《張齊賢家宴》文言文閱讀及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-21 10:08:50
《張齊賢家宴》文言文閱讀及翻譯
引導(dǎo)語：文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面是小編為你帶來的`《張齊賢家宴》文言文閱讀及翻譯，希望對你有所幫助。
【前言】
《張齊賢家宴》，中學(xué)語文課文，介紹名相張齊賢識人、識才、選才、用才，原則分明，立場堅定;還看到了張齊賢的大度與寬容，張齊賢并沒有戒之以勢，懲之以嚴(yán)，罰之以威，棄之以惡，他做得既寬恕又嚴(yán)肅。一個仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾后看見卻不過問。當(dāng)然，張齊賢在此后的三十年中對家奴進(jìn)行教育，引導(dǎo)，讓其改邪歸正，也許能是“激濁揚(yáng)清”的另一番情況。
【原文】
張文定公齊賢，以右拾遺為江南轉(zhuǎn)運(yùn)使。一日家宴，一奴竊銀器數(shù)事于懷中，文定自簾下熟視不問爾。后齊賢為宰相，門下廝役往往侍班行，而此奴竟不沾祿。奴乘間再拜而告曰：“某事相公最久，凡后于某者皆得官矣。相公獨(dú)遺某，何也?因泣下不止。文定憫然語曰：“我欲不言，爾乃怨我。爾憶江南日盜吾銀器數(shù)事乎?我懷之三十年不以告人，雖爾亦不知也。吾備位宰相，進(jìn)退百官，志在激濁揚(yáng)清(有的版本“宜激濁揚(yáng)清”翻譯一樣)，敢以盜賊薦耶?念汝事吾日久，今予汝錢三百千，汝其去吾門下，自擇所安。蓋吾既發(fā)汝平昔之事，汝其有愧于吾而不可復(fù)留也”。奴震駭，泣拜而去。
【注釋】
①班行：按位次封官。
②憫：同情。
③數(shù)事：事物的一件叫一事。數(shù)事：若干件。
④激濁揚(yáng)清：斥惡揚(yáng)善。
⑤平日：指平日偷竊的行為。
⑥熟：注目細(xì)看
⑦宜：理應(yīng)，應(yīng)當(dāng)。
【翻譯】
張齊賢，從右拾遺升為江南轉(zhuǎn)運(yùn)使。一天舉行家宴，一個仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾后看見卻不過問。后來，齊賢晚年任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟沒有官職俸祿。這個奴仆乘空閑時間跪在齊賢面前說：“我侍候您時間最長，比我后來的人都已經(jīng)封官，您為什么獨(dú)獨(dú)遺忘了我呢?"于是哭泣不停。齊賢同情地說：“我本來不想說，你又會怨恨我。你還記得在江南時，你偷盜銀器的事嗎?我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，即使你自己也不知道。我現(xiàn)在位居宰相，任免官員，激勵賢良，斥退貪官污吏，怎能推薦一個小偷做官呢?看在你侍候了我很長時間，現(xiàn)在給你三十萬錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。因為我既然揭發(fā)這件過去的事，你也必然有愧于我而無法再留下。”仆人十分震驚，哭著拜別而去。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 梁書原文：子云字景喬，子恪第九弟也。年十二，封新浦縣侯，自制拜章，便有文采。既長勤學(xué)，以晉代竟無全書，弱冠便留心撰著。至年二十六，書成，表奏
- 張五悔獵文言文翻譯張五悔獵，為文言文啟蒙讀本中的一篇文言文，據(jù)《虞初新志》改寫。下面是關(guān)于張五悔獵文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！原文休寧縣有村
