《孝丐》原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-31 13:58:29
孝丐
丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時(shí)，嘗行乞于吳。凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之?！庇泻檬抡哂Q其究，跡之行。行里許，至河旁，竹樹掩映，一蔽舟系柳陰下。舟雖蔽，頗潔，有老媼坐其 中。丐坐地，出所貯飲食整理之，奉以登舟。俟母舉杯，乃起唱歌，為兒戲，以娛母。母食盡，然后他求。一日乞道上，無所得，憊甚。有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。如是者數(shù)年，母死，丐不知所終。丐自言沈姓，年可三十。
譯文：
一個(gè)乞丐的生活狀況不如他的同鄉(xiāng)人。明孝宗年間，這個(gè)乞丐曾經(jīng)在吳地行乞。每次乞到的食物多數(shù)都不吃，把它儲(chǔ)存在一個(gè)竹筒中?？匆姷娜硕紝?duì)這件事感到很奇怪，時(shí)間長了，就有人問乞丐這是為什么，乞丐說：“我還有老母親在世，但是已經(jīng)命在旦夕?！庇泻檬碌娜讼胫谰烤?，于是跟著乞丐走了一段路到了河邊，在一片柳陰下系著一葉小舟，雖然很破落的小舟但是很干凈。有一個(gè)老婦人坐在里面。乞丐到了以后拿出儲(chǔ)存的食物整理一下，然后端到船上，等母親吃的時(shí)候，他唱歌作樂，使母親高興，等母親吃完了才作別的。有一天乞丐什么也沒有乞到，很郁悶，有一個(gè)叫沈孟淵的看他可憐給他食物，但是乞丐寧可餓著也要先給母親吃，這樣過了多少年后，乞丐的母親去世了，以后也再看不到乞丐了，聽說乞丐說自己姓沈，當(dāng)年三十歲左右。
注釋：
如:比得上 嘗：曾經(jīng) 貯：儲(chǔ)藏 吳：古名地，今江蘇浙江一帶
如：比得上 奉：同“俸”。雙手相持，表示尊敬。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 蘇軾《教戰(zhàn)守策》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾生性放達(dá)，為人率真，深得道家風(fēng)范。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇。下面和小編一起來看看蘇軾《教戰(zhàn)守策》原
- 文言文《子革對(duì)靈王》鑒賞解析【題解】本文選自《左傳·昭公十二年》，講的是子革對(duì)靈王想擴(kuò)張領(lǐng)土而進(jìn)行的勸阻諫辭。楚靈王野心勃勃，貪得無厭，子革
- 裴琰之文言文閱讀翻譯琰之，唐代文學(xué)家。絳州聞喜（今屬山西）人。裴漼父。永徽中為同州司戶參軍，斷案精明，曾主斷數(shù)百件積案，每下判詞極其神速，深
- 中考文言文《精衛(wèi)填海》的復(fù)習(xí)題發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃
- 文言文《湖南文征》序原文及翻譯原文：吾友湘潭羅君研生，以所編撰《湖南文征》百九十卷示余，而屬為序其端。國藩陋甚，齒又益衰，奚足以語文事？竊聞
- 袁虎少貧袁虎少貧，①嘗為人傭，載運(yùn)租。謝鎮(zhèn)西經(jīng)船行，其夜清風(fēng)朗月，聞江諸閑估客船上有詠詩聲，甚有情致；所誦五言，又其所未。嘗聞，嘆美不能已。
- 三國志原文：龐統(tǒng)，字士元，襄陽人也。少時(shí)樸鈍，未有識(shí)者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統(tǒng)弱冠往見徽?；詹缮Ｓ跇渖?，坐統(tǒng)在樹下，共語白晝至夜，徽甚異
- 四知文言文翻譯文言文翻譯不知道你擅長嗎？和小編一起來看看下文關(guān)于四知文言文翻譯 ，歡迎借鑒！原文大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史
- 王冕①,字元章.幼貧,父使牧牛,竊入學(xué)舍聽諸生讀書,暮乃反,亡其牛,父怒撻②之,已而③復(fù)然.母曰:"兒癡如此,曷不聽其所為 &qu
- 文言文翻譯失分點(diǎn)一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到信、達(dá)、雅三個(gè)字。信是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語
- 語文文言文理解：瘞旅文閱讀下面的文言文，完成6～10題。維正德四年，秋月三日，有吏目云自京來者，不知其名氏，攜一子、一仆，將之任，過龍場，投
- 南史原文：王僧虔，金紫光祿大夫僧綽弟也。僧虔少時(shí)，群從并會(huì)，客有相之云：“僧虔仕當(dāng)至公，余人莫及?！奔吧豕冢派齐`書，宋文帝見其書素扇，
- 張孝基仁愛許昌士人張孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐之。富人病且死，盡以家財(cái)付孝基孝基與治后事如禮。久之，其子丐于途，孝基見之，惻
- 游天平山記創(chuàng)作年代：明代作者：高啟作品體裁：散文至正二十二年九月九日，積霖既霽，灝氣澄肅。予與同志之友以登高之盟不可寒也，乃治饌載醪，相與指
- 《資治通鑒·赤壁之戰(zhàn)》選段文言文訓(xùn)練曹操自江陵將順江東下，諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請(qǐng)奉命求救于孫將軍?！彼炫c魯肅俱詣孫權(quán)。亮見權(quán)于柴桑，說
- 高考語文一輪復(fù)習(xí)提升文言文的方法語文中文言文一直是考試的必考項(xiàng)目，其中各種詞性看似復(fù)雜多變，實(shí)際都是有規(guī)可循。本次答疑過程中老師重點(diǎn)回答了如
- 童稚文言文附答案閱讀下列文言文，完成8－10題。余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群
- 答畢仲舉書蘇軾奉別忽十余年，愚瞽頓仆，不復(fù)自比于朋友，不謂故人尚爾記錄，遠(yuǎn)枉手教，存問甚厚，且審比來起居佳勝，感慰不可言。羅山素號(hào)善地，不應(yīng)
- 史記原文：魯人曹沫曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰(zhàn)，三敗北。魯莊公懼，乃獻(xiàn)遂邑之地以和，猶復(fù)以為將。齊桓公許與魯
- 河南令張君墓志銘韓愈君諱署，字某，河間人。君方質(zhì)有氣，形貌魁碩，長于文詞，以進(jìn)士舉博學(xué)宏詞，為校書郎，自京兆武功尉拜監(jiān)察御史。為幸臣所讒，與