《李士衡為館職》文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-21 18:38:03
《李士衡為館職》文言文翻譯
《李士衡為館職》通過(guò)對(duì)比，表現(xiàn)了武人的自私，并以事情的結(jié)局，來(lái)勸誡世人：損人利己的行為和思想是要不得的，否則只會(huì)自食其果。下面是小編整理的《李士衡為館職》文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
原文
李士衡①為館職，使高麗，一武人為副。高麗禮幣贈(zèng)遺②之物，士衡皆不關(guān)意，一切委于副使。時(shí)船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉③船底，然后實(shí)以己物，以避漏濕。至海中，遇大風(fēng)，船欲傾覆。舟人大恐，請(qǐng)盡棄所載，不爾船重，必難免。副使倉(cāng)惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風(fēng)息船定。既而點(diǎn)檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一無(wú)所失
注釋
李士衡：北宋人，當(dāng)時(shí)在昭文館為官。
使：出使、以使者身份
為：擔(dān)任
俱：一起
高麗：古國(guó)名，位于今朝鮮半島。
關(guān)意：關(guān)注在意。
委：委托
疏漏：船底板有隙縫漏水。
縑帛（jianbó）：絲織品、綢緞。這里泛指所得的禮物。
悉：全，都
實(shí)：填放。
息：休止。
暇：空暇
號(hào)：大聲喊叫；呼喊。
揀擇：挑選，選擇
以：用，把[1]。
皆：全，都
譯文
李士衡在京朝昭文館任編校書(shū)籍職務(wù)期間，出使高麗，一名武官做他的副使，與他一起出使高麗。對(duì)高麗作為禮品贈(zèng)送的財(cái)物，李士衡都不關(guān)注和在意，一切都委托給副使去處理。當(dāng)時(shí)，船底破漏，裝船時(shí)，這個(gè)副使把李士衡所得的細(xì)絹及其它絲織品墊在船底，這樣以后才把自己所得東西放在上邊，以避免漏落或浸濕。航行到海當(dāng)中時(shí)，遇到了大風(fēng)，船將要傾覆，船工們非?？只?，請(qǐng)求把所裝載的.東西全丟棄到海里去，不這樣，（由于船太重）必定難以免禍。副使在匆忙慌張間，把船里的東西全部投到海里去，更沒(méi)有時(shí)間去揀擇，大約投到一半的時(shí)候，風(fēng)停了，船也平定了。過(guò)了一會(huì)點(diǎn)數(shù)、檢查所投的東西，都是這個(gè)副使的東西。而李士衡所得的東西，由于在船底就一無(wú)所失。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 漢書(shū)原文：周勃，沛人。其先卷人也，徙沛。勃以織薄曲為生，常以 * 給喪事。高祖為沛公初起，勃以中涓從攻胡陵。從入漢中，拜為將軍。還定三秦，賜食
- 《豫讓論》是明代文學(xué)家方孝孺的創(chuàng)作的一篇論史散文。文章標(biāo)新立異，從傳統(tǒng)儒家思想出發(fā)，對(duì)豫讓進(jìn)行了批評(píng)。這篇散文旨在說(shuō)明不能“扶危于未亂，而捐
- 滄浪亭記文言文翻譯滄浪亭記是宋代文人蘇舜欽于慶歷四年創(chuàng)作的一篇散文，這是小編為大家?guī)?lái)的滄浪亭記文言文翻譯，希望能幫助到大家。滄浪亭記文言文
- 《崔衍傳 新唐書(shū)》文言文練習(xí)題附答案崔衍，字著，深州安平人。父?jìng)?，字?jǐn)ⅰ悓殤?yīng)二年以右庶子使吐蕃虜背約留二歲執(zhí)倫至涇州逼為書(shū)約城中降倫不從更
