《李氏之鳩》閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-04 13:35:26
李氏之鳩
原文
李氏有一鳩，能為人言，過(guò)于鸚鵡，甚慧，養(yǎng)之?dāng)?shù)年矣．日則飛翔于廊楹簾幕間,不遠(yuǎn)去。夕宿于籠，以避貍鼠。見(jiàn)僮婢有私持物及摘花者，必告其主人。
晉人賈于吳者，見(jiàn)之，愿以十金易焉。鳩覺(jué)其意，告主人曰：“我居此久，不忍去。公必欲市我他所，我且不食?！敝魅私H之曰：“我友有欲觀汝者，即攜汝歸耳?！敝临Z家，則舍之去。鳩竟不食，哀號(hào)告歸。賈人憐其志，且恐鳩死而金無(wú)取償也,遂捐金十之二，而以鳩還李氏，鳩乃食。
選自《陳忠裕公全集》（本文又名《“鳩”還李氏》）
導(dǎo)讀:李氏鳩鳥(niǎo)對(duì)主人忠貞不二,當(dāng)商人重金買(mǎi)它時(shí),它眷戀故主,**,而且整天哀號(hào),表現(xiàn)了誓死不屈的堅(jiān)強(qiáng)意志.這只人格化的鳩鳥(niǎo),正寄托了作者陳子龍忠于明朝,忠誠(chéng)不渝的節(jié)操,同時(shí)也辛辣地諷刺了那些向滿清屈膝投降的逆子貳臣連禽獸都不如.
注釋:①陳子龍:明末的一位忠臣義士.明亡以后,他被清兵逮捕,zi6*殺殉國(guó).②楹:堂屋前的柱子.③賈(g ):做買(mǎi)賣(mài),經(jīng)商.④十金:十兩銀子.⑤紿(d i):欺哄.
閱讀練習(xí)
一,解釋文中加點(diǎn)的字
慧( ) 市( ) 且( ) 去( )
竟( ) 憐( ) 捐( ) 乃( )
二翻譯
1.見(jiàn)僮婢有私持物及摘花者,必告其主人.
2.主人紿之曰:"我友有欲觀汝者,即攜汝歸耳."
三,作者在人格化的鳩鳥(niǎo)身上歌頌其美德,寄托其志向.試概括本文的主旨.
參考答案
一,慧(聰明) 市(賣(mài)掉) 且(將要) 去(離開(kāi)) 竟(始終)
憐(同情,憐憫) 捐(耗費(fèi),花費(fèi)) 乃(才)
二,1.鳩鳥(niǎo)每看到僮仆婢女中有私自拿東西或采摘花朵的情況,就一定報(bào)告它的主人.
2.主人騙它說(shuō):"我有個(gè)朋友想要看看你,看了以后馬上就帶你回家."
三,李氏鳩對(duì)故主忠誠(chéng)不二的堅(jiān)貞情志,寄托了作者誓死忠于明朝的氣節(jié)情操,又辛辣地諷刺了那些逆子貳臣,連禽獸都不如.
譯文
李氏有一只斑鳩，能說(shuō)人話，勝過(guò)鸚鵡，十分聰明，養(yǎng)了很多年。這只斑鳩白天就在房前屋后飛翔，從來(lái)不飛遠(yuǎn)，晚上便在籠中棲息，以躲避貍貓和老鼠的傷害。(斑鳩）見(jiàn)到仆人有私自拿東西或摘花的一定會(huì)告訴它的主人。晉國(guó)的商人在吳國(guó)經(jīng)商，看見(jiàn)這只斑鳩，愿意用十兩銀子來(lái)?yè)Q。斑鳩察覺(jué)了他的意圖，便告訴它的主人說(shuō)：“我在這呆了很久了，不忍心離去。您一定要將我賣(mài)到其他地方，我將絕食不吃東西。”主人哄騙它說(shuō)：“我的朋友想要看看你，給他看過(guò)了馬上帶你回家。”到了商人家里，主人就舍棄了斑鳩離開(kāi)了。斑鳩于是就整日不吃東西，哀叫著要回家。商人憐憫它的意志，又怕它死去，分文得不到賠償。于是花費(fèi)了十兩銀子中的二兩銀子，把鳩還給李氏，斑鳩這才吃東西。
注釋：
1.廊楹：廊是檐下的走廊，楹是廳堂前的柱子。
2.慧：聰明。
3.十金：十兩銀子。
4.易：換取。
5.市：賣(mài)掉 。
6.且：將要。
7.去：離開(kāi) 。
8.舍：拋下。
9.竟：始終。
10.賈（gǔ）：做買(mǎi)賣(mài)，經(jīng)商。
11.至賈家：商人。
12.憐：同情，憐憫。
13.捐：舍棄。
14.乃：才。
15.紿（dài）：欺哄。
16.焉：代詞，代鳩
句子翻譯
1．見(jiàn)童婢有私持物及摘花者，必告其主人。
意思：鳩鳥(niǎo)每看到僮仆婢女中有私自拿東西或采摘花朵的情況，就一定報(bào)告它的主人。
2．主人紿之曰：“我友有欲觀汝者，即攜汝歸耳?！?br/>意思：主人欺哄它說(shuō)：“我有個(gè)朋友想要看看你，看了以后馬上就帶你回家?！?br/>主旨
作者賦予鳩以人的意識(shí)，能通人意，他不愿離開(kāi)主人家，主人將它賣(mài)給商人，它“竟不食，哀鳴告歸”。
李氏鳩對(duì)故主忠誠(chéng)不二的堅(jiān)貞情志，寄托了作者誓死忠于明朝、絕不臣事清朝的氣節(jié)情操，又辛辣地諷刺了那些逆子貳臣，連禽獸都不如。
啟示
1.從李氏的角度來(lái)說(shuō)，對(duì)待自己忠誠(chéng)的人，決不可輕言放棄。
2.從鳩的角度來(lái)說(shuō)，對(duì)主人忠誠(chéng)不二，否則就會(huì)遭人唾棄，被人嫌棄。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀及譯文顧憲成，字叔時(shí)，無(wú)錫人。萬(wàn)歷四年，舉鄉(xiāng)試第一。八年成進(jìn)士，授戶部主事。大學(xué)士張居正病，朝官群為之禱，憲成不可。同官代之署名，
