劉禹錫《洗心亭記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-20 21:10:06
《洗心亭記》
劉禹錫
天下聞寺數(shù)十輩，而吉祥尤彰彰。蹲名山，俯大江，荊吳云水，交錯如繡。始余以不到為恨，今方弭所恨而充所望焉。既周覽贊嘆，於竹石間最奇處得新亭。彤焉如巧人畫鰲背上物，即之四顧，遠(yuǎn)邇細(xì)大，雜然陳乎前，引人目去，求瞬不得。征其經(jīng)始，曰僧義然，嘯侶為工，即山求材。粲高孕虛，萬景坌來。詞人處之，思出常格；禪子處之，遇境而寂；憂人處之，百慮冰息。鳥思猿情，繞梁歷榱。月來松間，雕鏤軒墀。石列筍虞，藤蟠蛟螭。修竹萬竿，夏含涼颮。斯亭之實(shí)錄云爾。然上人舉如意挹我曰：“既志之，盍名之以行乎遠(yuǎn)夫！”余始以是亭圜視無不適。始適乎目而方寸為清，故名洗心。長慶四年九月二十三日，劉某記。
【參考譯文】
天下著名的寺廟有數(shù)十等，而吉祥寺名氣最大。吉祥寺傲立名山，俯瞰長江，西為荊州山水，東南是吳地風(fēng)光，山水交織，燦爛如錦繡。起初我以沒到過這里為遺憾，今天來了才彌補(bǔ)了遺憾，滿足了愿望。既而在山上四處游覽觀光，贊不絕口，在竹石之間最佳處尋到新亭，紅彤彤的仿佛能工巧匠所畫的鰲背上的神物。登亭四望，遠(yuǎn)近大小景物紛紛呈現(xiàn)在眼前，優(yōu)美的風(fēng)光目不暇給。詢問修建此亭的經(jīng)過和始末，有的人說：有僧義然，發(fā)動僧侶一起動手，因勢象形，就地取材，建亭于此。該亭盤曲高聳，氣象萬千，山中景象，盡收眼底。詞人置身此地，意境常新；僧侶置身此地，隨遇而安；憂郁的人置身此地，一切煩惱永遠(yuǎn)消失。飛鳥思?xì)w，猿猴依戀，在亭子的梁椽之間，鳥飛猿攀隨處可見。明月照在松林及雕鏤的窗戶和臺階上。巨石上懸掛著鐘磐的木架，蛟龍像藤一樣蟠據(jù)在高大的喬木上。有修竹萬竿，夏季依然舒爽清涼。這就是這個亭子的真實(shí)記錄。然而，山上的人手持如意向我作揖行禮說：“既然寫了篇文章記錄它，何不再給它命個名字，讓它傳播更遠(yuǎn)呢！”我憑借這個亭子環(huán)視了一下四周，認(rèn)為沒有不適宜的地方。不僅賞心悅目又能讓人心里清凈，所以命名為“洗心”。唐穆宗長慶四年(公元824年)九月二十三日。劉禹錫記。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《襄州宜城縣長渠記》文言文原文及翻譯原文：荊及康狼，楚之西山也。水出二山之門，東南而流，春秋之世曰鄢水。左丘明傳，魯桓公十有三年，楚屈瑕伐羅
- 宋書原文：謝景仁，陳郡陽夏人，名與高祖同諱，故稱字。祖據(jù)，太傅安第二弟。父允，宣城內(nèi)史。景仁幼時與安相及，為安所知。始為前軍行參軍。會稽王世
- 原文族兄中涵知旌德縣時，近城有虎暴，傷獵戶數(shù)人，不能捕。邑人請?jiān)唬骸胺瞧富罩萏拼颢C，不能除此患也?！保ㄐ輰幋鳀|原曰 ：明代有唐某，
- 大唐新語原文：（來俊臣）又與其徒侯思止、衛(wèi)遂忠等，招集告事者數(shù)百人，造《告密羅織經(jīng)》一卷，其意網(wǎng)羅平人，織成反狀。每訊囚，先布枷棒于地，召囚
