《聊齋志異之周三》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-07-12 20:39:53
聊齋志異
原文：
泰安張?zhí)A，富吏也。家有狐擾，不可堪，遣制罔效。陳其狀于州尹，尹亦不能為力。時(shí)州之東亦有狐居村民家，人共見(jiàn)為一白發(fā)叟，叟與居人通吊問(wèn)，如世人禮。自云行二，都呼為胡二爺。適有諸生謁尹，間道其異。尹為吏策，使往問(wèn)叟，時(shí)東村人有作隸者，吏訪之，果不誣，因與俱往。即隸家設(shè)筵招胡，胡至，揖讓酬酢，無(wú)異常人。吏告所求，胡曰：“我固悉之，但不能為君效力。仆友人周三，僑居岳廟，宜可降伏，當(dāng)代求之?！崩粝?，申謝。胡臨別與吏約，明日張?bào)塾谠缽R之東，吏領(lǐng)教。
胡果導(dǎo)周至。周虬髯鐵面，服褲褶。飲數(shù)行，向吏曰：“適胡二弟致尊意，事已盡悉。但此輩實(shí)繁有徒，不可善諭，難免用武。請(qǐng)即假館君家，微勞所不敢辭?！崩艮D(zhuǎn)念去一狐，得一狐，是以暴易暴也，游移不敢即應(yīng)。周已知之，曰：“無(wú)畏。我非他比，且與君有喜緣，請(qǐng)勿疑?！崩糁Z之。周又囑：“明日偕家人闔戶坐室中，幸勿嘩。”吏歸，悉遵所教。俄聞庭中攻擊刺斗之聲，逾時(shí)始定。啟關(guān)出視，血點(diǎn)點(diǎn)盈階上;墀中有小狐首數(shù)枚，大如碗盞焉;又視所除舍，則周危坐其中，拱手笑曰：“蒙重托，妖類已蕩滅矣。”自是館于其家，相見(jiàn)如主客焉。
譯文/翻譯：
泰安州的張?zhí)A，是個(gè)很富裕的州吏。他家里有狐騷擾，雖多次驅(qū)趕、遏止，也不起作用。他把這事說(shuō)給知州聽(tīng)，知州也無(wú)能為力。當(dāng)時(shí)州的東面也有狐居住在村民家里，人們都看見(jiàn)過(guò)狐是一個(gè)白發(fā)老頭。這老頭和村里人互通禮儀往來(lái)，如同常人一樣。他自稱排行第二，人都叫他胡二爺。恰巧有個(gè)秀才來(lái)拜見(jiàn)知州，談話間提到了胡二爺?shù)钠娈?。知州便為張吏出謀，讓他前去問(wèn)胡叟。那時(shí)胡叟住的村子里有個(gè)在州衙當(dāng)差的人，張吏向他打聽(tīng)胡叟的情況，果然不假，于是和他一同前往，就在衙役家里設(shè)筵請(qǐng)胡叟。胡叟來(lái)到，禮讓敬酒，和常人沒(méi)有不同的地方。張吏便把請(qǐng)求驅(qū)狐的事告訴了胡叟。胡叟說(shuō)：“我本來(lái)很清楚地知道這回事，只是不能為您效力。我的朋友周三，寓居在岱廟，他能降伏它們，我定當(dāng)代您求他。”張吏大喜，再三致謝。胡叟臨走時(shí)和張吏約好，讓他明天在岱廟的東面設(shè)筵等待。張吏都答應(yīng)照辦。-
第二天，胡叟果然領(lǐng)著周三來(lái)到約定的地點(diǎn)。周三的臉像鐵一樣，上面長(zhǎng)滿卷曲的’胡須，穿一身騎馬服裝。酒過(guò)數(shù)巡，周三對(duì)張吏說(shuō)：“剛才胡二弟把您的意思告訴了我，事情已經(jīng)知道得很詳細(xì)了。只是此輩確實(shí)有很多同伙，不可好言相告，難免動(dòng)用武力。請(qǐng)允許我就借居在您家，有什么吩咐也在所不辭?！睆埨艮D(zhuǎn)念一想，去掉一狐，再來(lái)一孤，是用兇暴換兇暴，因而遲疑不決，沒(méi)敢立即答應(yīng)。周三已知道了他的心思，說(shuō)：“不用害怕，我和那些狐不一樣，而且和您還有同住一起的緣分，請(qǐng)勿懷疑。”張吏答應(yīng)了他。周三又囑咐他明日和全家人一起關(guān)上門(mén)坐在屋子里，不要喧嘩。-
張吏回到家中，全都遵照周三的吩咐安排好了。不久便聽(tīng)到院子里有攻擊刺斗的聲響，過(guò)了一個(gè)時(shí)辰才靜下來(lái)。開(kāi)門(mén)出來(lái)一看，鮮血點(diǎn)點(diǎn)灑滿臺(tái)階，臺(tái)階上有好幾個(gè)小狐貍頭，像碗、杯大小。又去看為周三清掃準(zhǔn)備的房間，見(jiàn)他端坐在里面，拱手笑著說(shuō)：“蒙您重托，妖類已全部消滅了?！敝苋龔拇俗≡趶埣?，相見(jiàn)如賓主一般。-
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 課內(nèi)文言文閱讀練習(xí)閱讀課內(nèi)文言文，完成題目。（9分）秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽(tīng)寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里
