《柳慶問飲》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-01 15:26:38
柳慶問飲
原文
后周柳慶，初仕后魏，為雍州別駕①。有賈（gǔ)人持金二十斤，詣②京師交易，寄人居止。每欲出行，常自執(zhí)管鑰(yuè)。無何③，緘(jiān)閉不異而并失之。謂主人所竊。郡縣訊問，主人遂自誣④服。
慶聞而疑之，乃召問賈人曰：“卿鑰常置何處？”對曰：“恒⑤自帶之?！?br/>慶曰：“頗與人同宿乎？”對曰：“無。”
慶曰：“與人同飲乎？”曰：“向者⑥曾與一沙門⑦再度酣宴，醉而晝寢?！?br/>慶曰：“主人特⑧以痛自誣，非盜也。彼沙門乃真盜耳?！奔辞怖舸渡抽T，乃懷金逃匿。后捕得，盡獲所失之金。
(——選自宋·鄭克《折獄龜鑒》）
【閱讀訓(xùn)練】
1. 解釋句中加點(diǎn)詞語
（1）詣 （2）向者 （3）特 （4）誣
2.翻譯
（1）無何，緘閉不異而并失之。
（2）與同飲乎？
3.賈人丟失了東西，為何懷疑是主人？
4.柳慶是如何問案的？（提示：注意標(biāo)題）
【參考答案】
1．（1）到 （2）先前 （3）只是 （4）無辜服罪
2.不久，房間緊閉如常金錢卻全部消失。
你可曾同別人一同住宿過嗎？
3．自己拿著房間鑰匙，房間緊閉如常而金錢卻丟失了。
4．柳慶商人：“你的鑰匙常放在什么地方？”商人回答說：“經(jīng)常自己帶著?！绷鴳c又問：“你可曾和別人一同住宿過嗎？”商回答說：“沒有?！绷鴳c接著又問道：“與別人一同喝過酒嗎？”商人回答說：“先前曾和一個(gè)僧人暢飲過兩次，酒醉得大白天就睡著了?！绷鴳c據(jù)此判斷房間主人只是因?yàn)樾逃嵧纯嗖疟黄日J(rèn)罪的，并不是真正的盜竊犯，那個(gè)僧人才是真正的盜竊犯。
譯文
后周有一個(gè)人名叫柳慶，起初在后魏做官，充任雍州別駕。有名商人帶了二十斤黃金到京城做買賣，寄住在一家客棧中。商人每次出門總是隨身攜帶寶箱的鑰匙。不久，房間緊閉如常金錢卻全部消失。他認(rèn)為是客棧老板所偷。官府詢問他，客棧老板就認(rèn)罪了。
柳慶聽到這個(gè)消息后卻表示懷疑，詢問商人平日鑰匙放置何處，商人答：“經(jīng)常自己帶著。”
又問：“你可曾同別人一同住宿過嗎？”答：“不曾?！?br/>“曾與人一起喝酒嗎？”答：“前一陣曾與一位僧人痛飲過兩次，醉得大白天就睡著了。”
柳慶說：“房主人只是因?yàn)樾逃嵧纯嗖疟黄葻o辜認(rèn)罪的，房主人不是小偷。那個(gè)僧人才是真正的小偷?！庇谑橇?即派人追捕。出家人在偷得黃金后立即逃逸，后來被抓到了，商人丟失的黃金都追回了。
注釋
別駕：官名。后魏于諸洲置別家從事史，掌總理眾務(wù)。
詣：到。
居止：居住，停留。
緘：封，閉。
管鑰：鎖匙。
無何：不久，不一會。
誣服：無辜而服罪。
恒：經(jīng)常，通常。
向者：先前，前一陣。
向：先前，過去，不久前，剛才。
沙門：僧人，和尚。
特：只,僅,不過 。
匿：躲藏，隱藏 。
再度：二度，兩次。
特：只，僅，不過。
道理
1.沒有事實(shí)根據(jù)不能隨意猜疑、指控別人，要懷疑別人必須掌握決定性的證據(jù)。
2.自己沒有罪卻幫別人背黑鍋，這不是勇敢的表現(xiàn)，要敢于為自己辯解。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 錢思公文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工書面語。最早根據(jù)口語寫成書面語中可能就已經(jīng)有加工。文言文是中國古代一種書面語言組成文章，主要包
- 善呼之客文言文翻譯文言文翻譯一直是我們學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，各位，大家一起看看下面的善呼之客文言文翻譯吧！善呼之客文言文翻譯善呼者昔者公孫龍?jiān)谮w之時(shí)，
- 光韶，事親以孝聞。初除奉朝請。光韶與弟光伯雙生，操業(yè)相侔，特相友愛。遂經(jīng)吏部尚書李沖，讓官于光伯，辭色懇至。沖為奏聞，高祖嘉而許之。太和二十
