《柳麻子說書》文言文及譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-04 03:38:16
《柳麻子說書》文言文及譯文
〔明〕張岱
南京柳麻子，黧黑，滿面癗，悠悠忽忽，土木形骸。善說書。一日說書一回，定價一兩。十日前先送書帕下定，常不得空。南京一時有兩行情人，王月生、柳麻子是也。
余聽其說景陽崗武松打虎，白文與本傳大異。其描寫刻畫，微入毫發(fā)；然又找截干凈，并不嘮叨夬。聲如巨鐘，說至筋節(jié)處，叱咤叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽酒，店內(nèi)無人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲。閑中著色，細微至此。
主人必屏息靜坐，傾耳聽之，彼方掉舌；稍見下人呫嗶耳語，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強。每至丙夜，拭桌剪燈，素甆靜處，款款言之。其疾徐輕重，吞吐抑揚，入情入理，入筋入骨，摘世上說書之耳，而使之諦聽，不怕其齰舌死也。
柳麻子貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等。
——選自《說庫》本《陶庵夢憶》
譯文
居住南京的柳麻子，膚色黧黑，滿臉瘢疤疙瘩，而倜儻放誕，輕視外物；內(nèi)心豐富，不重形貌。擅長說書，每天說書一回，定價一兩銀子。十天前就送上禮金下定，他還常常沒有空。在南京，同時有兩個非常行時的人，那就是名妓王月生，說書柳麻子。
我聽他說景陽崗武松打虎，其基本內(nèi)容也和《水滸傳》大不相同。描寫刻劃，細致入微，纖悉畢備；但在該補敘之處，便加以補充，該停止之處，又截然停止，并不嘮嘮叨叨，重復(fù)矛盾。他的聲音響如宏鐘，說到關(guān)鍵緊要之處，叱咤叫喊，如同波濤洶涌，有震屋欲崩之勢。講武松到酒店沽酒那一節(jié)，武松入店，其中無人，忽然大聲一吼，店中的空缸空甏之類，都甕甕地有回聲。他在并非緊要之處加以渲染，竟也細微到這樣的地步。
請他說書，主人必須屏住聲息，靜靜坐著，傾耳而聽，他才開始講說；稍微見到底下有人低聲耳語，或聽者打呵欠有疲倦之色，立刻不再往下說，因而不能強迫他。他常常是到了午夜時分，拭抹桌子，挑亮燈花，磁盅沏茶，靜心而處，然后從容說來，其節(jié)奏的快慢，吐字的輕重，聲音的收放，音調(diào)的'抑揚，不但入情入理，而且入筋入骨，如果讓世界上說書之人，都來傾耳諦聽，不怕他們不杜門齚舌，羞愧而死！
柳麻子的相貌極其丑陋，但他的言辭極有風致，目光流利，衣服素凈，簡直與王月生同樣美好，所以他們的行情也正相等。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高二語文必修五期末文言文知識點復(fù)習一、文言實詞1.通假字(1)北冥有魚(通"溟"，大海)(2)小知不及大知(通"
- 治駝的文言文翻譯學(xué)會文言文的很重要的一點就是看得懂，那么有關(guān)《治駝》的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的治駝的文言文翻譯，歡
- 青文勝為民請命文言文閱讀練習題及答案青文勝為民請命青文勝，字質(zhì)夫，夔州①人。仕為龍陽典史④。龍陽瀕洞庭④，歲罹水患，逋賦⑤數(shù)十萬，敲撲死者相
- 論語文言文題目及答案閱讀下面文言文選段，完成1——5題。子曰：“學(xué)而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”曾
- 本草綱目草部蓑荷文言文釋名亦名覆菹、 草、 苴、 苴、嘉草。氣味(根)辛、溫、有小毒。(葉)苦、甘、寒、無毒。主治喉舌瘡爛。用 荷根泡酒半日
- 宋史王旦傳的文言文閱讀怎么做宋史王旦傳王旦字子明，大名莘人。旦幼沉默，好學(xué)有文，父佑器之曰：此兒當至公相。太平興國五年進士及第為大理評事知平
- 有哪些描寫中秋節(jié)的文言文元好古，字敏之，性識穎悟，博聞強記，工詩。南渡時卒于北兵之難?！吨星餆o月》：佳辰無物慰相思，先賞空吟昨夜詩。莫怪更深
- 趙方，字彥直，衡山人。淳熙八年舉進士，調(diào)蒲圻尉，疑獄多所委決。授大寧監(jiān)教授，俗陋甚，方擇可教者親訓(xùn)誘之，人皆感勵，自是始有進士。知青陽縣，告
- 洪邁原文：天生萬物，久而與之俱化，固其理焉，無間于有情無情，有知無知也。予嘗雁鵝同飼，初時兩下不相賓接，見則東西分背，雖一盆飼谷，不肯并啜。
- 支玉恒文言文教學(xué)實錄導(dǎo)語：《學(xué)弈》這篇文言文選自《孟子·告子》，通過弈秋教兩個人學(xué)下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。
- 原文：隋文帝子秦王俊②為并州總管，以奢縱免官。楊素③啟奏：“王，陛下愛之，請舍其過?！蔽牡墼唬骸胺ú豢蛇`。若如公意，吾是王兒之父非兆人之父何
- 秋水 《莊子》秋水時至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而
- 文言文《師說》原文翻譯《師說》作于唐貞元十八年(公元802年)韓愈任四門博士時，是說明教師的重要作用，從師學(xué)習的必要性以及擇師的原則。抨擊當
- 《目不見睫》文言文原文及翻譯原文楚莊王欲伐越，莊子諫曰：“王之伐越，何也？”曰：“政亂兵弱。”莊子曰：“臣患之智如目也，能見百步之外而不能自
- ①崔休，字惠盛，清河人。休少孤貧，矯然自立。舉秀才，入京師，與中書郎宋弁、通直郎邢巒雅相知友。尚書王嶷欽其人望，為長子娉休姊，贍以貨財，由是
- 文言文訓(xùn)練篇勞心者治人，勞力者治于人勞心者治人，勞力者治于人有為神農(nóng)之言者許行①，自楚之滕，踵門而告文公②曰：“遠方之人聞君行仁政，愿受一廛
- 許將字沖元，福州閩人。舉進士第一。神宗召對，除集賢校理、同知禮院，編修中書條例。初選人調(diào)擬先南曹次考功綜核無法吏得緣文為奸選者又不得訴長吏將
- 清史稿原文：熊賜履，字敬修，湖北孝感人。順治十五年進士，選庶吉士，授檢討。康熙六年，圣祖詔求直言。時輔臣鰲拜專政，賜履上疏幾萬言，略謂：“民
- 何師儉，字桐叔，浙江山陰人。以納貲，于康熙六十年選授兵部員外郎。奉職勤懇，常數(shù)月不出署。雍正元年，遷廣西右江道僉事，部請留任一年，世宗命以升
- 陶淵明原文：君諱嘉，字萬年，江夏鄂人也。君少失父，奉母、二弟居。娶大司馬長沙桓公陶侃第十女，閨門孝友，人無能間，鄉(xiāng)里稱之。沖默①有遠量②，弱