后漢書

原文：

息夫躬，字子微，河內(nèi)河陽人也。少為博士弟子，受《春秋》，通覽 記書。容貌壯麗，為眾所異。
哀帝初即位，皇后父特進孔鄉(xiāng)侯傅晏與躬同郡相友善躬繇是以為yuan6*交游日廣先是長安孫寵亦以游說顯名免汝南太守與躬相結(jié)俱上書召待詔。是時哀帝被疾，始即位，而人有告中山孝王太后祝詛上，太后及弟宜鄉(xiāng)侯馮參皆zi6*殺，其罪不明。是后無鹽危山有石自立，開道。躬與寵謀曰：“上亡繼嗣，體久不平，關(guān)東諸侯，心爭陰謀。今無鹽有大石自立，聞邪臣托往事，以為大山石立而先帝龍興。東平王云以故與其后日夜祠祭祝詛上， 欲求非望。而后舅伍宏反因方術(shù)以醫(yī)技得幸，出入禁門?；麸@之謀將行于杯杓，荊軻之變必起于帷幄。事勢若此，告之必成；發(fā)國奸，誅主讎，取封侯之計也。”躬、寵乃與中郎右?guī)熥T，共因中常侍宋弘上變事告焉。上惡之，下有司案驗，東平王云、云后謁及伍宏等皆坐誅。上擢寵為南陽太守，譚潁川都尉，弘、躬皆光祿大夫、左曹、給亊中。是時，侍中董賢愛幸，上欲侯之，遂下詔云：“躬、寵因賢以聞，封賢為高安侯，寵為方陽侯，躬為宜陵侯，食邑各千戶。賜譚爵關(guān)內(nèi)侯，食邑?！必┫嗤跫蝺?nèi)疑東平獄事，爭不欲侯賢等。嘉固言董賢泰盛，寵、躬皆傾覆有佞邪材，恐必撓亂國家，不可任用。嘉以此得罪矣。
躬既親近，數(shù)進見言事，論議亡所避。眾畏其口，見之仄目。躬上疏歷詆公卿大臣。
董賢貴幸日盛，孔鄉(xiāng)侯晏與躬謀，欲求居位輔政。后數(shù)日，收晏衛(wèi)將軍印緩，而丞相御史奏躬罪過。上繇是惡躬等，下詔曰：“左曹光祿大夫宜陵侯躬，虛造許諼之策，欲以詿誤朝廷。皆交游貴戚，趨權(quán)門，為名。其免躬、寵官，遣就國?！?br/>躬歸國，未有第宅，寄居丘亭。人有上書言躬懷怨恨，候星宿，視天子吉兇，與巫同祝詛。上遣侍御史、廷尉監(jiān)逮躬，系雒陽詔獄。欲掠問，躬仰天大呼，因僵仆。吏就問，云咽已絕，血從鼻耳出。食頃，死。
（《后漢書·卷四十五》）
【注】霍顯之謀，霍顯是霍光之妻?；麸@一直想讓她的小女兒霍成君成為皇后，便買通御醫(yī)淳于衍，在漢宣帝即位三年之后毒死了已經(jīng)懷孕的許皇后，由此被宣帝記恨。

譯文/翻譯：

息夫躬，字子微，是河內(nèi)郡河陽縣人。年輕時做博士弟子，學(xué)習(xí)《春秋》，博覽傳記及百家之書，儀表堂堂，使眾人感覺他異于常人。
哀帝剛即位時，皇后的父親特進孔鄉(xiāng)侯傅晏與息夫躬是同郡人，兩人關(guān)系很好，息夫躬因此通過傅晏的引進，交游范圍越來越大。在此以前，長安的孫寵也以善于游說而聞名，在任汝南郡太守時被免職，他與息夫躬結(jié)交，兩人同時上書，被征召聽候皇帝的命令。當(dāng)時哀帝正患病，又剛剛即位，而有人告發(fā)中山孝王太后以巫術(shù)詛咒皇上，太后和她的弟弟宜鄉(xiāng)侯馮參都zi6*殺了，但他們的罪名還沒有查清。此后，無鹽縣危山上有大石自動立起，閃出一條通道。息夫躬和孫寵謀劃說：“皇上沒有兒子做繼承人，身體又長期患病，關(guān)東諸侯都圖謀爭奪皇位。現(xiàn)在無鹽縣有大石自動立起，聽說那些邪妄的大臣以往事為依托，認為宣帝興起子民間時也有大山石自立。東平王劉云因此和他的王后日夜祠祭詛咒皇上，想求得帝位。王后的舅舅伍宏反而因懂得方術(shù)、能行醫(yī)治病而受到皇帝的寵幸，可以出入官禁之門?；麸@的陰謀又要施行于進藥的杯勺，荊軻的事件必將發(fā)生于皇上的帷帳。形勢如此危險，告發(fā)一定會成功。揭發(fā)國家的奸臣，誅殺皇上的仇人，這是獲取封侯的妙計?！毕⒎蚬?、孫寵就和中郎右?guī)熥T一起通過中常侍宋弘向朝廷密告東平王謀反的事。哀帝非常憤恨，把此案交給有關(guān)部門去查辦，東平王劉云、劉云的王后謁和伍宏等人都因罪被殺。哀帝提拔孫寵做南陽郡太守，右?guī)熥T做潁川郡都尉，宋弘和息夫躬同任光祿大夫左曹給事中。當(dāng)時侍中懂賢很受皇帝寵愛，皇帝想封他為列侯，就下詔書說：“息夫躬、孫寵是通過董賢而告發(fā)陰謀的，現(xiàn)在封董賢為高安侯，孫寵為方陽侯，息夫躬為宜陵侯，每人領(lǐng)有一千戶食邑。賜予右?guī)熥T關(guān)內(nèi)侯之爵，并領(lǐng)有食邑?！必┫嗤跫涡睦飸岩蓶|平王的案子不實，上書爭論，不想封董賢等人為侯。王嘉堅持說董賢過于尊貴，孫寵，息夫躬都陰險、奸詐，有阿諛、xie6*惡之才，恐怕必將危害國家，不可信用。王嘉因此而獲罪。
息夫躬既已親近皇帝，便多次進見談?wù)撜?，指陳得失，無所回避。人們都怕被他彈劾，遇見他都不敢正視。息夫躬上書，逐個誣蔑公卿大臣。
董賢日益受到皇帝的寵愛，孔鄉(xiāng)侯傅晏與息夫躬策劃，想輔政掌權(quán)。幾天之后，皇帝收回傅晏的衛(wèi)將軍印綬，而丞相、御史大夫上書撿舉息夫躬的罪過，皇帝因此痛恨息夫躬等人，頒下詔書說：“左曹光祿大夫宜陵侯息夫躬，編造欺詐不實之言，想以此貽誤朝廷。兩人都結(jié)交皇親國戚，投奔高官顯臣，邀取名譽?，F(xiàn)將息夫躬、孫寵免除官職，遣回封國。”
息夫躬回到封國，沒有房屋宅院，就借住在空亭中。有人上書說息夫躬心懷怨恨，觀察星象以預(yù)測天子的吉兇，與巫師一起詛咒皇帝?；实叟墒逃?、廷尉監(jiān)逮捕了息夫躬，以詔令押在洛陽獄中。正要對他拷打?qū)弳?，息夫躬仰天大呼，倒在地上?br/>官吏前去查看，息夫躬已經(jīng)停止呼叫，血從鼻、耳流出，不一會兒就死了。
《息夫躬之陰》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。