地震地震文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-07 23:37:11
地震地震文言文翻譯
導(dǎo)語： 地震又稱地動、地振動，是地殼快速釋放能量過程中造成振動，期間會產(chǎn)生地震波的一種自然現(xiàn)象。以下小編為大家介紹地震地震文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!
地震地震文言文翻譯
原文：
康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余適客①稷下，方與表兄李篤之對燭飲。忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。俄而②幾案擺簸，酒杯傾覆；屋梁椽柱，錯折有聲。相顧失色。久之，方知地震，各疾趨③出。見樓閣房舍，仆而復(fù)起；墻傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。人眩暈不能立，坐地上，隨地轉(zhuǎn)側(cè)。河水傾潑丈余，鴨鳴犬吠滿城中。逾④一時許，始稍定。視街上，則男女裸聚，競相告語，并忘其未衣也。后聞某處井傾仄，不可汲；某家樓臺南北易向；棲霞山裂；沂水陷穴，廣數(shù)畝。此真非常之奇變也。
有邑人婦，夜起溲溺，回則狼銜其子，婦急與狼爭。狼一緩頰，婦奪兒出，攜抱中。狼蹲不去。婦大號，鄰人奔集，狼乃去。婦驚定作喜，指天畫地，述狼銜兒狀，己奪兒狀。良久，忽悟一身未著寸縷，乃奔。此與地震時男女兩忘者，同一情狀也。人之惶急無謀，一何⑤可笑！
【注釋】
①客：客居。②俄而：不久。③趨：快走。④逾：超過。⑤一何：多么。
譯文：
康熙七年六月十七日晚上十點多的時候，發(fā)生了大地震。我當時在稷下做客，正和表兄李篤之在燈燭下對飲，忽然聽見有打雷一樣的聲音，從東南方向傳來，向西北方向傳去，眾人十分驚異，不知道怎么回事。不久桌子搖晃，酒杯傾倒，房梁柱子發(fā)出斷裂聲。大家相互看著，臉色大變。過了好久，才明白過來是地震了，紛紛狂奔出門。只見外面高樓平房倒而復(fù)起，墻倒屋塌之聲和小兒啼哭、婦人哀號之聲交織一起，像開了鍋的沸水一樣喧鬧。人們頭暈?zāi)垦?，站立不穩(wěn)，仆坐在地上，隨著地面的顛簸而翻滾。河水潑起一丈多高，雞鳴狗叫之聲遍布全城。大概過了一個時辰，才稍微安定下來。再看大街上，男男女女光著身子聚在一起，說不出話來，都忘了自己沒穿衣服。后來聽說某個地方的.井被震得傾斜，不能打水；某家的樓臺由西到北整個變了個方向；棲霞山裂開了；沂水陷了個大洞，有好幾畝大。這真是非同尋常的奇災(zāi)異變?。?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 原文：夫事有人力之可致，猶不可期，況乎天理之溟漠，又安可得而推！惟公生有聞于當時，死有傳于后世，茍能如此足矣，而亦又何悲！如公器質(zhì)之深厚，知
- 高中語文文言文表示認定的固定句式表示認定的習慣說法1.是故，是以，表示結(jié)果的固定結(jié)構(gòu)，同義結(jié)構(gòu)還有以此、是用、用是、用此、以故。譯為因此，所
- 治駝文言文道理治駝出自江盈科《雪濤小說·催科》《雪濤小說》為江盈科著。江盈科為明代文學家，小品文造詣極深。為大家分享了治駝文言文的道理，歡迎
- 專項專攻練習文言文實詞與虛詞文言實詞與虛詞(一)(2016·隨州)閱讀下面的古文，完成1-4題。性好鵝，會稽有孤居姥①養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能
- 晉書原文：任旭，字次龍，臨海章安人也。父訪，吳南海太守。 旭幼孤弱，兒童時勤于學。及長，立搡清修，不染流俗，鄉(xiāng)曲推而愛之?？⑹Y秀
- 《素問陰陽離合論》文言文原文及翻譯素問·陰陽離合論黃帝問曰：余聞天為陽，地為陰，日為陽，月為陰，大小月三百六十日成一歲，人亦應(yīng)之。今三陰三陽
- 柳宗元傳柳宗元，字子厚，其先蓋河東人。宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精致，一時輩行推仰。第進士、博學宏辭科①，授校書郎，調(diào)藍田尉。貞元十九年，為
- 初中文言文復(fù)習學案參考篇一：一、回顧課內(nèi)，梳理知識（一）重點文言詞語1.吾資之昏，不逮人也（ ）（ ） ．．2.迄．乎成（ ）3.倍．人也（
- 文言文木蘭詩感悟木蘭辭讀后感(一)“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息?！泵慨斠髡b這詩句時，我就感到了木蘭的勤勞與懂事。當她看到
- 《史記樂書》文言文閱讀答案及翻譯凡音由于人心，天之與人有以相通，如景之象形，響之應(yīng)聲。故為善者天報之以福，為惡者天與之以殃，其自然者也。故舜
- 宋史原文：劉謙，博州堂邑人。曾祖直，以純厚聞于鄉(xiāng)黨，里有盜其衣者，置不問。州將廉知，俾人故竊其衣，亦不訴理，即召詰前盜衣者，俾還之。直紿云：
- 后漢書原文：崔骃字亭伯，涿郡安平人也。年十三能通《詩》、《易》、《春秋》，博學有偉才，盡通古今訓詁百家之言，善屬文。少游太學，與班固、傅毅同
- 北史原文：（王）誼字宜君，少有大志，便弓馬，博覽群言。周閔帝時，為左中侍上士。時大冢宰宇文護執(zhí)政，帝拱默無所關(guān)預(yù)。有朝士于帝側(cè)微不恭，誼勃然
- 文言文閱讀理解及解析【甲】已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；
- 陳登云文言文翻譯文言文句子翻譯,是學習文言文的主要訓練方法之一。它可以讓學生在翻譯文言文句子中積累文言詞語、感受古代漢語習慣，分享了陳登云文
- 《圯上敬履》文言文的原文和譯文《圯上敬履》就是西漢司馬遷寫的一篇文言文，出自《史記·留侯世家》。其主要講述張良偶遇黃石老人，經(jīng)過黃石老人的考
- 蘇軾《蓋公堂記》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對古文的貢獻，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來看看蘇
- 《左傳·莊公·莊公二十四年》文言文原文及翻譯【經(jīng)】二十有四年春王三月，刻桓宮桷。葬曹莊公。夏，公如齊逆女。秋，公至自齊。八月丁丑，夫人姜氏入
- 梅花嶺記 〔清〕全祖望順治二年乙酉四月，江都圍急。督相史忠烈公①知勢不可為，集諸將而語之曰：“吾誓與城為殉，然倉皇中不可落于敵人之
- 袁枚原文：嘗讀孫可之《書褒城驛》，嘆官舍常新，振古為難；矧今之通判權(quán)輕而俸薄，士大夫之履斯任而郵驛視之也亦宜。雖然，不有署，何有官？不有官，