- 觀天文言文作文薄暮而曀，云歸而萬物暝，鱗云蔽天，或明或暗。倦鳥歸窠，云隙窺天。倏爾狂風(fēng)漫卷，作則飛沙走土，措手不及，為風(fēng)所制。樹影婆娑，沙沙
- 文言文之吳隱之傳練習(xí)題閱讀下面的文言文，完成10-12題。吳隱之字處默，濮陽鄄城人。美姿容，善談?wù)摚┥嫖氖?，以儒雅?biāo)名。弱冠而介立，有清操
- 與顧章書文言文翻譯與顧章書描寫故鄉(xiāng)山水賞心悅目的情韻和靈趣，表現(xiàn)作者回歸自然的歡愉和對自由人生的積極追求，同時也反映他對人世的退避。以下是小
- 史珪，河南洛陽人，少以武勇隸軍籍。太祖受禪，用為御馬直隊長，四遷馬步軍副都軍頭兼大劍都指揮使。 太祖初臨
- 北史原文：韓褒，字弘業(yè)，潁川潁陽人也。褒少有志尚，好學(xué)而不守章句。其師怪問之，對曰：“文字之間，常奉訓(xùn)誘，至于商較異同，請從所好。”師因此奇
- 初二語文的專項訓(xùn)練:文言文一. 教學(xué)內(nèi)容：文言文［學(xué)習(xí)過程］一、復(fù)習(xí)指導(dǎo)思想?！吨锌肌窂?fù)習(xí)指導(dǎo)中，明確規(guī)定：學(xué)生要能閱讀淺易文言文，能順暢朗
- 文言文教學(xué)應(yīng)要重視誦讀誦讀有助學(xué)生讀準(zhǔn)字、詞的語音。語音是組成語言的三個要素之一。只要讀準(zhǔn)語音，才能對語言產(chǎn)生語感。而學(xué)生對語言產(chǎn)生語感之后
- 初中語文文言文實詞為便于廣大的文言文閱讀者，學(xué)習(xí)者能夠有系統(tǒng)的進(jìn)行學(xué)習(xí)帶來方便，大家不妨來看看小編推送的初中語文文言文實詞，希望給大家?guī)韼?/div>韓延徽傳文言文閱讀題吉大南翻譯韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學(xué)、平州錄事以疑啟智優(yōu)化文言文課堂教學(xué)本文闡述了通過“自學(xué)存疑—質(zhì)疑答難—設(shè)疑引議—啟思釋疑—述疑多練”在教學(xué)過程中的一些做法，如何達(dá)到在文言文課堂教學(xué)長虹飲澗世傳虹能入溪澗飲水，信然。熙寧①中，予使契丹②，至其極北黑水（14）境永安山下卓帳③。是時新雨霽④，虹下帳前澗中。予與同職扣⑤澗觀之中考文言文試題-參考閱讀下面的兩段文言文，回答17-22題。（14分）【甲】余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計李覺，字仲明，本京兆長安人。太平興國五年舉九經(jīng)，起家將作監(jiān)丞、通判建州，秩滿，州人借留，有詔褒之，就遷左贊善大夫、知泗州，轉(zhuǎn)秘書丞。太宗以孔語文文言文閱讀試題和譯文文言文閱讀太公望呂尚者，東海上人。其先祖嘗為四岳，佐禹平水土甚有功,虞夏之際封于呂,或封于申，姓姜氏。呂尚蓋嘗窮困，廣東語文考試真題文言文部分周訪字士達(dá)，本汝南安城人也。漢末避地江南，至訪四世。吳平，因家廬江尋陽焉。訪少沉毅，謙而能讓，果于斷割，周窮振乏，《葉公好龍》文言文閱讀翻譯葉公好龍子張見魯哀公，七日而哀公不禮。托仆夫而去，曰：“臣聞君好士，故不遠(yuǎn)千里之外，犯霜露，冒塵垢，百舍重趼，不敢晉書原文：王衍字夷甫，神情明秀，風(fēng)姿詳雅。總角嘗造山濤，濤嗟嘆良久，既去，目而送之曰：“何物老嫗，生寧馨兒！然誤天下蒼生者，未必非此人也?！?/div>徐渭，字文長，山陰人。十余歲仿?lián)P雄《解嘲》作《釋毀》，長，師同里季本。為諸生，有盛名?？偠胶趹椪兄履桓?，與歙余寅、鄞沈明臣同管
評論
發(fā)表評論