文言文《陳太丘與友期行》翻譯及注釋
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-20 06:10:42
文言文《陳太丘與友期行》翻譯及注釋
想要讀懂《陳太丘與友期行》這篇文言文，就要借助翻譯和注釋了，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《陳太丘與友期行》翻譯及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
譯文
陳太丘和朋友相約同行，約定的時(shí)間在中午，過(guò)了中午朋友還沒(méi)有到，陳太丘不再等候他而離開(kāi)了，陳太丘離開(kāi)后朋友才到。元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門(mén)外玩耍。陳太丘的朋友問(wèn)元方：“你的父親在嗎？”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒(méi)有到，已經(jīng)離開(kāi)了?！庇讶吮?a href="/cd/s/shengqi18365.htm">生氣地說(shuō)道：“真不是人??！和別人相約同行，卻丟下別人先離開(kāi)了?！痹秸f(shuō)：“您與我父親約在正午，正午您沒(méi)到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是沒(méi)有禮貌?！迸笥迅械綉M愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進(jìn)家門(mén)。
注釋
元方：即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長(zhǎng)子。
陳太丘：陳寔（shí），字仲弓，東漢潁川許（現(xiàn)在河南許昌）人，做過(guò)太丘縣令。太丘：古地名。
期行：相約同行。期，約定。
期日中：約定的時(shí)間是正午。日中，正午時(shí)分。
過(guò)中：過(guò)了正午。
舍去：不再等候就走了。去，離開(kāi)。舍：舍棄，拋棄。
乃至:（友人）才到。乃，才。
戲：嬉戲。
尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱。不，通“否”
家君：謙詞，對(duì)人稱自己的.父親。
引：拉，要和元方握手
信：誠(chéng)信，講信用。
時(shí)年：今年。
非：不是。
相委而去：丟下我走了；相 偏指一方對(duì)另一方的行為，代詞，通“之”，我；委，丟下，舍棄。
君：對(duì)對(duì)方父親的一種尊稱。
已去：已經(jīng)離開(kāi)。
曰：說(shuō)。
則：就是。
顧：回頭看。
慚：感到慚愧。
古今異義詞
1.去 古意：離開(kāi) ；今意：往、到。
2.委 古意：丟下、舍棄 ； 今意：委屈、委托。
3.顧 古意：回頭看 ；今意：照顧
4兒女 古意：子侄輩 今意：兒子女兒
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考語(yǔ)文文言文“因”字考點(diǎn)小編為大家整理了高考語(yǔ)文文言文中“因”字的'考點(diǎn)，希望對(duì)大家有所幫助。如果有其他最新的資訊，小編會(huì)在第一時(shí)
- 不責(zé)碎玉吏文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。下面請(qǐng)欣賞小編為大家?guī)?lái)的不責(zé)碎玉
- 陳子昂，字伯玉，梓州射洪人。文明初，舉進(jìn)士。時(shí)高宗崩于東都，將遷梓宮長(zhǎng)安。于是，關(guān)中無(wú)歲，子昂盛言東都勝塏，亦可營(yíng)山陵。武后奇其才，召見(jiàn)金華
- 初中文言文知識(shí)點(diǎn)歸納之重要語(yǔ)句第一冊(cè)1.溫故而知新，可以為師矣：溫習(xí)舊的知識(shí)，進(jìn)而懂得新的知識(shí)，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則罔；思而
- 楚雞文言文翻譯楚雞說(shuō)有人不辨真?zhèn)?，以假充真。以下是小編帶?lái)楚雞文言文翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助。原文：楚人有擔(dān)山雞者，路人問(wèn)曰：&quo
- 陳良祐 淳熙中，張說(shuō)①頗用事，為都承旨②。一日，奏欲置酒延眾侍從。上許之，且曰：“當(dāng)致酒肴為汝助?！闭f(shuō)拜
- 言行龜鑒原文：趙韓王普為相。太祖即位之初，數(shù)出微行，或過(guò)功臣之家，不可測(cè)。一日大雪，向夜，叩趙普門(mén)。普亟出，惶懼迎拜，問(wèn)日：“夜久甚寒，陛下
- 《吳許越成》文言文翻譯《吳許越成》著重記述伍子胥勸阻吳王許越議和。他以古例今，說(shuō)得非常懇切。無(wú)奈吳王驕傲自大，忘乎所以，根本聽(tīng)不進(jìn)去。伍子胥
- 錢(qián)若賡斷鵝文言文翻譯智慧源于生活！對(duì)于正處于求學(xué)階段的學(xué)子而言，除了課本上的知識(shí)，更重要的是培養(yǎng)一個(gè)善于思維的腦、善于發(fā)現(xiàn)的眼，和一顆熱愛(ài)學(xué)
- 文言文《陳太丘與友期行》譯文及賞析劉義慶（403年--444年）漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南朝宋政權(quán)文學(xué)家。下面是由小編為你精心編
- 錢(qián)伯庸文序明 曹學(xué)佺今之作文者，如人相見(jiàn)，作揖曲躬之際，闊別致謝，寒溫都盡。及其執(zhí)茶對(duì)坐，別無(wú)可說(shuō)，不過(guò)再理前詞，往往重復(fù)。又如俗人唱曲，以
- 世說(shuō)新語(yǔ)原文：謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書(shū)竟，默然無(wú)言，徐向局?？蛦?wèn)淮上利害，答曰：“小兒輩大破賊?！币馍e止，不異于常。（選自《世
- 新唐書(shū)原文：李鄘，字建侯，北海太守邕之從孫。大歷中舉進(jìn)士，為李懷光所辟，擢累監(jiān)察御史。懷光反河中，鄘與母、妻陷焉，因紿懷光以兄病臥洛且篤，母
- 描寫(xiě)大佛寺的文言文龍都自貢，古蜀榮州。紫氣東升，珠光寶華；釋尊福地，八方通達(dá)。聚天地之靈氣，取日月之精華，人杰地靈，鐘靈毓秀，小橋流水，清風(fēng)
- 高考文言文的語(yǔ)文復(fù)習(xí)知識(shí)高三復(fù)習(xí)時(shí)間緊，內(nèi)容多，下面是小編整理的高考文言文的語(yǔ)文復(fù)習(xí)知識(shí)。高考文言文的語(yǔ)文復(fù)習(xí)知識(shí)【1】1.要給文言斷句，首
- 三國(guó)志原文：譙周字允南，巴西西充國(guó)人也。周幼孤，與母兄同居。既長(zhǎng)，耽古篤學(xué)，家貧未嘗問(wèn)產(chǎn)業(yè)，誦讀典籍，欣然獨(dú)笑，以忘寢食。研精六經(jīng)，尤善書(shū)札
- 金史原文：鄭王永蹈，本名銀術(shù)可，初名石狗兒。大定十一年，封滕王，未期月進(jìn)封徐王。二十五年，加開(kāi)府儀同三司。二十六年，為大興尹。章宗即位，判彰
- 張良奇遇良嘗閑從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰："孺子!下取履!"良鄂然，欲毆之。為其老
- 文言文《滿井游記》原文及賞析滿井游記燕地寒，花朝節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒返。廿二
- 中考文言文試題附答案閱讀下面兩篇短文，完成7～10題。（18分）樂(lè)羊子妻河南樂(lè)羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子嘗行路，得遺金一餅，還以與妻。