- 原文： 齊大饑，黔敖為食于路，以待饑者而食之。 有饑者，蒙袂、輯履，貿(mào)然而來(lái)。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：\'嗟，來(lái)
- 段秀實(shí)，字成公，隴州淠陽(yáng)人也。秀實(shí)性至孝六歲母疾水漿不入口七日疾有間然后飲食及長(zhǎng)沉厚有斷。大歷元年，馬璘奏加開(kāi)府儀同三司。磷決事有不合理者，
- 《百家姓芮》文言文《百家姓芮》作者：佚名歷史來(lái)源「芮」源出：出自姬姓。以國(guó)名為氏。公元前十一世紀(jì)，周武王封其卿士良夫于芮邑（在今山西省芮城縣
- 陳書(shū)原文：孔奐，字休文，會(huì)稽山陰人也。奐數(shù)歲而孤，為叔父虔孫所養(yǎng)。好學(xué)，善屬文，經(jīng)史百家，莫不通涉。州舉秀才，射策高第。入為尚書(shū)倉(cāng)部郎中，遷
- 黃州快哉亭記文言文習(xí)題及答案黃州快哉亭記蘇轍蓋①亭之所見(jiàn)②，南北百里，東西一舍③。濤瀾洶涌，風(fēng)云開(kāi)合。晝則舟楫出沒(méi)于其前，夜則魚(yú)龍④悲嘯于其
- 史記原文：大將軍衛(wèi)青者，宇仲卿。平陽(yáng)人也。青同母姊衛(wèi)子夫自平陽(yáng)公主家得幸天子。元光五年，拜為車(chē)騎將軍，擊匈奴、出上谷。公孫賀為輕車(chē)將軍。大中
- 尊師重教文言文的翻譯導(dǎo)語(yǔ)：“尊師重教”出自《禮記·學(xué)記》，是中國(guó)古代也是世界上最早的一篇專門(mén)論述教育、教學(xué)問(wèn)題的論著。下面是小編整理的關(guān)于這
- 精衛(wèi)填海文言文原文與翻譯原文又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥(niǎo)焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨(音同“笑”)。
- 竇參傳 竇參，字時(shí)中，工部尚書(shū)誕之玄孫。參習(xí)法令，通政術(shù)，性矜嚴(yán)，強(qiáng)直而果斷。少以門(mén)廕，累官至萬(wàn)年尉。時(shí)
- 遇字季直文言文翻譯文言文的考試的好處就是讓學(xué)生掌握古代文化常識(shí)和句子間語(yǔ)意關(guān)系的領(lǐng)會(huì)和掌握，又能考查學(xué)生的書(shū)面表達(dá)能力。以下是小編整理的遇字
- 《矛與盾韓非子》文言文楚人有鬻盾與矛者，譽(yù)之曰：“ 吾盾之堅(jiān) ， 物莫能陷也 。”又譽(yù)其矛曰：“ 吾矛之利 ， 于物無(wú)不陷也 ?！被蛟唬骸?
- 高考語(yǔ)文文言文孟子見(jiàn)梁襄王知識(shí)點(diǎn)一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、語(yǔ)：出，語(yǔ)人曰(告訴，動(dòng)詞)2、就：就之而不見(jiàn)所畏焉(接近，動(dòng)詞)3、與：孰能與之(
- 墨竹賦文言文閱讀附譯文及答案墨竹賦（宋）蘇轍與可以墨為竹，視之良竹也?？鸵?jiàn)而驚焉，曰：今夫受命于天，賦形于地。涵濡雨露，振蕩風(fēng)氣。春而萌芽，
- 初中文言文通假字的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)五、通假字 知識(shí)點(diǎn)總結(jié)通假字，漢字的通用和假借的簡(jiǎn)稱。所謂通假，就是兩個(gè)字通用，或者這個(gè)字借用為那個(gè)字，它們之間
- 歐陽(yáng)修原文：?jiǎn)韬?！語(yǔ)稱君子知命。所謂命，其果可知乎？貴賤窮亨，用舍進(jìn)退，得失成敗，其有幸有不幸，或當(dāng)然而不然，而皆不知其所以然者，則推之于天
- 嚴(yán)嵩，字惟中，分宜人。舉弘治十八年進(jìn)士，改庶吉士，授編修。移疾歸，讀書(shū)鈐山十年，為詩(shī)古文辭，頗著清譽(yù)。還朝，久之進(jìn)侍講，署南京翰林院事。召為
- 李商隱，字義山，懷州河內(nèi)人。曾祖叔恒，年十九登進(jìn)士第，位終安陽(yáng)令。祖?zhèn)Y，位終邢州錄事參軍。父嗣。商隱幼能為文。令狐楚鎮(zhèn)河陽(yáng)，以所業(yè)文干之，年
- 錢(qián)思公文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有加工。文言文是中國(guó)古代一種書(shū)面語(yǔ)言組成文章，主要包
- 原文：又北二百里，發(fā)鳩之山①，其上多柘木②，有鳥(niǎo)焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨③。是炎帝之少女④，名曰女娃。女精衛(wèi)