- 中考語文文言文考點(diǎn)中考復(fù)習(xí)最忌心浮氣躁，急于求成。指導(dǎo)復(fù)習(xí)的教師，應(yīng)給學(xué)生一種樂觀、鎮(zhèn)定、自信的精神面貌。要扎扎實(shí)實(shí)地復(fù)習(xí)，一步一步地前進(jìn)，
- （一）世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗（只、祗）辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。 馬
- 吳汝綸傳趙爾巽吳汝淪，字摯父，桐城人。少貧力學(xué)，嘗得雞卵一，易松脂以照讀。好文出天性，早著文名。同治四年進(jìn)士，用內(nèi)閣中書。曾國藩奇其文，留佐
- 文言文《伯牙絕弦》原文及翻譯《伯牙絕弦》是一篇值得細(xì)細(xì)琢磨的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹恫澜^弦》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠
- 圃翁①曰：人生必厚重沉靜，而后為載福之器。王謝子弟席豐履厚，田廬仆役無一不具，且為人所敬禮，無有輕忽之者。視寒畯之士，終年授讀，遠(yuǎn)離家室，唇
- 高考文言文重點(diǎn)字詞一、與政事相關(guān)的常用詞官員到某地任職，做一些相關(guān)的政事，實(shí)行一定的政策，會引起各方不同的褒貶評論。于是官員與百姓、官員與官
- 薛顯，蕭人。趙均用據(jù)徐州，以顯為元帥，守泗州。均用死，以泗州來降，授親軍指揮，從征伐。南昌平，命顯從大都督朱文正守之。陳友諒寇南昌，顯守章江
- 聊齋志異原文：武承休，遼陽人，喜交游，所與皆知名士。夜夢一人告之曰：“子交游遍海內(nèi)，皆 * 耳。惟一人可共患難，何反不識？”問：“何人？”曰：
- 己亥六月重過揚(yáng)州記 [清]龔自珍居禮曹，客有過者曰：“卿知今日之揚(yáng)州乎?讀鮑照《蕪城賦》，則遇之矣。”余悲其言。明年，
- 霍光字子孟，驃騎將軍去病弟也。去病死后，光為奉車都尉、光祿大夫，出則奉車，入侍左右，出入禁闥二十余年，小心謹(jǐn)慎，未嘗有過，甚見親信。光為人沉
- 高中語文文言文的判斷句判斷句對客觀事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。古漢語判斷句一般用名詞或名詞性短語對主語進(jìn)行判斷
- 智伯索地于魏宣子，魏宣子弗予。任章曰：“何故不予?”宣子曰：“無故請地，故弗予。”任章曰：“無故索地，鄰國必恐。彼重欲無厭。天下必懼，君予之
- 北齊書原文：魏蘭根，巨鹿下曲陽人也。蘭根身長八尺，儀貌奇?zhèn)?，泛覽群書，機(jī)警有識悟。起家北海王國侍郎。丁母憂，居喪有孝稱。將葬常山郡境，先有董
- 中考語文文言文重點(diǎn)展示為了能更好更全面的做好復(fù)習(xí)和迎考準(zhǔn)備，確保將所涉及的中考考點(diǎn)全面復(fù)習(xí)到位，讓孩子們充滿信心的步入考場，現(xiàn)特準(zhǔn)備了中考語
- 初中文言文中的成語解釋·明察秋毫：能清楚地看到秋天鳥獸身上新長的細(xì)毛。比喻目光敏銳，連極小的事物都看得清楚。(余憶童稚時(shí)，能張目對日，明察秋
- 《列子·湯問》原文：薛譚學(xué)謳于秦青，未窮秦青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止。餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木,響遏行云。薛譚乃謝求反，終生不敢
- 鄒忌諷齊王納諫文言文翻譯春秋戰(zhàn)國之際，七雄并立，各國間的兼并戰(zhàn)爭，各統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部新舊勢力的斗爭，以及民眾風(fēng)起云涌的反抗斗爭，都異常尖銳激烈。