宋史

原文：

汪應(yīng)辰，字圣錫，信州玉山人。幼凝重異常童，五歲知讀書，屬對(duì)應(yīng)聲語(yǔ)驚人，多識(shí)奇字。家貧無(wú)膏油，每拾薪蘇以繼晷。從人借書，一經(jīng)目不忘。十歲能 詩(shī)，游鄉(xiāng)校，郡博士戲之曰：“韓愈十三而能文，今子奚若？”應(yīng)辰答曰：“仲尼三千而論道，惟公其然?！?br/>紹興五年，進(jìn)士第一人，年甫十八。御策以吏道、民 力、兵勢(shì)為問(wèn)，應(yīng)辰答以為治之要，以至誠(chéng)為本，在人主反求而已。上覽其對(duì)，意其為老成之士，及唱第，乃年少子，引見者掖而前，上甚異之。上欲即除館職，趙 鼎①言：“且令歷外任，養(yǎng)成其材?！蹦耸阪?zhèn)東軍簽判。故事，殿試第一人無(wú)待次者，至是，取一年半闕以歸。召為秘書省正字。時(shí)秦檜為主和議，應(yīng)辰上書，謂： “和議不諧非所患，和議諧矣，而因循無(wú)備之可畏。異議不息非所畏，異議息矣，而上下相欺之可畏。金雖通和，疆埸之上宜各戒嚴(yán)，以備他盜。今方且肆赦中外，褒寵將帥，以為休兵息民自此而始。縱忘積年之恥，獨(dú)不思異時(shí)意外之患乎？此因循無(wú)備之所以可畏也?！荚肝鹨院秃弥蔁o(wú)虞，而思患預(yù)防，常若敵人之至?！笔枳?，秦檜大不悅，出通判建州，遂請(qǐng)祠以歸。張九成②謫邵州，交游皆絕，應(yīng)辰時(shí)通問(wèn)。及其喪父，言者猶攻之，而應(yīng)辰不遠(yuǎn)千里往吊，人皆危之。 久之，除秘書少監(jiān)，遷權(quán)吏部尚書。李顯宗冒具安豐軍功賞五千余人，應(yīng)辰奏駁之。權(quán)戶部侍郎兼侍講。應(yīng)辰獨(dú)員當(dāng)劇務(wù)，節(jié)冗費(fèi)，常奏：“班直轉(zhuǎn)官三日，而堂吏 增給食錢萬(wàn)余；工匠洗澤器皿僅給百余千，而堂吏食錢六百千；塑顯神御，半年功未及半，而堂吏食錢已支三萬(wàn)、銀絹六百匹余兩。他皆類此?！鄙象@其費(fèi)冗，命吏 部裁之。除吏部尚書，尋兼翰林學(xué)士并侍讀。論愛(ài)民六事，廟堂議不合，不悅者眾?！瓚?yīng)辰接物溫遜，遇事特立不回，流落嶺嶠十七年，檜死，始還朝。剛正方 直，直言不避?！源疚跞甓伦溆诩摇?br/>論曰：“應(yīng)辰學(xué)術(shù)精淳，尤稱骨鯁?！允律现叶孕藕V，足以當(dāng)大任者，惜不盡其用焉。” 
［注］①趙鼎：當(dāng)時(shí)宰相。②張九成：當(dāng)時(shí)主戰(zhàn)派。

