《晉書·任旭傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-02-17 05:14:35
晉書
原文：
任旭，字次龍，臨海章安人也。父訪，吳南海太守。
旭幼孤弱，兒童時勤于學。及長，立搡清修，不染流俗，鄉(xiāng)曲推而愛之?？⑹Y秀嘉其名，請為功曹。爵居官貪穢，每不本法，旭正色苦諫。秀既不納，旭謝去，閉門講習，養(yǎng)志而已。久之，秀坐事被收，旭狼狽營送，秀慨然嘆曰:“任功曹真人也。吾違其讜言，以至于此，復何言哉!”
尋察孝廉，除郎中，州郡仍舉為郡中正，因辭歸家。永康初，惠帝博求清節(jié)俊異之士，太守仇馥薦旭清貞潔素，學識通博，詔下州郡以禮發(fā)遣。旭以朝廷多故，志尚隱遁，辭疾不行。尋天下大亂，陳敏作逆，江東名豪并見羈縶，惟旭與賀循守死不回。敏卒不能屈。
元帝初鎮(zhèn)江東，聞其名，召為參軍，手書與旭，欲使必到，旭固辭以疾。后帝進位鎮(zhèn)東大將軍復召之;及為左丞相，辟為祭酒，并不就。中興建，公車征，會遭母憂。于時司空王導啟立學校，選天下明經(jīng)之士，旭與會稽虞俱以隱學被召。事未行，會有王敦之難，尋而帝崩，事遂寢。明帝即位，又征拜給事中，旭稱疾篤，經(jīng)年不到，尚書以稽留除名，仆射茍崧議以為不可。
太寧末，明帝復下詔備禮征旭，始下而帝崩。
威和二年卒太守馮懷上銷宜贈九列值蘇峻作亂競不行。
子琚，位至大宗正，終于家。
(節(jié)選自《晉書·列傳六十四》)
譯文/翻譯：
任旭，字次龍，是臨海章安縣人。父親任訪，是吳南海太守。
任旭自幼喪父孤苦無依，兒童時期就勤奮好學，等到年長，樹立潔美淡泊的操行，不沾染流俗，鄉(xiāng)里人推崇愛戴他?？⑹Y秀贊許他的名聲，向皇上請求讓他擔任功曹。蔣秀做官有貪污行徑，常常不遵守法令，任旭總是嚴肅地向他苦苦勸諫。在蔣秀不接納他的意見后，任旭就辭官離開，關起門來只做講課教學，陶養(yǎng)心志罷了。過了很久，蔣秀犯事被收押，任旭急急忙忙籌劃送他，蔣秀慨然嘆道:
“任旭(任功曹)是真誠可靠的人啊!我沒有聽從他正直的勸導而落到這個地步，還能說什么呢!”
不久任旭被考察舉薦為孝廉，被授予郎中之職，州郡接著舉薦它為郡中正，但他堅決地請辭回家。永康初年，晉惠帝廣泛征求有品德才華橫溢的讀書人，太守仇馥舉薦任旭品行高潔學識淵博，詔書下達到州郡按禮節(jié)讓他出任。任旭認為朝廷有很多變故，他心里崇尚隱逸，就以生病為借口不出任。不久天下大亂，陳敏作亂，江東有名的豪杰都被束縛(強迫任職)，只有任旭和賀循守節(jié)不出，陳敏最終也不能使他們屈服。
晉元帝起初鎮(zhèn)守江東時，聽說任旭的名聲，想召他擔任參軍，親筆寫信給任旭，想要讓他一定到任，任旭以生病為借口堅決推辭。后來元帝晉升為鎮(zhèn)東大將軍，又征召他，等到擔任左丞相時，又征召他擔任祭酒，任旭都沒有接受官職。中興建，官署征召，正逢任旭為母親服喪。在這個時候司空王導啟設立學校，挑選天下精通經(jīng)書的讀書人，任旭與會稽的虞喜都因為玄學被召請。事情還沒辦成，恰逢王敦之難，不久皇帝駕崩，事情就停止了。明帝即位，又征召授予任旭給事中的職位，任旭聲稱病重，多年不到任，尚書因為滯留過久而想除了他的名，仆射荀崧認為不可以。
太寧末年，明帝又下詔書禮儀周備地征召任旭，詔令剛下達皇帝就去世了。
咸和二年任旭去世，太守馮懷上奏章說應該追贈他九卿的職位，正趕上蘇峻作亂，這件事最終沒辦成任旭的兒子任琚，官位到大宗正，在家中去世。
《晉書·任旭傳》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考必考文言文名句文言文是以古漢語口語為基礎的書面語，在遠古時代文言文與口語的差異微乎其微。下面是關于高考必考文言文名句的內(nèi)容，歡迎閱讀！1
