《楚人獻(xiàn)魚》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-03-09 19:18:20
楚人獻(xiàn)魚
【原文】
楚人有獻(xiàn)魚楚王者曰：“今日漁獲，食之不盡，賣之不售，棄之又惜，故來獻(xiàn)也?！弊笥以唬骸氨稍?！辭也。”楚王曰：“子不知漁者仁人也。蓋聞囷倉粟有余者，國有餓民；后宮多幽女者，下民多曠夫；余衍之蓄，聚于府庫者，境內(nèi)多貧困之民；皆失君人之道。故庖有肥魚，廄有肥馬，民有餓色，是以亡國之君，藏于府庫，寡人聞之久矣，未能行也。漁者知之，其以比喻寡人也，且今行之。”
于是乃遣使恤鰥寡而存孤獨，出倉粟，發(fā)幣帛而振不足，罷去后宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悅，鄰國歸之。故漁者一獻(xiàn)余魚，而楚國賴之，可謂仁智矣。
【注釋】
1.囷（qūn）倉:糧食倉庫. 圓型的叫囷,方形的叫倉。
2.曠夫:成年而無妻的男子。
3.余衍之蓄:有多余的儲蓄。
4．振：救濟(jì)。
5.出：出嫁。
【參考譯文】
楚國有人向楚王獻(xiàn)魚，說:“今天捕得的魚，吃不掉，賣不掉，放了又很可惜，所以來獻(xiàn)給大王。”楚王的侍臣說:“這樣說對王太不尊敬了。” 楚王不同意侍臣的意見說:“你不知道,這打漁人是個仁德的人。聽說倉庫糧食豐余，國家卻有饑餓的人；后宮有很多怨女，民間有很多成年而無妻的男子；王府庫聚財多，國內(nèi)貧民很多，這都因為國君不仁道的原因。所以廚房有肥肉，馬棚有肥馬，百姓有饑色，是因為亡國之君王搜刮財物藏在府庫里。這個道理，我早就懂得，卻不能實行。漁人明白我的缺點，便用奉獻(xiàn)魚來開導(dǎo)我。我要為民做好事?！?br/>于是派使安撫老弱孤苦的人，從糧倉拿出糧食，從府庫取出錢財布帛，用來救濟(jì)生活困難的人；釋放后宮多余的宮女，讓她們嫁給無妻的男子。楚國人民為之歡欣鼓舞，鄰國也歸附于楚國。所以漁夫獻(xiàn)上一條多余的魚，楚國依靠這得到了好處，他可稱得上仁慈而明智了。
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋
（1）食：吃 （2）盡：完 （3）故：所以 （4）鄙：粗俗
（5）余：多余 （6）行：實行 （7）遣：派遣 （8）振：救濟(jì)
（9）出：放她們出宮 （10）歸：歸順
2．翻譯
（1）漁者知之，其以比喻寡人也。
漁夫知道這個道理，大概是用獻(xiàn)魚這種方式來曉諭我吧。
（2）故漁者一獻(xiàn)余魚，而楚國賴之，可謂仁智矣。
所以漁夫獻(xiàn)上了一條多余的魚，楚國依靠這得到了好處，他可稱得上仁慈而明智了。
3．漁人獻(xiàn)魚的結(jié)果是什么（用原文回答）？可以看出楚王是個什么樣的賢明國君？
遣使恤鰥寡而存孤獨，出倉粟，發(fā)幣帛而振不足，罷去后宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悅，鄰國歸之。
從善如流
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 如何學(xué)習(xí)文言文如何學(xué)習(xí)文言文1雖然文言文不是現(xiàn)實中的語言，今天的學(xué)習(xí)和生活中都已不再使用，但它是現(xiàn)代文的源泉，還在以各種方式影響著我們現(xiàn)在使
- 吳起守信文言文原文及翻譯吳起是一名文武全才的將領(lǐng)，軍事上他擁有卓越統(tǒng)帥能力、先進(jìn)軍事思想，他料敵合變、愛兵如子，吳起在軍事方面的成就在歷朝歷
