歐陽修《仲氏文集序》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-12 01:34:35
歐陽修
原文：
嗚呼！語稱君子知命。所謂命，其果可知乎？貴賤窮亨，用舍進(jìn)退，得失成敗，其有幸有不幸，或當(dāng)然而不然，而皆不知其所以然者，則推之于天，曰有命。夫君子所謂知命者，知此而已。蓋小人知在我，故常無所不為；君子知有命，故能無所屈。凡士之有材而不用于世，有善而不知于人，至于老死困窮而不悔者，皆推之有命，而不求茍合者也。
余讀仲君之文，而想見其人也。君諱訥，字樸翁。其氣剛，其學(xué)古，其材敏。其為文抑揚(yáng)感激，勁正豪邁，似其為人。少舉進(jìn)士，官至尚書屯田員外郎而止。君生于有宋百年全盛之際，儒學(xué)文章之士得用之時(shí)，宜其馳騁上下，發(fā)揮其所畜，振耀于當(dāng)世。而獨(dú)韜藏抑郁、久伏而不顯者，蓋其不茍屈以合世，故世亦莫之知也，豈非知命之君子歟！余謂君非徒知命而不茍屈，亦自負(fù)其所有者，謂雖抑于一時(shí)，必將伸于后世而不可掩也。
君之既歿，富春孫莘老狀其行以告于史，臨川王介甫銘之石以藏諸幽，而余又序其集以行于世。然則君之不茍屈于一時(shí)，而有待于后世者，其不在吾三人者邪？噫！余雖老且病，而言不文，其可不勉！觀文殿學(xué)士刑部尚書知亳州廬陵歐陽修序。
譯文/翻譯：
唉！古語說君子知道天命。所說的天命，它真的可以知道嗎？地位高低處境困頓官運(yùn)亨通，被重用被舍棄，進(jìn)官貶官，得失成敗，都有幸運(yùn)和不幸運(yùn)之分，有時(shí)應(yīng)當(dāng)這樣卻不這樣，又都不知道它為什么這樣的，就推究到上天，稱為有天命（決定）。君子所說的知道天命，也就（僅僅）是知道而已。因?yàn)樾∪酥烂\(yùn)在自己手上，所以經(jīng)常沒什么事不做；君子知道有天命，所以（在處境艱難的情況下）能夠不屈服。大凡有才華卻不被世人使用，有善行而不被世人知道，以至于到了年老而死處境艱難困頓而終不后悔的士人，都是能推究到因有天命，而不想求得茍且合世的人。
我讀了仲君的文章，能夠想象到他的為人風(fēng)范。仲君名訥，字樸翁。他的志氣剛正，他的學(xué)問古樸，他的才思敏捷。他寫的文章貶濁揚(yáng)清慷慨激昂，有力正直意氣豪邁，很像他的為人風(fēng)范。他年輕時(shí)考取進(jìn)士，做官做到尚書屯田員外郎后退職。他生活在我們宋朝百年來全面興盛，寫儒學(xué)文章的士子得到重用的時(shí)代，本該縱橫自如，發(fā)揮他所積聚的才能，在當(dāng)世揚(yáng)名。然而他獨(dú)獨(dú)深藏壓制自己的才華、長時(shí)間蟄伏不顯耀的原因，大概因?yàn)樗黄埱椅约簛磉m應(yīng)世道，所以世上也沒有人了解他，（他）難道不是個(gè)知道天命的君子！我認(rèn)為他不只是知道天命而不茍且屈服，也是自恃他的才華，（他）認(rèn)為自己雖然在一段時(shí)間內(nèi)被壓制，將來一定揚(yáng)名于后世而且不可以被掩蓋。
仲君死后，富春人孫莘老記錄下他的品行并記錄在史書中，臨川人王介甫把他的事跡刻在了石上并埋在墓中，我又為他的文集作序來讓它在世上流傳。既然這樣那么仲君在當(dāng)世不茍且屈服，在后世有所期待，恐怕不（只）在我們?nèi)齻€(gè)人身上吧？哎，我雖然年老多病，加上說話沒有文采，怎么可以不努力向前！以觀文殿學(xué)士刑部尚書身份管理亳州的廬陵人歐陽修作序。
歐陽修《仲氏文集序》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 范仲淹有志于天下【原文】范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀?！仁?，每慷慨
- 語文文言文節(jié)選《魏書·元順傳》閱讀練習(xí)文言文閱讀（19分）元順，字子和。九歲師事樂安陳豐，初書王羲之《小學(xué)篇》數(shù)千言，晝夜誦之，旬有五日，一