- 文言文《賣(mài)油翁》翻譯鑒賞陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無(wú)雙 ，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之
- 文言文《惠子相梁》譯文及注釋《惠子相梁》這則故事，辛辣地譏諷了醉心于功名富貴者的嘴臉，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《惠子相梁》譯文及注釋，歡迎
- 《宮之奇諫假道》文言文鑒賞《宮之奇諫假道》講的是：魯僖公二年，晉侯向虞國(guó)借道攻打虢國(guó)，滅虢夏陽(yáng)。魯僖公五年，晉侯再一次向虞國(guó)借道伐虢。虞國(guó)大
- 郗超與謝玄不善 郗超①與謝玄不善。苻堅(jiān)將問(wèn)晉鼎②，既已狼噬梁、岐③，又虎視淮陰矣。于時(shí)朝議遣玄北討，人間
- 《貽趙廷臣書(shū)》文言文原文及翻譯大明遺臣某，謹(jǐn)拜書(shū)于清朝開(kāi)府趙老先生臺(tái)前。昔宋臣謝枋得②有云：“大元制世，民物維新；宋室孤臣，只欠一死！”竊以
- [甲] 天時(shí)不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之，必有得天時(shí)者矣，然而不勝者，是天時(shí)不如地利也。城非不高也
- 古詩(shī)文情景式默寫(xiě)名句1、在《師說(shuō)》中，韓愈以“ ，&nb
- 高帝求賢詔《漢書(shū)》 【原文】 蓋聞王者莫高于周文①，伯者莫高于齊桓②
- 古詩(shī)文名句十六、（1）《琵琶行》中借助對(duì)聽(tīng)者和江中月影的描寫(xiě)來(lái)側(cè)面描寫(xiě)琵琶音樂(lè)動(dòng)聽(tīng)的兩句是：，。（2）《離騷》中屈原通過(guò)加高自己的帽子和加長(zhǎng)
- 高三語(yǔ)文文言文翻譯復(fù)習(xí)高考文言文翻譯題考查的固然是整句的翻譯，但命題者對(duì)文句的設(shè)定是獨(dú)具慧眼的，他們總是選擇那些帶有特殊語(yǔ)法現(xiàn)象（詞類活用、
- 蘇轍原文：曹公入荊州，降劉琮，欲順江東下，以取孫氏。賈詡言于公曰：“公昔破袁氏，今收漢南，威名遠(yuǎn)聞，兵勢(shì)盛矣！若因舊楚之饒，以饗吏士，撫安百
- 李白的詩(shī)《古朗月行》鑒賞古朗月行（節(jié)選）李白小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。[注釋]瑤臺(tái)：假說(shuō)中神仙居住的地方。[今譯]小時(shí)
- 原文：發(fā)慮憲，求善良，足以謏(xǐao,小有聲音)聞，不足以動(dòng)眾；就賢體遠(yuǎn)，足以動(dòng)眾，未足以化（教化）民。君子如欲化民成俗，其必由學(xué)乎！&n
- 王漢忠，字希杰，徐州彭城人。少豪蕩，有膂力，形質(zhì)魁岸，善騎射。節(jié)帥高繼沖欲召至帳下，漢不往。因毆?dú)⒗镏猩倌晁焱鼋?jīng)宿復(fù)蘇其父遣人追及于蕭縣漢忠
- 嚴(yán)震，字遐聞，梓州鹽亭人。本農(nóng)家子，以財(cái)役里閭。至德、乾元中，數(shù)出貲助邊，得為州長(zhǎng)史。西川節(jié)度使嚴(yán)武知其才，署押街，迂恒王府司馬，委以軍府眾
- 蘇子美飲酒子美豪放，飲酒無(wú)算，在婦翁杜正獻(xiàn)家，每夕讀書(shū)以一斗為率。正獻(xiàn)深以為疑，使子弟密察之。聞讀《漢書(shū)·張子房傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，
- 蘇軾墨妙亭記蘇軾熙寧四年十一月，高郵孫莘老自廣德移守吳興。其明年二月，作墨妙亭于府第之北，逍遙堂之東，取凡境內(nèi)自漢以來(lái)古文遺刻以實(shí)之。吳興自
- 清史稿原文：楊芳，字誠(chéng)齋，貴州松桃人。少有幹略，讀書(shū)通大義。應(yīng)試不售，入伍，充書(shū)識(shí)。楊遇春一見(jiàn)奇之，薦補(bǔ)把總。從征苗疆，戰(zhàn)輒摧鋒。嘉慶五年，
- 田儋者，狄人也，故齊王田氏族也，儋?gòu)牡芴飿s，榮弟田橫，能得人。橫定齊三年，漢王使酈生往說(shuō)下齊王廣及其相國(guó)橫。橫以為然，解其歷下軍。漢將韓信引