《塞翁失馬》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-31 23:57:28
《塞翁失馬》原文及翻譯
塞翁失馬，焉知非福，這個句子我們都聽說過，下面為大家整理了《塞翁失馬》的原文及翻譯，一起來看看吧！
《塞翁失馬》原文：
近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。
《塞翁失馬》譯文：
靠近邊境一帶居住的人中有一個精通術(shù)數(shù)的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來慰問他。那個老人說：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他們一家。那個老人說：“這怎么就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔得大腿骨折。人們都前來安慰他們一家。那個老人說：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了。唯獨(dú)這個人因?yàn)橥热车?a href="/cd/y/yuangu23629.htm">緣故免于征戰(zhàn)，父子得以保全生命。
《塞翁失馬》注釋：
1、塞上：長城一帶。塞，邊塞。
2、善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。善：擅長。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相，占卜，算命等。
3、胡：指胡人居住的地方
4、故：緣故。
5、亡：逃跑。
6、吊：對其不幸表示安慰。
7、何遽（jù）：怎么就，表示反問。
8、居：過了。在表示時間的詞語前面，指經(jīng)過的時間。
9、將：帶領(lǐng)。
10、為：是。
11、富：很多。
12、好：喜歡。
13、墮：掉下來。
14、髀（bì）：大腿骨。
15、大：大舉。
16、引弦（xián）：拿起武器。
17、近塞：靠近長城邊境。
18、十九：十分之九；指絕大部分。
19、跛：名詞，指腿腳不好，走路失去平衡，一拐一拐的；瘸腿。
20、保：保全。
21、化：變化。
22、極：盡。
《塞翁失馬》賞析：
《塞翁失馬》通過一個循環(huán)往復(fù)的極富戲劇性故事，闡述了禍與福的對立統(tǒng)一關(guān)系，揭示了“禍兮福所倚，福兮禍所伏”的道理。如果單從哲學(xué)角度去看，這則寓言啟發(fā)人們用發(fā)展的眼光辯證地去看問題：身處逆境不消沉，樹立“柳暗花明”的樂觀信念；身處順境不迷醉，保持“死于安樂”的憂患意識。
從寓言本身包含的'思想傾向來看，存在與主流思想不和諧的因素：“居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保?！焙舜笈e入侵，國難當(dāng)頭，青壯年都拿起武器去打仗了，而且有那么多的人在戰(zhàn)場上獻(xiàn)出了寶貴的生命，足見戰(zhàn)爭之慘烈。在這種嚴(yán)峻的形勢下，“善術(shù)者”父子沒有盡匹夫之責(zé)，倒是“以跛之故”保全了性命。
問題不在于“父子”是否上戰(zhàn)場，畢竟年老和腿瘸的客觀現(xiàn)實(shí)給了他們沒上戰(zhàn)場的理由。問題的關(guān)鍵是作者把“父子”因?yàn)闆]有上戰(zhàn)場而保全了性命當(dāng)做了莫大的“?！狈?，并為之而慶幸。這與培養(yǎng)愛國主義感情、道德品質(zhì)，逐步形成積極的人生態(tài)度和正確的價值觀”的要求很不一致。
國家有難，匹夫有責(zé)?！吧菩g(shù)者”因?yàn)橥缺凰と沉硕鴽]有為國盡力，理當(dāng)感到遺憾甚至慚愧，特別是在有那么多戰(zhàn)死者的情況下，作為茍活者，應(yīng)該感到內(nèi)疚甚至恥辱才是。但“父子”沒有，他們只是慶幸，慶幸“墮而折其髀”的災(zāi)禍，慶幸逃脫了去戰(zhàn)場捐軀”，慶幸繼續(xù)活下去的福氣。
這里沒辦法去討論戰(zhàn)爭的正義與否，畢竟只是一則寓言，是為了詮釋一個道理而演繹的故事。如果單從禍福相互轉(zhuǎn)化的關(guān)系去看，對這則寓言不能有什么非議。但既然選入了中國的學(xué)生教材，就應(yīng)該特別在乎是否有“積極的人生態(tài)度和正確的價值觀”了。
在一定的條件下，好事和壞事是可以互相轉(zhuǎn)換的，壞事可以變成好事，好事可以變成壞事。“塞翁失馬”的故事在民間流傳了千百年。無論遇到福還是禍，要調(diào)整自己的心態(tài)，要超越時間和空間去觀察問題，要考慮到事物有可能出現(xiàn)的極端變化。
作者簡介：