譯文/翻譯：

汪應(yīng)辰，字圣錫，是信洲玉山人。年幼時(shí)沉穩(wěn)聰明，和一般小孩不一樣，五歲時(shí)就知道讀書，回答他人的問(wèn)話常常出語(yǔ)驚人，認(rèn)識(shí)很多偏僻字。家庭貧寒，沒(méi) 有燈油，就經(jīng)常拾柴火用來(lái)點(diǎn)（亮作燈）接著白天看書。從別人那里借來(lái)的書，一看就不會(huì)忘記。十歲能寫詩(shī)，曾在鄉(xiāng)校游學(xué)，郡里的學(xué)官戲弄他說(shuō)：“韓愈十三歲 能寫文章，現(xiàn)在你像什么？”應(yīng)辰回答到：“孔子有三千學(xué)生聽他講學(xué)，只有你還是這樣。”
紹興五年，（應(yīng)辰）考中進(jìn)士第一名，年齡剛剛十八歲。御策用吏道、民力、兵勢(shì)問(wèn)他，汪應(yīng)辰回答時(shí)認(rèn)為治理國(guó)家的關(guān)鍵，以誠(chéng)信為根本，對(duì)皇帝而言要設(shè) 身處地為天下百姓著想?；实劭戳怂牟哒摚J(rèn)為他是一個(gè)老成的讀書人，等到放榜的時(shí)候一看，竟然是個(gè)年輕人。引見者帶汪應(yīng)辰上前拜見皇上，皇上對(duì)他感到很 驚異?；噬狭⒓聪胧谟杷俾?，趙鼎說(shuō)：“姑且讓他到京城外任職，培養(yǎng)他成才?！庇谑鞘谟枵饢|軍簽判。按照慣例，殿試第一名無(wú)須按等級(jí)等候，從這個(gè)時(shí)候，就 先到地方上鍛煉一年半載才回來(lái)。召回京城，任秘書省正字。當(dāng)時(shí)秦燴主張和談。應(yīng)辰上書說(shuō)：“和談不成功不是擔(dān)憂的事，和談成功了，而就因此不防范就可怕 了。不同的意見不停息不是可怕的事，不同的意見沒(méi)有了，上下相互欺騙就可怕了。即使和金和談了，邊疆之上還應(yīng)該提高警惕，褒揚(yáng)將帥，使他們滋生驕縱之心， 認(rèn)為休整軍隊(duì)，使老百姓修養(yǎng)生息可以從現(xiàn)在開始了。這樣做，即使忘了長(zhǎng)久以來(lái)的恥辱，難道不想想將來(lái)意料之外的禍患嗎？這就是照舊不改沒(méi)有防備之所以可怕 的原因啊……我希望不要認(rèn)為和金和好了就沒(méi)有憂患了，而是要常常想到憂患進(jìn)行防備，像敵人來(lái)到一樣。”奏折送上去后，秦檜很不高興，貶汪應(yīng)辰出京城做通判 建州，汪應(yīng)辰于是辭官歸隱。張九成被貶到邵州，朋友都和他斷絕了往來(lái)，而汪應(yīng)辰按時(shí)問(wèn)候他。等到他的父親去世，說(shuō)他的壞話的人還攻擊他，但汪應(yīng)辰卻不遠(yuǎn)萬(wàn) 里前去吊唁，人們都認(rèn)為他很正直。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，召回京城做秘書少監(jiān)，提拔做吏部尚書。李顯宗冒領(lǐng)安豐軍的功勞賞賜五千多人，應(yīng)辰上奏折反駁他。（后來(lái)應(yīng) 辰）代理戶伺郎兼伺講。應(yīng)辰獨(dú)自一人承擔(dān)繁多的事務(wù)，節(jié)約多余的開支，常常上書皇上說(shuō)：“輪到值班的官吏值班三天，給他們?cè)黾拥娘堝X就一萬(wàn)緡；工匠洗器皿 僅僅給百余千，而給官吏吃飯的錢就六百千；塑顯仁皇帝的神像，半年時(shí)間不到，官吏的飯錢就已經(jīng)支了三萬(wàn)、銀絹六百匹兩。其他方面的浪費(fèi)都和這方面類似。” 皇上對(duì)這種浪費(fèi)很驚異，命令吏部加以裁減。（汪應(yīng)辰）授予官職作吏部尚書，不久兼翰林學(xué)士和侍讀。論及愛(ài)民六件事，在朝廷上和其他人的意見不合，不高興的 人很多?！魬?yīng)辰待人接物溫和謙遜，遇到事情剛直不屈 ，流落嶺橋十七年。秦檜死了，才得以回朝廷。剛正方直，敢于直言而不回避?！疚跞甓略诩抑腥ナ馈?br/>評(píng)論說(shuō)：汪應(yīng)辰學(xué)術(shù)精通，尤其以剛直被人稱贊?！谭罨噬现艺\(chéng)，足以擔(dān)當(dāng)大任，可惜他的才能沒(méi)有完全得到使用啊!
《宋史·汪應(yīng)辰傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。