- 文言文《唐雎不辱使命》譯文及注釋《唐雎不辱使命》是九年級(jí)語文教材里的一篇文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹短砌虏蝗枋姑纷g文及注釋，歡迎大
- 陸績懷橘文言文閱讀題陸績懷橘陸績，三國時(shí)吳人也。官至太守，精于天文、歷法?？兡炅?，于九江見袁術(shù)(當(dāng)時(shí)的大豪強(qiáng))。術(shù)令人出橘食之?？儜?裝到懷
- 卓茂傳文言文原文以及翻譯卓茂字子康，南陽郡宛縣人。漢朝大臣，云臺(tái)三十二將之一。以下是小編分享的卓茂傳文言文原文以及翻譯，歡迎大家參考！卓茂傳
- 盧文偉，字休族，范陽涿人也。為北州冠族。父敞，出后伯假。文偉少孤，有志尚，頗涉經(jīng)史，篤于交游，少為鄉(xiāng)閭所敬。州辟主簿。年三十八，始舉秀才。除
- 《明史·袁忠徹傳》的文言文原文及譯文原文：袁忠徹，字靜思。從父袁珙謁燕王，王宴北平諸文武，使忠徹相之。謂都督宋忠面方耳大，身短氣浮，布政使張
- 中考語文文言文《黔之驢》原文及翻譯【原文】黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，
- 梁書原文：（柳）忱字文若，惔第五弟也。年數(shù)歲，父世隆及母閻氏時(shí)寢疾，忱不解帶經(jīng)年。及居喪，以毀聞。起家為司徒行參軍，累遷太子中舍人，西中郎主
- 《宋書顏竣傳》文言文閱讀題及答案分析宋書顏竣傳顏竣，字士遜，瑯邪臨沂人，光祿大夫延之子也?？⒊鯙樘珜W(xué)博士，太子舍人，出為世祖①撫軍主簿，甚被
- 陶潛傳文言文翻譯《陶潛傳》，即記載陶淵明生平事跡的傳記。以下是小編整理的關(guān)于陶潛傳文言文翻譯，歡迎閱讀。陶潛傳原文陶潛，字元亮，大司馬侃之曾
- 李賀作詩李長吉①細(xì)瘦，通眉②長指爪，能苦吟疾書。每旦日出，與諸公交，未嘗得題③，然后為詩，如他人思量牽合，以及程限為意。恒從小奚奴④，騎距⑤
- 余五十二歲始得一子，豈有不愛之理！然愛之必以其道，雖嬉戲玩耍，務(wù)令忠厚，毋為刻急①也。平生最不喜籠中養(yǎng)鳥，我圖娛悅，彼在囚牢，何情何理，而必
- 文言文翻譯有妙法《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，要求初中生能“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容”。而在各類考試時(shí)，這“理解基本內(nèi)容”常常以
- 高考語文復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)之文言文實(shí)詞鄙1蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富(邊界地方)2鄙賤之人，不知將軍寬之至此也(庸俗，淺陋，鄙俗)3鄙人不知忌諱。
- 張暢，字少微，吳郡人。暢少與從兄敷、演、敬齊名，為后進(jìn)之秀。起家為太守徐佩之主簿，佩之被誅，暢馳出奔赴，制服盡哀，時(shí)論美之。弟枚嘗為猘①犬所
- 課文文言文陳元方候袁公陳元方候袁公，在《世說新語》里，直接介紹陳元方言行的至少有九條，分布在《德行》《言語》《政事》《方正》《規(guī)箴》《夙慧》
- 韓雄字木蘭，河南東垣人也。雄少敢勇，膂力絕人，工騎射，有將率材略。及魏孝武西遷，雄便慷慨有立功之志。大統(tǒng)初，遂與其屬六十余人于洛西舉兵，數(shù)日
- 王守仁 文言文原文和翻譯原文：已立志為君子，自當(dāng)從事于學(xué)，凡學(xué)之不勤，必其志之尚未篤也。從吾游者不以聰慧警捷為高，而以勤確①謙抑為上。諸生試
- 序技贈(zèng)寫真李山人（明）吳承恩通州李子北游于淮陰，館于蔣氏。李子素善．．貌人，其留于淮也，縉紳國人咸求．．之貌。其貌人也，十嘗得十?；蛘邌栐唬?/div>
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論