劉安（公元前179—公元前122）,西漢皇族，淮南王。漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長之子。西漢思想家、文學(xué)家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對屈原及其《離騷》作高度評價的著作。他曾招賓客方術(shù)之士數(shù)千人，編寫《鴻烈》亦稱《淮南子》。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 閱讀文言文的幾種思路分享閱讀理解需要深入到文章的字里行間去獲取意義，理解是對閱讀的基本要求，理解能力在閱讀的各項(xiàng)能力中居于核心的位置。最有效
- 閱讀下面的文言文，完成4—7題 李孟傳，字文授，資政殿學(xué)士光季子也。光謫嶺海，孟傳才六歲，奉
- 東飛伯勞歌南北朝 蕭衍東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。誰家女兒對門居，開顏發(fā) * 里閭。南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。女兒年幾十五六，窈窕無
- 岳武穆王飛墓，在杭棲霞嶺下，王之子云袝焉。自國初以來，墳漸傾圮，江州岳氏諱士迪者，于王為六世孫，與宜興州岳氏通譜，合力以起廢，廟與寺復(fù)完美。
- 袁枚原文：嘗讀孫可之《書褒城驛》，嘆官舍常新，振古為難；矧今之通判權(quán)輕而俸薄，士大夫之履斯任而郵驛視之也亦宜。雖然，不有署，何有官？不有官，
- 文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析掩耳盜鈴：原為盜鐘掩耳，為一中國成語，偷鐘怕別人聽見而捂住自己的耳朵，明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，比喻
- 清史稿原文：金順，字和甫，伊爾根覺羅氏，滿洲鑲藍(lán)旗人，世居吉林。少孤貧，事繼母孝。初，從征山東，授驍騎校。嗣從多隆阿援湖北，復(fù)黃梅，賜號圖爾
- 《山之叟》原文及翻譯文言文袁枚《山之叟》原文及翻譯山之叟袁枚（有刪節(jié)）冬月，山之叟擔(dān)一牡丹，高可隱人，枝柯鄂①韡②，蕊叢叢以百數(shù)。主人異目視
- 范仲淹二歲而孤文言文閱讀及譯文范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)奮苦讀，或夜昏?、?，輒以水沃面②；食不給，啖粥而讀。既仕
- 祭祀中文言文學(xué)習(xí)北郊 明堂 辟雍 靈臺 迎氣 增祀 六宗 老子是年初營北郊，明堂、辟雍、靈臺未用事。遷呂太后于園。上簿太后尊號曰高皇后，當(dāng)配
- 語文文言文閱讀試題：胡建，字子孟，河?xùn)|人也胡建，字子孟，河?xùn)|人也。孝武天漢中，守軍正丞，貪亡車馬，常步與走卒起居，所以尉藉走卒，甚得其心。時
- 魯人欲徒越文言文翻譯魯人欲徒越的文言文的原文比較簡短，大家需要了解一下原文的內(nèi)容是什么嗎？下面一起去看看吧！原文魯人欲徙越①魯人身善織履②，
- 驛卒佟鎖住傳[元]張養(yǎng)浩延佑丁巳春，余以公糴①館興和者凡再月。驛卒有佟鎖住為余言：“本江西泰和人，七歲時與群兒戲里中，為過騎掠而北。騎者飲于
- 蘇軾《秋陽賦》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩詞、散文、書、畫等方面都取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《秋陽賦》原文
- 羲之裝睡文言文翻譯導(dǎo)語：《羲之裝睡》是一首由劉向?qū)懙年P(guān)于王羲之的文言文。下面是小編整理的羲之裝睡文言文翻譯，希望對大家有所幫助。原文右軍年減
- 初中語文文言文翻譯技巧分享句子翻譯是文言文考查的重點(diǎn)，翻譯時要落實(shí)到字詞和句式上。接下來小編為你帶來初中語文文言文翻譯技巧分享，希望對你有幫
- 范蠡事越王勾踐，與勾踐深謀二十余年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵於淮，以臨齊、晉，號令中國，以尊周室。勾踐以霸，而范蠡稱上將軍。還反國，范蠡以
- 歐陽修《上杜中丞論舉官書》原文及翻譯導(dǎo)語：歐陽修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導(dǎo)了北宋革新運(yùn)動，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。
- 高一文言文學(xué)習(xí)方法有哪些讀。學(xué)文言文一定要讀，應(yīng)該在理解句意和正確斷句的基礎(chǔ)上多朗讀。因?yàn)槲难晕牡恼Z感培養(yǎng)很重要。譯。根據(jù)課 * 釋或課外資料
- 蒲宗孟，字傳正，閥州新井人。第進(jìn)士，調(diào)夔州觀察推官。治平中，水災(zāi)地震，宗孟上書，斥大臣及宮禁。熙寧元年，改著作佐郎。神宗見其名，日：“是嘗言