- 三國(guó)志原文：臣亮言：先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲敝，此誠(chéng)危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣，不懈于內(nèi)；忠志之士，忘身于外者：蓋追先帝
- 高中文言文練習(xí)題及答案室 語(yǔ)清·唐甄唐子夜飲酒，妻執(zhí)壺以酌，相與笑語(yǔ)。唐食魚(yú)而甘，問(wèn)曰：“是所市來(lái)者，必生魚(yú)也？”妻對(duì)曰：“非也，是魚(yú)死未久
- 《賈誼論》文言文翻譯賈誼論》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇人物評(píng)論文，評(píng)論對(duì)象為西漢初年文帝時(shí)期的政治家賈誼。下面是小編收集整理的《賈誼論》文言
- 舊唐書(shū)原文：常袞，京兆人也。父無(wú)為，三原縣丞，以袞累贈(zèng)仆射。袞，天寶末舉進(jìn)士，歷太子正字。寶應(yīng)二年，選為翰林學(xué)士、考功員外郎、知制誥。袞文章
- 新唐書(shū)原文：鄭畋，字臺(tái)文。畋舉進(jìn)士，時(shí)年甚少，有司上第籍，武宗疑，索所試自省，乃可。奏為宣武推官，以書(shū)判拔萃擢渭南尉。李德裕高其才，辟署幕府
- 楊修穎悟文言文翻譯楊修穎悟是一篇文言文，講的是楊修，他是曹操的主簿，該文介紹了楊修可以準(zhǔn)確的'知道他人隱晦表達(dá)的意思。下面是小編為大
- 文言文斷句解題技巧1。讀文段：文言文斷句，傳統(tǒng)上稱之為“句讀”。明辨句讀，是閱讀古文最基本的能力。平時(shí)教學(xué)中，我們就重視文言文的誦讀，目的就
- 司馬池，字和中，自言晉安平獻(xiàn)王孚后，征東大將軍陽(yáng)葬安邑瀾洄曲，后魏析安邑置夏縣，遂為縣人。池少喪父，家貲數(shù)十萬(wàn)，悉推諸父，而自力讀書(shū)。時(shí)議者
- 王思任游敬亭山記王思任①“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)”，不道宣城，不知言者之賞心也。姑孰據(jù)江之上游，山魁而水怒。從青山討宛，則曲曲鏡灣，吐云蒸媚
- 文言文《小石潭記》譯文及注釋《小石潭記》是柳宗元寫(xiě)的一篇文言文，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《小石潭記》譯文及注釋?zhuān)瑲g迎大家閱讀，希望能夠幫助
- 舊唐書(shū)原文：（褚）遂良博涉文史，尤工隸書(shū)，父友歐陽(yáng)詢甚重之。遷諫議大夫，兼知起居事。太宗嘗問(wèn)：“卿知起居，記錄何事，大抵人君得觀之否？”遂良
- 蒙驁伐魏文言文練習(xí)題及答案蒙驁①伐魏蒙驁帥師伐魏，取高都、汲②。魏師數(shù)敗，魏王患之，乃使人請(qǐng)信陵君于趙。信陵君畏得罪，不肯還，誡門(mén)下曰：“有
- 語(yǔ)文文言文閱讀理解：曾子之妻之市,其子隨之曾子之妻之市，其子隨之而泣。其妻曰：“汝還，顧反為汝殺彘①?！逼捱m市來(lái)，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：
- 危稹，字逢吉，撫州臨川人，淳熙十四年舉進(jìn)士。時(shí)洪邁得稹文，為之賞激。調(diào)南康軍教授。轉(zhuǎn)運(yùn)使楊萬(wàn)里按部，驟見(jiàn)嘆獎(jiǎng)，偕游廬山，相與酬倡。調(diào)廣東帳司
- 初中文言文文學(xué)常識(shí)之古代官職中考【爵】即爵位、爵號(hào)，是古代皇帝對(duì)貴戚功臣的封賜。舊說(shuō)周代有公、侯、伯、子、男五種爵位，后代爵稱和爵位制度往往
- 文言文言的五種翻譯技巧導(dǎo)語(yǔ)：文言文是令學(xué)生最為煩惱的一件事，以下是小編為大家分享的文言文言的五種翻譯技巧，歡迎借鑒！學(xué)習(xí)文言文，就要會(huì)用現(xiàn)代