華佗治病文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-01 02:28:55
華佗治病文言文翻譯
文言文翻譯對(duì)于有的同學(xué)來說有難度，下面是小編整理的華佗治病文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
華佗①治病
陳壽
佗行道,見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫(yī)。佗聞其呻吟，駐車前視。語之曰:“向來道邊有賣餅家蒜齏大?、?，從取三升飲之，病自當(dāng)去?！奔慈缳⒀?，立吐蛇③一枚，縣④車邊,欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前。逆見，自相謂曰:“似逢我公，車邊病是也?！奔舱咔叭胱娰⒈北诳h此蛇輩約以十?dāng)?shù)。
有一郡守病，佗以為其人盛怒則差⑤，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之?？な毓笈?，令人追捉殺佗?？な刈又?，屬使⑥勿逐。守瞋⑦恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈。
（選自《三國志》）
［注釋］
①華佗：東漢末醫(yī)學(xué)家，是“建安三神醫(yī)”之一，醫(yī)術(shù)高明。
②蒜齏大酢:齏(jī):搗碎的姜、蒜、韭菜等。酢，同“醋”。
③蛇：這里指一種寄生蟲。
④縣:同“懸”,懸掛。
⑤差：這里指差不多就能好。⑥使：使者。⑦瞋：同“嗔”。
參考譯文：
華佗行在路上，看見一個(gè)人患咽喉堵塞的病，想吃東西卻吃不下，家里人用車載著他去求醫(yī)。華佗聽到病人的呻吟聲，停下車馬上前診視。告訴他們說：“剛才我來的'路邊上有家賣餅的，有蒜泥和大醋，你向店主買三升來吃，病痛自然會(huì)好?！彼麄凂R上照華佗的話去做，病人吃下后立即吐出蛇（這里指一種寄生蟲）一條，把蟲懸掛在車邊，想到華佗家去（拜謝）。華佗還沒有回家，他的兩個(gè)孩子在門口玩耍。迎面看見他們，小孩相互告訴說：“像是遇見咱們的父親了，車邊掛著的‘病’就是證明啦?！辈∪松锨斑M(jìn)屋坐下，看到華佗屋里北面墻上懸掛這這類寄生蟲的標(biāo)本大約有十幾條。
又有一名郡守得病，華佗認(rèn)為這人極其憤怒差不多就能好了，于是多次接受他的禮品而不加以醫(yī)治，沒有多久丟棄他而離開，留下書信辱罵他?？な毓淮笈?，命人追趕捕殺華佗。郡守的兒子知道情況，囑咐使者不要追趕?？な卮笈酶?a href="/cd/l/lihai2511.htm">厲害，吐出幾升黑血就痊愈了。
附：華佗治病閱讀題
1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）
（1）語之曰 ▲ （2）欲造佗 ▲
（3）無何棄去 ▲ （4）屬使勿逐 ▲
2．下列加點(diǎn)的虛詞意思和用法相同的一項(xiàng)是（ ▲ ）（2分）
A．嗜食而不得下 此可以為援而不可圖（《隆中對(duì)》）
B．從取三升飲之 余之從師也（《送東陽馬生序》）
C．佗以為其人盛怒則差 此獨(dú)以跛之故（《塞翁失馬）
D．乃多受其貨而不加治 安陵君其許寡人（《唐雎不辱使命》）
3．用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分）
（1）佗聞其呻吟，駐車前視。
翻譯： ▲
（2）守瞋恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈。
翻譯： ▲
4. 華佗采用了哪些方法讓郡守“瞋恚吐血而愈”的？(用自己的話回答)（2分）
參考答案：
1．（4分）（1）告訴（2）往，到（到……去）（3）離開（4）通“囑”，囑咐（每小題1分，意對(duì)即可）
2．（2分）A
3．（4分）（1）華佗聽到病人的呻吟聲，停下車馬上前診視。（2）郡守大怒得更加厲害，吐出幾升黑血就痊愈了。（每句2分）
4．（2分）接受他的禮品不加醫(yī)治；丟棄他離開；留下書信辱罵他（每點(diǎn)1分，答出兩點(diǎn)即可）
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《蘇武傳》文言文翻譯《漢書·李廣蘇建傳》里“蘇武牧羊”的故事令古今各代的中國人感動(dòng)，以下是小編搜索整理一篇《蘇武傳》文言文翻譯，歡迎大家閱讀
