。熙祚舉天啟四年鄉(xiāng)試。崇禎中，為興寧知縣。奸民啖斷腸草，脅人財物。熙祚令贖罪者必啖多草，以宋史原文：蘇頌字子容，泉州南安人。第進(jìn)士，知江寧縣。凡民有忿爭，頌喻以鄉(xiāng)黨宣相親善，若以小忿而失歡心，一旦緩急，將何賴焉。調(diào)南京留守推官，留
評論
發(fā)表評論