新唐書(shū)

原文：

杜如晦，字克明，京兆杜陵人。少英爽，喜書(shū)，以風(fēng)流自命，內(nèi)負(fù)大節(jié)，臨機(jī)輒斷。隋大業(yè)中，預(yù)吏部選，侍郎高孝基異之，曰：“君當(dāng)為棟梁用，愿保令德?！币蜓a(bǔ)滏陽(yáng)尉，棄官去。
高祖平京師，秦王引為府兵曹參軍，尋徙陜州總管府長(zhǎng)史。時(shí)府屬多外遷，王患之。房玄齡曰：“去者雖多，不足吝，如晦王佐才也。大王若終守籓，無(wú)所事；必欲經(jīng)營(yíng)四方，舍如晦無(wú)共功者。”王驚曰：“非公言，我?guī)资е　币虮砹裟桓?br/>從征伐，常參帷幄機(jī)秘。方多事，裁處無(wú)留，僚屬共才之，莫見(jiàn)所涯。王為皇太子，授左庶子，遷兵部尚書(shū)，進(jìn)封蔡國(guó)公，食三千戶，別食益州千三百戶。俄檢校侍中，攝吏部尚書(shū)，總監(jiān)東宮兵，進(jìn)位尚書(shū)右仆射。
與玄齡共管朝政，引士賢者，下不肖，咸得職。監(jiān)察御史陳師合上《拔士論》，謂一人不可總數(shù)職，陰剴諷如晦等。帝曰：“玄齡如晦不以勛舊進(jìn)，特其才可與治天下者，師合欲以此離間吾君臣邪？” 
久之，以疾辭職，詔給常俸就第，醫(yī)候之使道相屬。會(huì)病力，詔皇太子就問(wèn)，帝親至其家，撫之梗塞。薨，年四十六，帝哭為慟，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司。及葬，加司空，謚曰成。手詔虞世南勒文于碑，使言君臣痛悼意。
方為相時(shí)，天下新定，臺(tái)閣制度，憲物容典，率二人討裁。每議事帝所，玄齡必曰：“非如晦莫籌之?！奔叭缁拗?，卒用玄齡策也。蓋如晦長(zhǎng)于斷，而玄齡善謀，兩人深相知，故能同心濟(jì)謀，以佐佑帝，當(dāng)世語(yǔ)良相，必曰房、杜云。
（節(jié)選自《新唐書(shū)?杜如晦傳》，有刪節(jié)）

譯文/翻譯：

杜如晦，字克明，京兆杜陵人。年輕時(shí)英氣勃發(fā)，性格豪爽，喜歡讀書(shū)，自己風(fēng)流倜儻，胸中懷大志，面對(duì)事情能果斷。隋朝大業(yè)年間，參加吏部的選拔，吏部侍郎高孝基認(rèn)為他有大才，對(duì)他說(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)是棟梁之才，有大用，希望保持美好的德行?！庇谑茄a(bǔ)授他擔(dān)任滏陽(yáng)縣尉，杜如晦棄官離開(kāi)。  
唐高祖平定京城，秦王推舉杜如晦擔(dān)任秦王府兵曹參軍，不久外調(diào)陜州人總管府長(zhǎng)史。當(dāng)時(shí)秦王府屬官大多外調(diào)，秦王擔(dān)憂。房玄齡說(shuō)：“離開(kāi)的人雖然多，但不值得可惜，但杜如晦是能夠輔佐大王您的大才。大王如果終生守住自己的封地，杜如晦沒(méi)有什么用處；但想要管理整個(gè)國(guó)家，放棄杜如晦就沒(méi)有可以跟你一起建功立業(yè)的人?！鼻赝醮篌@說(shuō)：“如果您不說(shuō)。我差點(diǎn)失去了他！”于是上表把杜如晦留在了幕府。 
杜如晦跟隨秦王征戰(zhàn)討伐，經(jīng)常參與謀劃?rùn)C(jī)密大事。當(dāng)時(shí)正值事務(wù)多，如晦裁決處理事情沒(méi)有保留，同僚屬官一起認(rèn)為他有大才，（他的才華）看不見(jiàn)邊際。秦王封為皇太子，被授予授左庶子，升任兵部尚書(shū)，進(jìn)封為蔡國(guó)公，食邑三千戶，同時(shí)食邑益州千三百戶。不久任檢校侍中，加任吏部尚書(shū)，總監(jiān)東宮兵，進(jìn)位尚書(shū)右仆射。 
杜如晦與玄齡一起掌管朝政，推舉賢能的士子，沒(méi)才能的官員降職，讓他們都得到恰當(dāng)?shù)穆毼弧１O(jiān)察御史陳師合上《拔士論》，認(rèn)為一人不可以執(zhí)掌幾個(gè)職位，暗中指責(zé)勸諫如晦等人。唐太宗說(shuō)："玄齡、如晦不是憑借著以前的功勛提拔的，只是他們的才能可以跟我一起治理天下，師合想要用這來(lái)離間吾我們君臣的關(guān)系嗎？" 
很久以后，因?yàn)樯∞o去了官職，唐太宗下詔像原來(lái)一樣供給他俸祿并送到他的府邸，太宗派出的醫(yī)生和看望他的使者在路途中一個(gè)接一個(gè)。恰逢他的病加重，太宗下詔書(shū)讓皇太子親自問(wèn)候，太宗親自來(lái)到他家中看望他，聲音哽咽的撫慰他。死了，享年四十六，皇帝為他哭的非常悲傷，追贈(zèng)他為開(kāi)府儀同三司。到他落葬，追加為司空，謚曰成。親自下詔書(shū)虞世南在墓碑上刻上碑文，讓他表達(dá)自己對(duì)杜如晦沉痛悼念的意思。 
在杜如晦擔(dān)任宰相時(shí)，國(guó)家剛剛安定，官府體系，規(guī)章制度，全都是他和房玄齡兩人討論決定的。每當(dāng)在皇帝處討論事務(wù)，房玄齡一定會(huì)說(shuō)：“不是杜如晦就沒(méi)有人可以謀劃這件事?！钡鹊蕉湃缁迊?lái)到，最終還是用房玄齡的計(jì)策。因?yàn)槎湃缁揲L(zhǎng)于決斷而房玄齡擅長(zhǎng)謀劃，兩人非常了解，所以能同心協(xié)力，來(lái)輔佐皇上，當(dāng)世之人說(shuō)起良相，一定是稱(chēng)贊房杜 。 
《新唐書(shū)·杜如晦傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。