杯弓蛇影文言文與翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-31 04:59:02
杯弓蛇影文言文與翻譯
杯弓蛇影這個成語我想大家都是知道的，但是關(guān)于這個成語的故事，大部分朋友應(yīng)該不是很清楚，下面是我為大家?guī)淼谋哂拔难晕呐c翻譯，希望對大家有所幫助。
杯弓蛇影文言文與翻譯
【原文】
樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾?！庇跁r河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不?”答曰:“所見如初?！睆V乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
【注釋】
(1)選自《晉書·樂廣傳》?！稌x書》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷?！讹L(fēng)俗通》一書也記有類似故事。
(2)嘗：曾經(jīng)。
(3)親客：關(guān)系密切的朋友。
(4)久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠(yuǎn)。
(5)廣：即樂(yuè)廣，字彥輔，河南陽淯(yù)(今河南省陽市附近)人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。
(7)意甚惡(wù)之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨;之，代詞，指蛇。
(8)既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。
(9)于時：在那個時候，當(dāng)時。
(10)河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。
(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
(12)角：角弓，用牛角裝飾的弓。
(13)漆畫作蛇：(在弓上)用漆在弓上畫了蛇。
(14)意：意料，想。
(15)不(fǒu)：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁(huò)然：于此形容心懷舒暢。
(19)意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
【翻譯】
樂廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的.原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病?！碑?dāng)時，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什么東西?”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣?！庇谑菢窂V就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團(tuán)突然解開，長久而嚴(yán)重的病頓時治好了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《新唐書韋嗣立傳》文言文原文及譯文原文：嗣立，字延構(gòu)，與承慶異母。少友悌，母遇承慶嚴(yán)，每笞，輒解衣求代，母不聽，即遣奴自捶，母感寤，為均愛。
- 原文：口能言之，身能行之，國寶也。 口不能言，身能行之，國器也。 口能言之，身不能行，國用也。 口言善，身行惡
- 蕭何追韓信信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相
- 莊子?外篇寓言故事原文：臧與谷二人相與牧羊，而俱亡其羊。問臧奚事，則挾策讀書；問谷奚事，則博塞①以游。二人者，事業(yè)不同，其亡羊同也。――《莊
- 宋史原文：孫甫字之翰，許州陽翟人。少好學(xué)，日誦數(shù)千言，慕孫何為古文章。初舉進(jìn)士，得同學(xué)究出身，為蔡州汝陽縣主簿。再舉進(jìn)士及第，為華州推官。轉(zhuǎn)
- 高中課外文言文閱讀《董俊》及題目閱讀下面的.文言文，完成6~7題。董俊，字用章，真定藁城人。少力田，長涉書史，善騎射。金貞祐間，邊事方急，藁
- 蘇軾《東坡題跋》蘇軾原文：蜀中有杜處士，好書畫，所寶以數(shù)百。有戴嵩牛一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有牧童見之。拊掌大笑曰：“
- 三告投杼文言文翻譯文言文的翻譯是必考的題型之一，下面是小編整理的三告投杼文言文翻譯，希望對你有幫助。三告投杼甘茂①曰：“昔者曾子處費，費人有
- 《戰(zhàn)國策東周謂周最曰仇赫之相宋》文言文介紹《戰(zhàn)國策?東周?謂周最曰仇赫之相宋》作者：劉向謂周最曰：“仇赫之相宋，將以觀秦之應(yīng)趙、宋，敗三國。
- 文言文《原道》原文及作品賞析【作品介紹】《原道》是韓愈的一篇著名哲學(xué)論文，選自《昌黎集》卷一一《雜著》之中。韓愈所謂道，指儒家的仁義之道，而
- 三國志原文：毋丘儉字仲恭，河?xùn)|聞喜人也。正始中，儉以句驪數(shù)侵叛。督諸軍步騎萬人出玄菟，從諸道討之。句驪王宮將步騎二萬人，進(jìn)軍沸流水上，大戰(zhàn)梁
- 顧炎武原文：忠臣義士，性也，非慕其名而為之。名者，國家之所以報忠臣義士也。報之而不得其名，于是姑以其事名之，以為后世之忠臣義士者勸，而若人之
- 《百家姓昌》文言文《百家姓昌》作者：佚名歷史來源「昌」源出 ;一﹕出自「妊」姓，以國名為氏，據(jù)《通志．氏族略》所載，傳說上古有昌意，為黃帝之
- 后漢書原文：申屠剛字巨卿，扶風(fēng)茂陵人也。剛質(zhì)性方直，常慕史?、汲黯之為人。仕郡功曹。平帝時，王莽專政，朝多猜忌，遂隔絕帝外家馮、衛(wèi)二族，不得
- 原文：六月二十六日，愈白。李生足下：生之書辭甚高，而其問何下而恭也。能如是，誰不欲 告生以其道？道德之歸也有日矣，況其外之文乎？抑
- 司馬遷原文：少卿足下：曩者辱賜書，教以慎于接物，推賢進(jìn)士為務(wù)，意氣勤勤懇懇，若望仆不相師用，而流俗人之言。仆非敢如是也。雖罷駑，亦嘗側(cè)聞長者
- 謝安，字安石。年四歲時，譙郡桓彝見而嘆曰：“此兒風(fēng)神秀徹，后當(dāng)不減王東海?！奔翱偨?，善行書。少有重名。
- 共工怒觸不周山昔者，共工與顓頊爭為帝，從前，共工和顓頊爭奪帝位，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。怒而用頭去撞不周山，天柱折了，系地的繩子斷了
- 宜城縣開國伯柳公行狀柳宗元公字惟深，其先河?xùn)|人。公應(yīng)機能斷而遇節(jié)必立。年十余歲，有稱神巫來告曰：“若相法當(dāng)夭且賤，幸而為釋，可以緩而死耳，位
- 《藝文志諸子略》文言文翻譯《藝文志》是根據(jù)西漢劉歆的《七略》寫成的，是正史中最早的關(guān)于圖書目錄學(xué)的篇章。其中的《諸子略》是根據(jù)劉歆《輯略》中