歐陽(yáng)修《賣(mài)油翁》原文與翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-30 19:36:32
《賣(mài)油翁》是北宋歐陽(yáng)修所著的一則寓言故事，選自《歐陽(yáng)文忠公文集·歸田錄》通過(guò)記述形象地說(shuō)明了“熟能生巧”、“實(shí)踐出真知”的道理。
原文
陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無(wú)雙 ，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中ba6*九，但微頷之。
康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無(wú)他， 但手熟爾?！笨得C忿然曰：“爾安敢輕吾射?”翁曰：“以我酌油知之?！蹦巳∫缓J置于地，以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因曰：“我亦無(wú)他， 惟手熟爾?！笨得C笑而遣之。
此與莊生所謂解牛斫輪者何異？(為便于學(xué)生理解，此句在大多數(shù)教材中都沒(méi)有出現(xiàn)，但在原文中的確提到，在此特補(bǔ)）
*在部分語(yǔ)文課本中，“陳康肅公堯咨善射”被變?yōu)椤瓣惪得C公善射”。
譯文
康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒(méi)有第二個(gè)，他憑借射箭的本領(lǐng)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，斜著眼看他，很久也不離開(kāi)。老翁見(jiàn)到他射出的箭十支能中ba6*九支，只是微微地點(diǎn)點(diǎn)頭。
陳堯咨問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？難道我射箭的技藝不精湛嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有什么別的奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了?！标悎蜃蓺鈶嵉卣f(shuō)：“你怎么能夠輕視我射箭(的本領(lǐng)）！”老翁說(shuō)：“憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理。”于是老翁取出一個(gè)葫蘆放在地上，用一枚銅錢(qián)蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油（通過(guò)銅錢(qián)方孔）注到葫蘆里，油從銅錢(qián)的孔中注進(jìn)去，卻沒(méi)有沾濕銅錢(qián)。接著老翁說(shuō)：“我也沒(méi)有什么其它奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了?！笨得C公尷尬的笑著把老翁打發(fā)走了。
這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢？
注釋
善射：擅長(zhǎng)射箭 善：擅長(zhǎng),善于。
以：憑借，用。
自矜(jīn)：自夸。
嘗：曾經(jīng)。
家圃：家里（射箭的）場(chǎng)地。圃，園子，這里指場(chǎng)地。
釋?zhuān)悍畔隆?br/>立：站立。
睨(nì)：斜著眼看，形容不在意的樣子。
去：離開(kāi)。
其：代詞，指代陳堯咨。
發(fā)：把箭射出去。
矢(shǐ)：箭。
但：只。
微：微微。
頷(hàn)：點(diǎn)頭
之：湊足音節(jié)。
不亦……乎：（難道）不也……嗎？
熟：熟練。
忿然：氣憤的樣子。
知：懂得。
射：射箭的本領(lǐng)。
精：精湛，奧妙。
無(wú)他：沒(méi)有別的（奧妙）。
爾：同“耳”，相當(dāng)于“罷了”。
爾：你。
安：怎么。
輕：作動(dòng)詞用，看輕。
酌(zhuó)：舀
乃：于是，就。
?。耗贸觥?br/>置：放置。
覆：覆蓋。
徐：緩緩地。
杓（sháo）：同“勺”，勺子。
瀝（lì）之：向下灌注，瀝，滴。
因：這里是“接著”的意思。
唯：只，不過(guò)。
遣：打發(fā) 。
遣之：打發(fā)。
濕；沾濕
公：舊時(shí)對(duì)男子的尊稱(chēng)。
解牛斫輪：指庖丁解牛與輪扁斫輪。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 關(guān)公大義失荊州文言文陳壽＜三國(guó)志）載：關(guān)羽（160或162－220）本字長(zhǎng)生，后改云長(zhǎng)，河?xùn)|解良（今山西運(yùn)城解州常平村）人，東漢名將。劉備起
