中考語文文言文翻譯的原則
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-17 12:47:14
中考語文文言文翻譯的原則
中考必考文言文閱讀，文言文閱讀必考翻譯，這是考生最為頭疼的一個題目。滿篇的“之乎者也”，實在不知道如何理解?別擔(dān)心，今天給大家傳授文言文翻譯技巧，助你除卻文言文失分之殤。
文言翻譯的原則，可以用八個字來概括：直譯為主，意譯為輔。
所謂直譯，就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點，力求風(fēng)格也和原文一致。意譯，則是按原文表達的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表達方法。
直譯的標(biāo)準(zhǔn)是三個字：信、達、雅。“信”，指譯文能準(zhǔn)確表達原文的意思，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減意思。“達”，就是譯文明白通順，符合漢語的表 達習(xí)慣，沒有語病?！把拧保瑒t是更高一層的要求，就是要求譯文的措辭考究，文筆優(yōu)美。對于同學(xué)們而言，能達到前兩個標(biāo)準(zhǔn)“信”(準(zhǔn)確無誤)和“達”(通順 流暢)就很不錯了。
直譯，講究字字落實，特別是對關(guān)鍵詞語的理解要求較高，不能正確把握關(guān)鍵詞語，就很難準(zhǔn)確翻譯出全句。因此，對關(guān)鍵詞語更要字字落實。確定詞義要聯(lián)系 具體語言環(huán)境，想想現(xiàn)代漢語中哪個雙音節(jié)合成詞與其意思相同、相近，可以替換(替換與被替換者最好具有相同語素)。同時，要特別注意所翻譯句子的個性特 征：是特殊句式，還是固定結(jié)構(gòu)?含有詞類活用(包括使動、意動等)，還是有古今異義?若有，一定要辨證施治。
如：“冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑?！蹦愕淖g文要做到“信”，就必須落實“冀”“身”這兩個實詞的意義，落實“復(fù)”這個虛詞的意義，落實“為……”這一特殊句式的特點。全句可譯為：希望再得到兔子，兔子是不會再得到的，而他自己卻被宋國人所嘲笑。
意譯，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表達出來的一種翻譯方法。我們在前面講過，文言文翻譯的基本原則是“直譯為主，意譯為輔”，一般情況下，我們應(yīng)盡可能地采用字字落實的直譯法;直譯有困難時，我們才采用意譯這種輔助手段。
具體而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我們可采用意譯法。
比喻句是不能直譯的，如《與朱元思書》中的“鳶飛戾天者”，若直譯為“老鷹飛到天上”，顯然荒誕，因為它在文中是比喻那些“追求高位的人”。用借代修 辭的句子，翻譯時要換借體為本體，如“布衣之怒”的'“布衣”應(yīng)翻譯為“平民”， “傴僂提攜”應(yīng)翻譯為“老老少少的行人”，等等。運用互文的句子，應(yīng)將幾句 簡化合并，如翻譯“秦時明月漢時關(guān)”(《出塞》)，就應(yīng)根據(jù)上下文的相互呼應(yīng)和相互補充的表意形式，翻譯為“秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)”。再如，古代把國 王或王后死說成“山陵崩”，把自己死說成“填溝壑”，把上廁所說成“更衣” 等，我們在翻譯時都應(yīng)根據(jù)其意義譯成今天的用語。
