大唐新語(yǔ)

原文：

（來(lái)俊臣）又與其徒侯思止、衛(wèi)遂忠等，招集告事者數(shù)百人，造《告密羅織經(jīng)》一卷，其意網(wǎng)羅平人，織成反狀。每訊囚，先布枷棒于地，召囚前曰：“此是作具?！币娬呋昶秋w越，罕不自誣，由是破家者已千數(shù)。則天不下階序，潛移六合矣。
天授中春官尚書狄仁杰天官侍郎任令暉文昌左丞盧獻(xiàn)等五人并為所告俊臣既以族人為功茍引之承反乃奏請(qǐng)一問(wèn)即承同首例得減死。乃脅仁杰等令承反。仁杰嘆曰：“大周革命，萬(wàn)物維新。唐朝舊臣，甘從誅戮。反是實(shí)。”俊臣乃少寬之。
其判官王德壽謂仁杰曰：“尚書事已爾，且得免死。德壽今業(yè)已受驅(qū)策，意欲求少階級(jí)，憑尚書牽楊執(zhí)柔，可乎？”仁杰曰：“若之何？”德壽曰：“尚書昔在春官，執(zhí)柔任其司員外，引可也。”仁杰曰：“皇天后土，遣仁杰自行此事?！币灶^觸柱，血流被面，德壽懼而謝焉。
仁杰既承反，所司但待日刑，不復(fù)嚴(yán)備。仁杰求守者得筆硯，拆被頭帛，書之?dāng)⒃?，匿置于綿衣中，謂德壽曰：“時(shí)方熱，請(qǐng)付家人去其綿?！钡聣鄄恢畱]。
仁杰子光遠(yuǎn)得衣中書，持以稱變，得召見。則天覽之憫然，問(wèn)俊臣曰：“卿言仁杰等反，今子弟訴冤何多也？”俊臣曰：“此等何能自伏其罪，臣寢處甚安，亦不去巾帶。”則天使人視之，俊臣遽命仁杰巾帶。使者將復(fù)命，俊臣乃令德壽代仁杰等作《謝死表》，代署，附使者進(jìn)之。則天召仁杰等謂曰：“卿承反何也？”仁杰等曰：“向若不承反，已死于枷棒矣?！眲t天曰：“何為作《謝死表》？”仁杰等曰：“無(wú)之?！背觥侗怼肥局酥?。仁杰等五人獲免。
（《大唐新語(yǔ)·酷忍第二十七》）

譯文/翻譯：

（來(lái)俊臣）又和他的門徒侯思止、衛(wèi)遂忠等人，召集告密者幾百人，炮制《告密羅織經(jīng)》一本，其內(nèi)容就是如何給平民羅織罪名，編造出他們謀反的罪狀。每次審訊囚犯時(shí)，就先把大枷刑棒擺放在地上，叫囚犯前來(lái)并說(shuō)：“這就是要給你上的刑具。”看到這些刑具的囚犯嚇得魂飛魄散，很少有不被迫承認(rèn)自己有罪的，因?yàn)檫@個(gè)緣故而家破人亡的已經(jīng)有好幾千人了。這樣武則天不出皇宮，就暗中改換了天下的形勢(shì)。
天授年間，禮部尚書狄仁杰、天官侍郎任令暉、文昌左丞盧獻(xiàn)等五人，一起被人告發(fā)。來(lái)俊臣既然（打算）以滅族來(lái)顯示自己的功勞，就先隨意引誘別人承認(rèn)謀反，再上奏章請(qǐng)求朝廷，對(duì)一審問(wèn)就承認(rèn)罪行的視同自首，按慣例能夠減輕刑罰免除死罪。（這次）就威脅狄仁杰等五人，讓他們承認(rèn)謀反罪行。狄仁杰嘆息說(shuō)：“如今大周改朝換代，一切事物都要重新開始。像我這種唐朝舊臣，就應(yīng)該心甘情愿被誅殺。（我招就是了，）謀反是實(shí)?！庇谑莵?lái)俊臣就對(duì)他稍加寬緩優(yōu)待。
他手下的判官王德壽卻對(duì)狄仁杰說(shuō)：“尚書你的事情已經(jīng)這樣了（即你已經(jīng)承認(rèn)謀反），并且得到了免死的待遇。我王德壽現(xiàn)在已經(jīng)受到了別人行為的驅(qū)使，也想稍微提升一下官階，借尚書之手牽連出楊執(zhí)柔，可以嗎？”狄仁杰問(wèn)：“為什么（要我這樣做）呢？”王德壽說(shuō)：“尚書你從前在禮部任職時(shí)，楊執(zhí)柔擔(dān)任禮部司員外一職，（你們二人同僚，）你把他牽連出來(lái)就行了?！钡胰式苷f(shuō)：“皇天后土明鑒，讓我狄仁杰自己承擔(dān)這些事得了，（和別人無(wú)關(guān)）。”（狄仁杰）于是用頭撞到柱子上，血流滿面，王德壽害怕了，就向他道歉。
狄仁杰承認(rèn)謀反后，獄中官員就只等著日后上面給狄仁杰判刑，不再對(duì)他嚴(yán)加防備。狄仁杰請(qǐng)求獄卒給他筆墨盒和硯臺(tái)，（趁人不備時(shí)）他拆掉被頭上的布，把自己的冤屈寫在上面，并把它藏在了棉衣里面。他對(duì)王德壽說(shuō)：“現(xiàn)在天氣正炎熱，請(qǐng)?jiān)试S我把棉衣交給我的家人，讓他們?nèi)サ衾锩娴拿藁??！蓖醯聣垡矝](méi)有懷疑（就同意了）。
狄仁杰的兒子狄光遠(yuǎn)發(fā)現(xiàn)了棉衣中的申訴狀，就拿著它到朝廷說(shuō)父親的案情出現(xiàn)了變化，得到了武則天的召見。武則天看了申訴狀動(dòng)了惻隱之心，就問(wèn)來(lái)俊臣說(shuō)：“你說(shuō)狄仁杰等人謀反，現(xiàn)在他們的子女來(lái)喊冤的為什么這么多?。俊眮?lái)俊臣回答說(shuō)：“這些人怎么會(huì)自己認(rèn)罪呢？我給他們的生活條件很是安好，連他們的衣服帽子也沒(méi)有去掉?！蔽鋭t天就派人去察看，來(lái)俊臣急忙命令狄仁杰穿上衣服戴上帽子（應(yīng)付使者的檢查）。使者快要回去復(fù)命時(shí)，來(lái)俊臣就命令王德壽代替狄仁杰等人寫了一篇《謝死表》，并代替他們署了名，交給使者帶回去獻(xiàn)給皇上。武則天召見狄仁杰等人，問(wèn)他們：“你們承認(rèn)自己謀反，是為什么呢？”狄仁杰等人回答說(shuō)：“如果我們不承認(rèn)謀反，早就死在大枷刑棒之下了。”武則天又問(wèn)：“你們?yōu)槭裁匆獙憽吨x死表》呢？”狄仁杰等人回答說(shuō)：“沒(méi)有這事兒?！蔽鋭t天就拿出《謝死表》給他們看，才知道是別人代寫的。于是狄仁杰等五人得以免除死罪。
《狄仁杰獲免》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。