- 華秋匿兔文言文翻譯文言文翻譯是我們會接觸的，各位，我們看看下面的華秋匿兔文言文翻譯，大家一起閱讀吧！華秋匿兔文言文翻譯原文：華秋，汲郡臨河人
- 程門立雪【原文】楊時見程頤于洛。時蓋年四十矣。一日見頤，頤偶瞑坐，時與游酢侍立不去。頤既覺，則門外雪深一尺矣。注釋：1、蓋：大約。2、暝：同
- 曾鞏原文：談?wù)咧^南越偏且遠(yuǎn)，其風(fēng)氣與中州異。故官者皆不欲久居，往往車船未行，輒已屈指計(jì)歸日。又咸小其官，以為不足事。其逆自為慮如此。故其至皆
- 《李若拙》文言文閱讀題含答案和譯文李若拙，字藏用，京兆萬年人。父光贊，貝、冀觀察判官。若拙初以蔭補(bǔ)太廟齋郎，復(fù)舉拔萃，授大名府戶曹參軍。時符
- 狼的文言文翻譯狼是蒲松齡所寫的一篇小故事，下面就是小編為您收集整理的狼的文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更
- 二鶴救友文言文翻譯二鶴救友主要講述兩只喜鵲救助朋友的寓言故事，那么，下面是小編給大家整理收集的二鶴救友文言文翻譯，希望大家喜歡。二鶴救友文言
- 文言文斷句翻譯專項(xiàng)練習(xí)靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者：“無為客通?！饼R人有請者曰：“臣請三言而已矣！益一言，臣請烹?！本腹蛞娭？?/div>送秦少章赴臨安簿序 （張耒）《詩》不云乎：“蒹葭蒼蒼,白露為霜?！狈蛭锊皇茏?則材不成,人不涉難,則智不明.季秋之月,天地始肅,寒史記原文：凡音由于人心，天之與人有以相通，如景之象形，響之應(yīng)聲。故為善者天報之以福，為惡者天與之以殃，其自然者也。而衛(wèi)靈公之時，將之晉，至于梁書原文：吉翂，字彥霄，馮翊蓮勺人也。世居襄陽。翂幼有孝性。年十一，遭所生母憂，水漿不入口，殆將滅性，親黨異之。天監(jiān)初，父為吳興原鄉(xiāng)令，為奸劉綜，字居正，河中虞鄉(xiāng)人。雍熙二年舉進(jìn)士第，解褐邛州軍事推官，遷大理評事。代還，對便殿①，因言：“蜀地富庶，安寧已久，益州長吏，望慎擇其人。中考語文文言文代詞者的知識點(diǎn)者1、結(jié)構(gòu)助詞①譯作“……的人/事物/情況/原因”，可指人、物、事、時、地等。根據(jù)語境，靈活調(diào)整翻譯即可。例：若文言文《游褒禪山記》賞析游褒禪山記宋代：王安石褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”。今所謂慧空禪院者，褒劉克莊原文：閣在豐城山間。名，子賤潘公也;筆，廣微袁公也。德夫讀書其上有年矣，去而仕于朝，因以其所讀者為天子言之，忠憤激發(fā)，幾忤上意。竟坐是《前赤壁賦》是宋神宗元豐五年（1082年）蘇軾貶謫黃州（今湖北黃岡）時所作的賦。因后來還寫過一篇同題的賦，故稱此篇為《前赤壁賦》，十月十五日舊五代史原文：王瑜，其先范陽人也．父欽祚，仕至殿中監(jiān)，出為義州刺史。瑜性兇狡，然雋辯驍果，騎射刀筆之長，亦稱于當(dāng)代．起豪累為從事，天福中，授
評論
發(fā)表評論