- 王祥傳文言文閱讀題閱讀下列短文，完成23、24題。王祥字休征，瑯邪臨沂人。性至孝。早 喪親，繼母朱氏不慈①，數(shù)譖②之。由是失愛于父，每使掃除
- 三峽文言文原文及翻譯三峽全篇只用一百五十五個字，既描寫了長江三峽錯落有致的自然風(fēng)貌，又寫長江三峽不同季節(jié)的壯麗景色，展示了祖國河山的雄偉奇麗
- 原文：杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處無氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜
- 小升初考試文言文專項訓(xùn)練王安石在相位，子婦之親蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又
- 高一語文學(xué)習(xí)文言文的方法高一文言文學(xué)習(xí)比初中不一樣，除了背誦，積累語言材料外，還要引導(dǎo)學(xué)生積累文言字詞和語句的相關(guān)知識。為此，下面我們看看應(yīng)
- 道論的文言文賞析翌日，日初之時。民已出行，持手中事事。唯留閑生于夢寢，至自醒。常言道：少壯不努力，老來徒傷悲。初出于其晦澀之理，而不懂曉生之
- 龍說文言文伏的翻譯《龍說》是唐代文學(xué)家韓愈創(chuàng)作的一篇古文。這篇這篇文言文根據(jù)典籍和傳說寫成，以龍喻圣君，以云喻賢臣，說明了圣君與賢臣之間的關(guān)
- 《閑情賦》是東晉詩人陶淵明的作品。指斥世俗的 * ，抨擊現(xiàn)實的黑暗，是陶淵明辭賦創(chuàng)作的主要內(nèi)容。然而，《閑情賦》是陶淵明創(chuàng)作的辭賦中唯一的一篇
- 韓文，字貫道，成化二年舉進(jìn)士，除工科給事中。核韋州軍功，劾寧晉伯劉聚，都御史王越、馬文升等濫殺妄報。尋劾越薦李秉、王竑。語頗涉兩宮，帝怒，撻
- 《魏知古深州陸澤人》文言文閱讀及答案魏知古，深州陸澤人。方直有雅（高尚、不俗）才，擢進(jìn)士第。以著作郎修國史，累遷衛(wèi)尉少卿，檢校相王府司馬。睿
- 后漢書原文：嚴(yán)光字子陵，一名遵，會稽余姚人也。少有高名，與光武同游學(xué)。及光武即位，乃變名姓，隱身不見。帝思其賢，乃令以物色訪之。后齊國上言：
- 淺析初中語文的“文言文”教學(xué)現(xiàn)在的教學(xué)活動都是圍繞著《新課程標(biāo)準(zhǔn)》展開的。初中階段語文課程對文言文的教學(xué)要求是：閱讀淺易文言文，養(yǎng)成初步的文
- 《陳情表》文言文翻譯臣子李密陳言：臣子因命運不好，小時候就遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經(jīng)過了四年，舅父強(qiáng)行改變了母
- 柳元景，字孝仁，河?xùn)|解人也。少便弓馬。數(shù)隨父伐蠻，以勇稱。寡言有器質(zhì)。荊州刺史謝晦聞其名，要之，未及往而晦敗。雍州刺史劉道產(chǎn)深愛其能，元景時
- 《送天臺陳庭學(xué)序》翻譯及賞析《送天臺陳庭學(xué)序》是一篇贈序。贈序的通常寫法，多以對所贈人物進(jìn)行勸勉為主。宋濂在這篇贈序中也有這方面的內(nèi)容，但更
- 文言文楊氏之子翻譯導(dǎo)語：楊氏之子本文講述了南北朝時期梁國一戶姓楊的人家中一個聰明的`九歲男孩的故事。以下是小編為大家精心整理的文言文楊氏之子
- 譯文/翻譯：周公旦，是周武王之弟。從文王還在世時，旦作為兒子非常孝順，忠厚仁愛，勝過其他兄弟。到武王即位，旦經(jīng)常佐助輔弼武王，處理很多政務(wù)。
- 文言文口技內(nèi)容分析本文是以記敘的方式寫的文言文，但中間對口技表演采用了較多的摹狀貌的說明方法，生動、形象，因此也可以作為摹寫口技特色的說明文