初中語文文言文翻譯技巧分享
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-22 15:16:08
初中語文文言文翻譯技巧分享
句子翻譯是文言文考查的重點，翻譯時要落實到字詞和句式上。接下來小編為你帶來初中語文文言文翻譯技巧分享，希望對你有幫助。
文言文翻譯有兩種形式：一是直譯，即用現代漢語對原文進行機械地對應翻譯，做到實詞虛詞盡可能文意相對;一是意譯，即不采取實詞虛詞字字都落實的辦法，僅是根據文章的意思翻譯，做到盡量符合原文的意思。但無論是采取直譯還是意譯都應注意以下幾點：
(一)認真領會原文，把詞放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生義。
比如《桃花源記》中率妻子邑人來此絕境中的絕境就不能望文生義地理解為現代漢語的沒有出路的境地。因為從全文看，那里是世外桃源，不存在生活無著落的問題，因此，絕境應是與世隔絕的地方。
(二)翻譯時要落實好關鍵詞語。
如翻譯《狼》中的其一犬坐于前，關鍵是弄清犬在句中是名詞作狀語，翻譯成像狗一樣，才能正確翻譯出這個句子。關鍵詞語落實了，句子翻譯就比較順利。
(三)文言中省略句較多，翻譯時應注意補充。
如一鼓作氣，再而衰，三而竭(《曹劌論戰(zhàn)》)譯為第一次擊鼓，士氣振作;第二次(擊鼓)，士氣就低落了;第三次(擊鼓)，士氣就泄盡了。這里的再三后應補譯上鼓(擊鼓)。
(四)一般用直譯，如直譯不便表達意思時，則用意譯。
如明察秋毫，直譯為能看清楚秋天鳥獸身上新長的細毛，這樣翻譯無法表意，應意譯為能看清楚很細小的問題。
(五)有些詞可以略去不譯。
在文言文中，有的助詞只起表達語氣的作用，有時可以不譯;有的助詞只是表示停頓，也無需譯;有的字在句中沒有意義，只是為湊足音節(jié)，可略去不譯;有的字只是起某種連接作用，也可不譯。如夫戰(zhàn)，勇氣也，此處的夫是發(fā)語詞，翻譯時應刪去;又如久之，目似瞑，此處的之是音節(jié)助詞，用在表示時間的詞之后湊足音節(jié)，無需譯。
(六)凡屬地名、人名、官名、號、帝號以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯。
如侍中、侍郎郭攸之、費?、董允等，此皆良實，志慮忠純(《出師表》)，侍中侍郎是官名，郭攸之費?董允是人名，等古今意義相同，因此，都可照抄不譯。
(七)文言文中有些句子的`語序和現代漢語不同，翻譯時應調整語序，使之與現代漢語的表達順序相同。
如介賓短語后置句、賓語前置句、主謂倒裝句、定語后置句等。如屠懼，投以骨(《狼》)，應譯為屠戶害怕了，把骨頭扔給狼(啃)。
另外，還應注意的是，譯文要保持原文的語氣，是陳述的應譯成陳述語氣，是感嘆的應譯成感嘆語氣，是疑問的應譯成疑問語氣。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 八年級文言文總復習一、解釋下列加點的詞語答案1、風煙俱凈俱：全，都2、從流飄蕩從：隨著3、水皆縹碧，千丈見底?？~碧：青白色4、急湍甚箭，猛浪
- 試析中學的文言文教學論文關鍵詞：文言文 教學 方 * 文摘要：中學文言文教學，應以學生為主體，教師為主導進行，在教學過程中，教師要充分信任學生
- 沈煥，字叔晦，定海人。試入太學，始與臨川陸九齡為友，從而學焉。乾道五年舉進士，授余姚尉、揚州教授。召為太學錄，以所躬行者淑諸人，蚤暮延見學者
- 文言文閱讀題目：鄭當時閱讀下面文言文，完成10～12題。（每小題3分，共9分）鄭當時者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項籍將；籍死，已而屬漢。高
- 初中古詩詞34首1、關雎 《詩經》關關（擬聲詞）雎鳩，在河之洲。窈窕（文靜美好的樣子）淑女，君子好逑（好配偶）。參差荇菜，左右（在船的左右兩
- 《魚我所欲也》文言文及譯文《魚我所欲也》是孟子以他的性善論為依據，對人的生死觀進行深入討論的一篇代表作。強調“正義”比“生命”更重要，主張舍
- 中考語文文言文翻譯-《過零丁洋》【譯文一】回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛，如今戰(zhàn)火消歇已熬過了四個周星。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，個人又哪
- 文言文的傳統(tǒng)教學與民族弘揚的4題[作者] 張振國[內容]１．從人物事件中，給學生以感情的激勵透過文言文篇章的語言表達形式，看出其所敘述、議論
- 《出師表》《隆中對》閱讀答案閱讀下文，回答問題（11分）先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂……不知所言。9．本文作者是三國時期的
- 文言文閱讀訓練王章篇王章字仲卿，泰山鉅平人也。少以文學為官，稍遷至諫大夫，少以文學為官，稍遷至諫大夫，在朝廷名敢直言。元帝初，擢為左曹中郎將
- 宗澤文言文原文和翻譯古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。其中古文翻譯分為直譯和意譯。下面為大家分享了宗澤文言文原文翻譯，
- 【甲】舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其
- 【甲】初 ，權謂呂蒙曰：“卿今當涂掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常
- 孫樵原文：褒城驛號天下第一。及得寓目，視其沼，則淺混而污；視其舟，則離敗而膠；庭除甚蕪，堂廡甚殘，烏睹其所謂宏麗者？訊于驛吏，則曰：“忠穆公
- 《新唐書·虞世南傳》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成8—10題。虞世南，越州余姚人。性沉靜寡欲，與兄世基同受學于吳顧野王余十年，精思不懈，至
- 《大道之行也》文言文閱讀練習及答案閱讀《大道之行也》，按要求答題。大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。故人不獨親其親，不獨子其子。使老
- 劉邦論得天下之道原文帝置酒雒陽南宮。上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情。我所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使
- 文言文訓練：鍋巴救命吳郡陳某，家至孝，母好食鐺①底焦飯，陳作郡主簿②，恒裝一囊，每煮食，輒佇錄③焦飯，歸以遺母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君即日
- 民者，在上所以牧之，趨利如水走下，四方無擇也。（）珠玉金銀，饑不可食，寒不可衣，（）眾貴之者，（）上用之故也。其為物輕微易藏，在于把握，可以
- “秦王怫然怒”文言文閱讀練習文言文，回答問題。（12分）【甲】秦王怫然怒，謂唐雎曰：公亦嘗聞天子之怒乎？唐雎對曰：臣未嘗聞也。秦王曰：天子之