技巧是死的，人是活的，同學(xué)們可以根據(jù)自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗，總結(jié)文言文的翻譯方法，力求文言文閱讀滿分。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 墨翁傳的文言文訓(xùn)練帶答案墨翁者，吳槐市里中人也。嘗游荊楚間，遇人授古造墨法，因曰：“吾鬻此，足以資讀書，奚汲汲①四方乎?”乃歸，署門曰“造古
- 宋史·宋庠傳文言文原文及譯文解析宋庠，字公序，安州安陸人，后徙開封之雍丘。天圣初，舉進士，開封試、禮部皆第一。時親策賢良、茂才等科，而命與武
- 薛奎識范鎮(zhèn)文言文原文翻譯各位同學(xué)們在學(xué)習(xí)古文的時候其中有一項就是翻譯，我們看看下面的薛奎識范鎮(zhèn)文言文原文翻譯吧！薛奎識范鎮(zhèn)文言文原文翻譯薛奎
- 高中語文文言文《勾踐滅吳》知識點歸納《勾踐滅吳》一、重點詞語解釋1、 賈人夏則資皮（積蓄，儲備。這里作"準(zhǔn)備"）2、吊有
- 王覿，字明叟，泰州如皋人。第進士。為編修三司令式刪定官。不樂久居職，求潤州推官。二浙旱，郡遣吏視苗傷，承監(jiān)司風(fēng)旨，不敢多除稅。覿受檄覆按，嘆
- 青蓮閣記湯顯祖李青蓮居士為謫仙人，金粟如來后身，良是。“海風(fēng)吹不斷，江月照還空?！毙纳袢缭?。按其本末，窺峨嵋，張洞庭，臥潯陽，醉青山，孤縱掩
- 崔寧，本貝州安平人，后徙衛(wèi)州。世儒家，而獨喜縱橫事，因落魄，客劍南。又從李宓討云南，行軍司馬崔論悅之，薦為牙將。寶應(yīng)初，蜀亂，山賊乘險，道不
- 黃琬列傳黃琬，字子琰。東漢黃瓊孫也。少失父。早而辯慧。祖父瓊，初為魏郡太守，建和元年正月日食，京師不見而瓊以狀聞。太后詔問所食多少，瓊思其對
- 今者臣來原文（季梁）往見王曰："今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘吾欲之楚?！荚唬骸?，將奚為北面？’曰：‘吾
- 自知之明 【原文】 自知者①不怨②人，知命③者不怨天；怨人者窮④，怨
- 左傳呂相絕秦（成公十三年） 作者：左丘明 原文：晉侯使呂相絕秦，曰，“昔逮我獻公及穆公相好，戮力同心，申之以
- 《董遇“三余”讀書》文言文翻譯董遇“三余”讀書，出自魚豢的《魏略·儒宗傳·董遇》，指讀好書要抓緊一切閑余時間。以下是小編整理的關(guān)于董遇三余讀
- 文言文蜀道難的翻譯《蜀道難》是中國唐代偉大詩人李白的代表作品。內(nèi)容多以山川之險言蜀道之難,下面就是文言文蜀道難的翻譯，請看：文言文蜀道難的翻
- 文言文：祭祖父文維公元2011年，歲次辛卯，春陽啟瑞，草長鶯飛，祖父仙逝，輾轉(zhuǎn)二七將至！今于寢室獨佇，憶祖父音容，思之往事，不禁愴然涕下！先
- 推敲文言文字面翻譯推敲出處《詩話總龜》，下面讓我們來看看推敲文言文字面翻譯！歡迎閱讀推敲文言文字面翻譯原文：《劉公嘉話》云：島初赴舉京師，一
- 韋睿果敢文言文翻譯韋睿 (公元442—520年)，字懷文，南朝梁武帝時的名將。原籍京兆杜陵(今西安東南)人，曾祖時遷至襄陽。其指揮果斷，謀略
- 陳書原文：樊毅，字智烈，南陽湖陽人也。毅累葉將門，少習(xí)武善射。侯景之亂，毅率部曲隨叔父文皎援臺。文皎于青溪戰(zhàn)歿，毅將宗族子弟赴江陵，仍隸王僧
- 《陳涉世家》原文及翻譯《陳涉世家》是《史記》里面的名篇，以前收錄于中學(xué)的語文課本。下面整理了《陳涉世家》原文及翻譯，歡迎大家閱讀！《陳涉世家
- 《孔子家語入官》文言文翻譯及注釋《孔子家語入官》作者：佚名子張問入官於孔子．孔子曰：「安身取譽為難．」子張曰：「為之如何？」孔子曰：「己有善
- 文言文《年羹堯鎮(zhèn)西安》學(xué)習(xí)要點【原文】年羹堯①鎮(zhèn)西安時，廣求天下才士，厚養(yǎng)幕中。蔣衡應(yīng)聘而往，年甚愛其才年征青海日，營次，忽傳令云：明日進兵