- 靈芝記 (清) 管同 ①凡木之生，不材則已，材則為棟梁，為舟楫，為凡
- 《象祠記》文言文原文及賞析《象祠記》是一篇古文，作者是明代王守仁。下面是小編為大家?guī)淼摹断箪粲洝吩募百p析，歡迎閱讀。《象祠記》作者： 王
- 《信陵君救趙論》翻譯及賞析在中國古典文學(xué)的欣賞中，我們不僅贊嘆古漢語用辭之精妙、簡(jiǎn)練，并且透過華麗的詞藻，也可領(lǐng)略作者的文風(fēng)文采，然而，除此
- 道論的文言文賞析翌日，日初之時(shí)。民已出行，持手中事事。唯留閑生于夢(mèng)寢，至自醒。常言道：少壯不努力，老來徒傷悲。初出于其晦澀之理，而不懂曉生之
- 劉基《郁離子》寓言故事《象虎》劉基 原文及譯文楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲?；蚪讨唬骸盎ⅲ将F之雄也。天下之獸見之，咸詟而亡其
- 課外文言文閱讀練習(xí)閱讀文段，完成問題。崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定，余拿一小船，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。
- 文言文閱讀理解練習(xí)附答案文言文閱讀。（甲）世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不
- 管仲教桓公足甲兵的文言文譯文桓公問曰：“夫軍令則寄諸內(nèi)政矣，齊國寡甲兵，為之若何？”管子對(duì)曰：“輕過而移諸甲兵?！被腹唬骸盀橹艉?？”管子
- 文言文《年羹堯鎮(zhèn)西安》學(xué)習(xí)要點(diǎn)【原文】年羹堯①鎮(zhèn)西安時(shí)，廣求天下才士，厚養(yǎng)幕中。蔣衡應(yīng)聘而往，年甚愛其才年征青海日，營次，忽傳令云：明日進(jìn)兵
- 欲擒故縱文言文翻譯欲擒故縱的意思是要捉住他，故意先放開他。比喻為了進(jìn)一步的控制，先故意放松一步。欲擒故縱文言文翻譯，我們來看看?！驹洹勘苿t
- 高中文言文偏義復(fù)詞1.先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道崩殂。崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏義在“崩”，“殂”是襯字。2.沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎
- 歐陽公苦讀文言文翻譯導(dǎo)語：歐陽修苦讀，中國古代勤學(xué)勵(lì)志的典故之一。下面小編為你整理的歐陽公苦讀文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！【原文】歐陽公四
- 原文：魯人燒積澤，天北風(fēng)，火南倚，恐燒國。哀公自將眾趨救火者，左右無人，盡逐獸，而火不救。乃召問仲尼，仲尼曰：“夫逐獸樂而無罰，救火者苦而無
- 傅喜字稚游，河內(nèi)溫人也。少好學(xué)問，有志行。哀帝立為太子，成帝選喜為太子庶子。哀帝初即位，以喜為衛(wèi)尉，遷右將軍。是時(shí)，王莽為大司馬，乞骸骨，避
- 《翁登泰山》文言文解析翁登泰山昔有二翁，同邑而居。甲翁之妻子去鄉(xiāng)，惟叟一人而已。一日，叟攜酒至乙翁第，二人對(duì)酌，不亦樂乎!乙翁曰：“向吾遠(yuǎn)游
- 對(duì)牛彈琴文言文翻譯大家學(xué)過對(duì)牛彈琴這一篇文言文嗎？知道它的翻譯是怎么樣的嗎？接下來小編為大家推薦的'是對(duì)牛彈琴文言文翻譯相關(guān)內(nèi)容，歡
- 劉行本傳劉行本起家梁武陵王國常侍。遇蕭脩以梁州北附，遂與叔父璠歸周，寓居新豐。每以瘋讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕，晏如也。 性剛烈，有不可奪
- 畢誠，字存之，黃門監(jiān)構(gòu)從孫。構(gòu)弟栩，生凌，凌生勻，世失官，為鹽估。勻生誠，蚤孤。夜然薪讀書，母恤其疲，奪火使寐，不肯息，遂通經(jīng)史，工辭章。性
- 隋書隋書列傳第二十七原文：王韶，字子相，自云太原晉陽人也，世居京兆。韶幼而方雅，頗好奇節(jié)，有識(shí)者異之。在周累以軍功官至車騎大將軍、議同三司，