- 背誦文言文的5個(gè)方法介紹背誦是中學(xué)生應(yīng)該具備的一項(xiàng)基本功，更是提高自身素質(zhì)的一個(gè)有效途徑。今年秋季開(kāi)始使用的高考新教材就有不少規(guī)定的背誦篇目
- 初中語(yǔ)文古詩(shī)詞精選 第一冊(cè) 1.送杜少府之任蜀州(王勃)
- 田舍翁文言文閱讀練習(xí)汝（地名，汝水之畔）有田舍翁，家資殷盛，而累世不識(shí)之乎。一歲，聘楚士訓(xùn)其子。楚士始訓(xùn)之搦（nu）管臨朱，書(shū)一畫(huà)，訓(xùn)曰：“
- 張固原文：丞相牛公①應(yīng)舉，知于頔②相之奇俊也，特詣襄陽(yáng)求知。住數(shù)月兩見(jiàn)，以?？廷塾鲋?，牛公怒而去。去后，忽召客將④問(wèn)曰：“累日前有牛秀才，發(fā)
- 項(xiàng)脊軒志文言文和翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《項(xiàng)脊軒志》是明代文學(xué)家歸有光所作的一篇回憶性記事散文。全文以作者青年時(shí)代朝夕所居的書(shū)齋項(xiàng)脊軒為經(jīng)，以歸家?guī)状说?/div>華佗治病文言文翻譯文言文翻譯對(duì)于有的同學(xué)來(lái)說(shuō)有難度，下面是小編整理的華佗治病文言文翻譯，歡迎閱讀參考！華佗①治病陳壽佗行道,見(jiàn)一人病咽塞，嗜《李士衡為館職》文言文翻譯《李士衡為館職》通過(guò)對(duì)比，表現(xiàn)了武人的自私，并以事情的結(jié)局，來(lái)勸誡世人：損人利己的行為和思想是要不得的，否則只會(huì)自汪琬原文：昆山徐健庵先生筑樓于所居之后，凡七楹。間命工斫木為櫥，貯書(shū)若干萬(wàn)卷，區(qū)為經(jīng)史子集四種。經(jīng)則傳注義疏之書(shū)附焉，史則日錄、家乘、山經(jīng)、杜牧《秋夕》-小學(xué)生必背古詩(shī)詞鑒賞秋夕杜牧銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。[今譯]秋夜，白色的燭光映著冷清的劉基《郁離子》寓言故事《郁離子·術(shù)使》原文：楚有養(yǎng)狙以為生者，楚人謂之狙公。旦日必部分眾狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之實(shí)，賦什一以自奉，《武夷精舍記》的文言文原文及譯文原文：武夷在閩粵直北，其山勢(shì)雄深磅礴。自漢以來(lái)，見(jiàn)于祀事。閩之諸山皆后出也。其峰之最大者豐上而斂下，巋然若巨《六祖壇經(jīng)·機(jī)緣·第七節(jié)》文言文及翻譯永嘉玄覺(jué)禪師，溫州戴氏子，少習(xí)經(jīng)論，精天臺(tái)止觀法門(mén)，因看《維摩經(jīng)》，發(fā)明心地。偶師弟子玄策相訪(fǎng)，與其劇元結(jié)原文：元子①家有乳母為圓轉(zhuǎn)之器，以悅嬰兒，嬰兒喜之，母聚孩孺助嬰兒之樂(lè)。友人公植者，聞?dòng)袘騼褐鳎?qǐng)見(jiàn)之。及見(jiàn)之，趨焚之。責(zé)元子曰：“吾201 8屆中考語(yǔ)文文言文通假字1、擔(dān)中肉盡，止有剩骨。(《狼》)止：通只。2、日之其所亡。(《樂(lè)羊子妻》)亡：通無(wú)。河曲智叟亡以應(yīng)。(《愚《戰(zhàn)國(guó)策楚二齊秦約攻楚》文言文作者：劉向齊、秦約攻楚，楚令景翠以六城賂齊，太子為質(zhì)。昭雎謂景翠曰：“秦恐且因景鯉、蘇厲而效地于楚。公出地以取魏書(shū)原文：李沖，字思順，隴西人，敦煌公寶少子也。少孤，為長(zhǎng)兄滎陽(yáng)太守承所攜訓(xùn)。承常言：“此兒器量非恒，方為門(mén)戶(hù)所寄。”沖沉雅有大量，隨兄至官元德秀者，河南人，字紫芝。開(kāi)元二十一年登進(jìn)士第。 德秀少孤貧，事母以孝聞。開(kāi)元中，從鄉(xiāng)賦，歲游京師，不忍離親，每行則自負(fù)板輿，與母高中文言文實(shí)詞及用法高中文言文實(shí)詞及用法。一起來(lái)看看吧。1、盡，完。(言未既)2、已經(jīng)，---以后。(既克，公問(wèn)其故)3、既然。(將軍既帝室送宗伯喬白巖序文言文及譯文〔明〕王守仁大宗伯白巖喬先生將之南都，過(guò)陽(yáng)明子而論學(xué)。陽(yáng)明子曰：“學(xué)貴專(zhuān)?！毕壬唬骸叭弧Ｓ枭俣棉?，食忘味，寢忘
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論