- 古代文言文的特殊句式介紹一、判斷句判斷句是以名詞、代詞或名詞性詞組為謂語，對主語直接表示判斷的句子。在現(xiàn)代漢語里，一般是在主語和謂語之間用一
- 科舉考試的中考初中文言文文學常識介紹【察舉】漢代選拔官吏制度的一種形式。察舉有考察、推舉的意思，又叫薦舉。由侯國、州郡的地方長官在轄區(qū)內(nèi)隨時
- 史記原文：伏生者，濟南人也。故為秦博士。孝文帝時，欲求能治《尚書》者，天下無有，乃聞伏生能治，欲召之。是時伏生年九十余，老，不能行，于是乃詔
- 南史原文：范云字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰人。云六歲就其姑夫袁叔明讀《毛詩》，日誦九紙。陳郡殷琰名知人，候叔明見之，曰“公輔才也”。云性機警，有識具，善
- 高考文言文題目六． （09山東濟寧）【甲】人恒過然后能改；困于心，衡于慮，而后作；征于色，發(fā)于聲，而后喻。入則無法家拂士，出則無敵國外患者，
- 舊唐書原文：韋思謙,鄭州陽武人也。本名仁約,字思謙,以音類（武）則天父諱,故稱字焉。其先自京兆南徙,家于襄陽。舉進士,累補應城令,歲余調(diào)選。
- 宋史原文：王柏，字會之，婺州金華人。大父從楊時受《易》、《論語》，既又從朱熹、呂祖謙游。父瀚，朝奉郎、主管建昌軍仙都觀，兄弟皆及熹、祖謙之門
- 胡交修，字已楙，常州晉陵人。登崇寧二年進士第，授泰州推官，試詞學兼茂科。給事中翟汝文同知貢舉，得其文日：“非吾所能及也?！敝弥走x，除編類國
- 最新初中文言文活用詞語如摘錄初中文言文活用詞語如摘錄1、 雖乘奔御風不以疾也(奔：動詞作名詞，飛奔的馬，即快馬)《三峽》2、 夏蚊成雷(雷：
- 程大昌，字泰之，徽州休寧人。孝宗即位，遷著作佐郎。帝初政，銳意事功，問大昌曰：“朕治道不進，奈何？”大昌對曰：“陛下勤儉過古帝王，自女真通和
- 高考考點文言文虛詞其高考語文沖刺：要求掌握的文言虛詞其一、【其】(一)用作代詞，又分幾種情況：1.第三人稱代詞。作領屬性定語，可譯為他的，它
- 孔奐，字休文，會稽山陰人也。奐數(shù)歲而孤，為叔父虔孫所養(yǎng)。好學，善屬文，經(jīng)史百家，莫不通涉。州舉秀才，射策高第。入為尚書倉部郎中，遷儀曹侍郎。
- 丙申秋，有太原客南賈還，策一驢，橐金可五六百。偶過中牟縣境，憩道左。有少年人，以梃（木棒）荷犬至，亦偕憩。犬向客咿啞，若望救者?？唾I放之。少
- 袁宏道原文：世人所難得者唯趣。趣如山上之色，水中之味，花中之光，女中之態(tài)，雖善說者不能一語，唯會心者知之。今之人，慕趣之名，求趣之似，于是有
- 文言文閱讀練習與答案文言文閱讀。公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之。公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，
- 《趙延嗣恤孤》文言文閱讀附答案解析閱讀下面文言文《趙延嗣恤孤》，完成14—16題。趙鄰幾好學著述，太宗擢知制誥①，逾月卒。家極貧，三女皆幼，
- 九牛壩觀觝戲記文言文樹廬叟負幽憂之疾于九牛壩茅齋之下。戊午閏月除日，有為角觝之戲者，踵門告曰：“其亦有以娛公？”叟笑而頷之。因設場于溪樹之下
- 文言文閱讀答案及翻譯閱讀下文，完成第8～10題。王冕，字元章，紹興諸暨人也。父力農(nóng)。冕為田家子，少即好學，長七尺余，儀觀甚偉，須髯若神，通《
- 愚溪詩序[唐]柳宗元灌水之陽,有溪焉，東流入于瀟水?；蛟唬喝绞蠂L居也，故姓是溪為冉溪。或曰：可以染也，名之以其能，故謂之染溪。余以愚觸罪，謫