《魯人曹沫》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-01-27 15:51:26
史記
原文：
魯人曹沫
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰(zhàn)，三敗北。魯莊公懼，乃獻(xiàn)遂邑之地以和，猶復(fù)以為將。
齊桓公許與魯會(huì)于柯而盟?；腹c莊公既盟于壇上，曹沫執(zhí)匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動(dòng)，而問曰：“子將何欲?”曹沫曰：“齊強(qiáng)魯弱，而大國侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境，君其圖之!”桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故?；腹?，欲倍其約。管仲曰：“不可。夫貪小利以自快，棄信于諸侯，失天下之援，不如與之?！庇谑腔腹怂旄铘斍值?，曹沫三戰(zhàn)所亡地盡復(fù)予魯。
譯文/翻譯：
曹沫，是魯國人，憑借勇力侍奉魯莊公。莊公十分喜好勇士，曹沫是魯國將軍，與齊國作戰(zhàn)，三戰(zhàn)三敗。魯莊公害怕了，就獻(xiàn)上遂邑這塊地方求和，但仍然用曹沫為將。
齊桓公答應(yīng)和魯國在柯地會(huì)盟訂約?；腹c莊公已經(jīng)在壇上訂了盟約，曹沫手持匕首脅迫齊桓公，桓公近旁的人沒有人敢動(dòng)手，問道：“你想干什么?”曹沫說：“齊國強(qiáng)魯國弱，而貴國侵犯魯國也太過分了?，F(xiàn)在齊國、魯國是相鄰的國家，大王一定要考慮考慮這件事!”桓公于是答應(yīng)全部歸還魯國被侵占的土地?；腹f完話，曹沫就扔掉匕首，走下盟壇，朝北回到群臣的位置上，臉色不變，言辭從容如故?；腹笈硹壸约旱氖募s，管仲說：“（你）不能這樣。貪圖小利來使自己快意，在諸侯中失去信義，失去各國的幫助，不如給他?！边@樣，桓公就割還了侵占的魯國領(lǐng)土，曹沫三次戰(zhàn)役所失去的土地，全部都還給了魯國。
注釋：
1這里所選的是《史記》中《刺客列傳》的第一部（作者：司馬遷 西漢）。
2事：輔佐
3好力：喜歡勇士。力，有力之士。
4敗北：戰(zhàn)敗。
5遂邑：今山東寧陽縣。
6和：求和。
7柯：齊邑，今山東陽谷縣阿城鎮(zhèn)。
8盟：結(jié)盟。
9左右：指齊桓公身邊的人。
10莫：沒有人。
11壞：通假字，通“培”，指屋的后墻。
12圖：考慮，計(jì)議。
13許：答應(yīng)
14既：副詞，已經(jīng)。
15北面：面朝北。
16就：趨向，回到。
17顏色：臉色。
18辭：言語
19故：原來
20與：給。
21倍：通“背”，違背。
22約：約定。
23快：快意。
24亡：失去，丟失。
25盡：所有。侵地：被侵占的領(lǐng)土。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 扁鵲見蔡桓公文言文閱讀與翻譯扁鵲見（拜見）蔡桓公，立有間（一會(huì)兒）。扁鵲曰：“君有疾（小病）在腠理（肌膚的紋理），不治將恐（恐怕）深?！被负?/div>平陽侯曹參者，沛人也。秦時(shí)為沛獄掾。參始微時(shí)，與蕭何善;及為將相，有隙。至何且死，所推賢唯參。參代何為漢相國，舉事無所變更，一遵蕭何約束。擇文言文基礎(chǔ)薄弱的高考生復(fù)習(xí)注意事項(xiàng)1．掌握基本知識(shí)結(jié)構(gòu)文言文大體上可以分為詞和句。詞可以分為實(shí)詞和虛詞兩大類。其中，實(shí)詞又可以分為五類：①單老子曰：“至治之極，鄰國相望，雞狗之聲相聞，民各甘其食，美其服，安其俗，樂其業(yè)，至老死不相往來?！北赜么藶閯?wù)，挽①近世涂民耳目，則幾無行矣。資治通鑒原文：曹操將擊烏桓（1），諸將皆曰：“今深入征之，萬一為變，事不可悔?！惫卧唬骸肮m威震天下，胡恃其遠(yuǎn)，必不設(shè)備，因其無備，卒然擊如何進(jìn)行文言文教學(xué)文言文教學(xué)，一直是語文教學(xué)中的重點(diǎn)，更是其中的難點(diǎn)。與不少同行交流，都有這樣的一些思考：我們?cè)谖难晕慕虒W(xué)中，究竟能教給學(xué)生《百家姓.邊》文言文的歷史來源歷史來源1、商代有諸侯國邊國（今地不詳），為伯爵，稱邊伯，其后以邊為氏。至周王朝時(shí)，有大夫亦名邊伯。2、出自子明史原文：顧成，字景韶，其先湘潭人。祖父業(yè)操舟，往來江、淮間，遂家江都。成少魁岸，膂力絕人，善馬槊，文其身以自異。太祖渡江，來歸，以勇選為帳《易傳.彖傳上.履》文言文及譯文履，柔履剛也。說而應(yīng)乎乾，是以履虎尾，不咥人，亨。剛中正，履帝位而不疚，光明也。譯文履，陰柔踐履陽剛。悅而順《戰(zhàn)國策》節(jié)選文言文及翻譯術(shù)視伐楚，楚令昭鼠以十萬軍漢中。昭雎勝秦于重丘，蘇厲謂宛公昭鼠曰：“王欲昭雎之乘秦也，必分公之兵以益之。秦知公兵之《明史·陳登云傳》文言文原文及翻譯原文：陳登云，字從龍，唐山人，萬歷五年進(jìn)士，出鄢陵知縣，征授御史，出接遼東，疏陳安攘十冊(cè)，又請(qǐng)速首功之賞，謝枋得，字君直，信州弋陽人也。為人豪爽。每觀書，五行俱下，一覽終身不忘。性好直言，一與人論古今治亂國家事，必掀髯抵幾，跳躍自奮，以忠義自任。畫蛇添足文言文原文及賞析作者：劉向楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸桑?/div>《鄭子家告趙宣子》文言文鑒賞《鄭子家告趙宣子》講的是鄭晉外交斗爭(zhēng)的一個(gè)回合。鄭國處于晉楚兩強(qiáng)之間，對(duì)于近鄰的晉國要侍奉，可對(duì)于遠(yuǎn)一些的楚國也主要也是根據(jù)別人的注解，加上自己的理解，作了修整。大家擇善而從，如有不同理解，尚望商榷。作者EMAIL：lunerza@126.com原文：《本草綱目》的文言文《本草綱目》的文言文1釋名木蟹。氣味（仁）甘、溫、無毒。（現(xiàn)代認(rèn)為：木鱉子有大毒，不可食）。主治酒疸脾黃。用木鱉子磨醋服馮唐者，其大父①趙人。父徙代。漢興，徙安陵。唐以孝著，為中郎署長，事文帝。文帝輦過，問唐曰：“父老何自為郎？家安在？”唐具以實(shí)對(duì)。王頒，字景彥，太原祁人也。祖神念，梁左衛(wèi)將軍。父僧辯，太尉。頒少俶儻，有文武干局。其父平侯景，留頒質(zhì)于荊州，遇元帝為周師所陷，頒因入關(guān)。聞其高考一輪復(fù)習(xí):語文文言文閱讀文言實(shí)詞的理解實(shí)詞理解：分析字形，辨明字義。從字音相同推測(cè)通假字，用互文見義對(duì)照解釋前后詞。用成語比較推導(dǎo)詞義。文言文虛詞于的用法(一)介詞1.在，從，到①乃設(shè)九賓禮于庭。(在)(司馬遷《廉頗藺相如列傳》)②縉紳、大夫、士萃于左丞相府，莫知計(jì)所出。③青
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論